Sukta 28

Mantra 1

पापमोचनम् । भवा॑शर्वौ म॒न्वे वां॒ तस्य॑ वित्तं॒ ययो॑र्वामि॒दं प्र॒दिशि॒ यद् वि॒रोच॑ते । याव॒स्ये॑शा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Освобождение от греха. Бхава и Шарва, я признаю: это — ваше достояние, вы двое, чьё сияние разливается по всем сторонам света; вы, владыки помощи и двуногим, и четвероногим: освободите же нас от беды и греха.

Mantra 2

ययो॑रभ्यभ्व॒ उ॒त यद् दू॒रे चि॒द् यौ वि॑दि॒तावि॑षु॒भृता॒मसि॑ष्ठौ । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Вы двое, что поражаете враждебную силу — и даже то, что далеко; вы двое, известные среди несущих метательные оружия, острейшие, как меч: вы, что владычествуете над двуногими и четвероногими этого человека, — освободите нас от беды (aṃhas).

Mantra 3

स॒ह॒स्रा॒क्षौ वृ॑त्र॒हना॑ हुवे॒हं दू॒रेग॑व्यूती स्तु॒वन्ने॑म्यु॒ग्रौ। याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Тысячеглазых, Вритраханов — тех двух грозных — я призываю хвалой: далеко простирается их помощь, как охранный обод вокруг. Вы, что владычествуете над двуногими и четвероногими этого человека, — освободите нас от беды (aṃhas).

Mantra 4

यावा॑रे॒भाथे॑ ब॒हु सा॒कमग्रे॒ प्र चेद॑स्रा॑ष्ट्रमभि॒भां जने॑षु । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

О вы двое, что вместе и наперёд отражаете многие беды, что среди народов приводите в действие свою вооружённую мощь: вы, владычествующие над двуногими и четвероногими этого человека, освободите нас от тяготы (aṃhas).

Mantra 5

ययो॑र्व॒धान्नाप॒पद्य॑ते॒ कश्च॒नान्तर्दे॒वेषू॒त मानु॑षेषु । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

От чьего поражающего удара не ускользает никто — ни среди богов, ни среди людей: вы, владычествующие над двуногими и четвероногими этого человека, освободите нас от тяготы (aṃhas).

Mantra 6

यः कृ॑त्या॒कृन्मू॑ल॒कृद् या॑तु॒धानो॒ नि तस्मि॑न् धत्तं॒ वज्र॑मु॒ग्रौ। याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Кто творит kṛtyā, кто действует «по корню», кто — yātudhāna: на него, о вы двое грозные, возложите ваджру. Вы, владычествующие над двуногими и четвероногими этого человека, освободите нас от тяготы (aṃhas).

Mantra 7

अधि॑ नो ब्रूतं॒ पृत॑नासूग्रौ॒ सं वज्रे॑ण सृजतं॒ यः कि॑मी॒दी। स्तौमि॑ भवाश॒र्वौ ना॑थि॒तो॑ जो॑हवीमि॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Возгласите о нас, о два грозных, среди битв; молнией низриньте Кимӣдина — кто бы он ни был. Я славлю Бхаву и Шарву; в нужде вновь и вновь взываю к ним: от тесноты-страдания и от греха освободите нас.