Sukta 15

Mantra 1

वृष्टिः। स॒मुत्प॑तन्तु प्र॒दिशो॑ नभ॑स्वतीः॒ सम॒भ्राणि॒ वात॑जूतानि यन्तु । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु

Дождь. Да воспрянут вместе области, несущие облака; да двинутся сплочённо облака, гонимые ветром. Да напоят и насытят Землю могучие воды Великого Быка — гремящего, облачного — его громовые потоки.

Mantra 2

समी॑क्षयन्तु तवि॒षाः सु॒दान॑वो॒ ऽपां रसा॒ ओष॑धीभिः सचन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॒ पृथ॑ग् जायन्ता॒मोष॑धयो वि॒श्वरू॑पाः

Да сойдутся воедино могучие, щедродательные силы; да соединятся соки вод с травами (oṣadhī). Да возвеличат землю излияния дождя; да родятся порознь травы (oṣadhī), многообразные по облику.

Mantra 3

समी॑क्षयस्व॒ गाय॑तो॒ नभां॑स्य॒पां वेगा॑सः॒ पृथ॒गुद् वि॑जन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॑ पृथ॑ग् जायन्तां वी॒रुधो॑ वि॒श्वरू॑पाः

Внемли поющему: да разойдутся порознь облачные громады; да разольются порознь стремнины вод. Да возвеличат землю излияния дождя; да родятся порознь растения (vīrudh), многообразные по облику.

Mantra 4

ग॒णास्त्वोप॑ गायन्तु॒ मारु॑ताः पर्जन्य घो॒षिणः॒ पृथ॑क्। सर्गा॑ व॒र्षस्य॒ वर्ष॑तो॒ वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Пусть сонмы Марутов, громогласно гудящие, воспоют тебя, о Парджанья, каждый в своей стороне. Пусть потоки дождя, когда льёт, льют и проливаются вслед за Землёй.

Mantra 5

उदी॑रयत मरुतः समुद्र॒तस्त्वे॒षो अ॒र्को नभ॒ उत् पा॑तयाथ । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु

Поднимите, о Маруты, (воды) из океана; низриньте из тучи яростную вспышку. Да напоят и насытят Землю ревущие воды великого быка — гремящего, тученосного.

Mantra 6

अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नया॒र्दयो॑द॒धिं भूमिं॑ पर्जन्य॒ पय॑सा॒ सम॑ङ्धि । त्वया॑ सृ॒ष्टं ब॑हु॒लमैतु॑ व॒र्षमा॑शारै॒षी कृ॒शगु॑रे॒त्वस्त॑म्

Реви вперёд; греми громом; рази водяную толщу. Молочной влагой, о Парджанья, обильно ороси Землю. Да придёт дождь, посланный тобою, — обильный, — к жилищу: и туда, где иссякла надежда, к тощему и к отягощённому ношей.

Mantra 7

सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घा वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Да помогут вам щедродающие источники, и также аджагара; да прольют тучи, сдвинутые Марутами, дождь по всей Земле.

Mantra 8

आशा॑माशां॒ वि द्यो॑ततां॒ वाता॑ वान्तु दि॒शोदि॑शः । म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः सं य॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Пусть от стороны к стороне разгорается сверкание; пусть ветры дуют во все направления. Пусть тучи, сдвинутые Марутами, сойдутся и пройдут над Землёй.

Mantra 9

आपो॑ वि॒द्युद॒भ्रं व॒र्षं सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः प्राव॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Да помогут вам Воды — с молнией, с тучей и с дождём — единодушно, щедрые дарительницы; да помогут источники, да помогут скрытые хранители. И да поддержат облака, сдвинутые Марутами, проливая дождь по всей Земле.

Mantra 10

अ॒पाम॒ग्निस्त॒नूभिः॑ संविदा॒नो य ओष॑धीनामधि॒पा ब॒भूव॑ । स नो॑ व॒र्षं व॑नुतां जा॒तवे॑दाः प्रा॒णं प्र॒जाभ्यो॑ अ॒मृतं॑ दि॒वस्परि॑

Агни Вод, в согласии со своими многими обликами, — тот, кто стал владыкой растений (oṣadhī). Пусть этот Джатаведас добудет нам дождь, дыхание жизни для наших существ, бессмертную сущность с небесной области.

Mantra 11

प्र॒जाप॑तिः सलि॒लादा स॑मुद्रादाप॑ ई॒रय॑न्नुद॒धिम॑र्दयाति । प्र प्या॑यतां॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ रेतो॒ऽर्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेहि॑

Праджапати, из водного потопа и из океана, понуждая Воды, вздымает и взбаламучивает разлившееся море. Да наполнится силой семя могучего жеребца; приди сюда с этим громом, о (Парджанья)!

Mantra 12

अ॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॒ श्वस॑न्तु॒ गर्ग॑रा अ॒पां व॑रु॒णाव॒ नीची॑र॒पः सृ॑ज । वद॑न्तु॒ पृश्नि॑बाहवो म॒ण्डूका॒ इरि॒णानु॑

Изливая Воды, наш могучий Отец,— да задышат журчащие. О Варуна Вод, отпусти воды вниз; да заговорят пёстро-рукие лягушки по бесплодной земле.

Mantra 13

सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ । वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः

Целый год лежавшие безмолвно, как брахманы, соблюдающие обет, лягушки—побуждённые Парджанья к речи—возгласили свой голос.

Mantra 14

उ॒प॒प्रव॑द मण्डूकि व॒र्षमा व॑द तादुरि । मध्ये॑ ह्र॒दस्य॑ प्लवस्व वि॒गृह्य॑ च॒तुरः॑ प॒दः

Возгласи, о Лягушка; призови сюда Дождь; крикни, о Тāduri. Посреди пруда плыви кругом, расправив свои четыре лапы.

Mantra 15

खण्व॒खा३इ॒ खैम॒खा३इ॒ मध्ये॑ तदुरि । व॒र्षं व॑नुध्वं पितरो म॒रुतां॒ मन॑ इछत

«Кханвахā, Кхаимахā» — так, в самой середине, о Тадури! Добудьте дождь, о Отцы; ищите умысел и намерение Марутов.

Mantra 16

म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒भि षि॑ञ्च सविद्यु॒तं भ॑वतु॒ वातु॒ वातः॑ । त॒न्वतां॑ य॒ज्ञं ब॑हु॒धा विसृ॑ष्टा आन॒न्दिनी॒रोष॑धयो भवन्तु

Из великого вместилища излей воду; да будет она с молнией; да дует Ветер. Да развернётся жертвоприношение (yajña) многими путями; да станут травы-осадхи (oṣadhī), выпущенные в мир, радостными, приносящими ликование.