Sukta 14

Mantra 1

स्वर्ज्योतिः प्राप्तिः। अ॒जो ह्य॑१ग्नेरज॑निष्ट॒ शोका॒त् सो अ॑पश्यज्जनि॒तार॒मग्रे॑ । तेन॑ दे॒वा दे॒वता॒मग्रा॑ आय॒न् तेन॒ रोहा॑न् रुरुहु॒र्मेध्या॑सः

Достижение небесного света. Ибо Нерождённый родился из жгучего жара Агни; в начале он узрел Родителя. Тем боги первыми достигли божественности; тем посвящённые взошли по восхождениям, чистые для жертвенного действия.

Mantra 2

क्रम॑ध्वम॒ग्निना॒ नाक॒मुख्या॒न् हस्ते॑षु॒ बिभ्र॑तः । दि॒वस्पृ॒ष्ठं स्वऽर्ग॒त्वा मि॒श्रा दे॒वेभि॑राध्वम्

Выступайте вперёд с Агни, обращённым к вратам неба, неся (его/свои средства) в руках. Достигнув хребта неба, войдя в мир света (svarga), смешавшись с богами — там воссядьте.

Mantra 3

पृ॒ष्ठात् पृ॑थि॒व्या अ॒हम॒न्तरि॑क्ष॒मारु॑हम॒न्तरि॑क्षा॒द् दिव॒मारु॑हम्। दि॒वो नाक॑स्य पृ॒ष्ठात् स्व॑१र्ज्योति॑रगाम॒हम्

Со широкой спины Земли я взошёл в междупространство; из междупространства я взошёл на Небо. С тыла небесного свода я достиг света Свар (Svàr) — так прошёл я.

Mantra 4

स्व॑१र्यन्तो॒ नापे॑क्षन्त॒ आ द्यां रो॑हन्ति॒ रोद॑सी । य॒ज्ञं ये वि॒श्वतो॑धारं॒ सुवि॑द्वांसो वितेनि॒रे

К Свар (Svàr) устремляясь, они не оглядываются: восходят к небу, к Двум Мирам. Те, кто, ведая верно, распростёр Жертвоприношение (yajña), поддерживаемое со всех сторон.

Mantra 5

अग्ने॒ प्रेहि॑ प्रथ॒मो दे॒वता॑नां॒ चक्षु॑र्दे॒वाना॑मु॒त मानु॑षानाम्। इय॑क्षमाणा॒ भृगु॑भिः स॒जोषाः॒ स्वऽर्यन्तु॒ यज॑मानाः स्व॒स्ति

Агни, выступай вперёд — ты первый среди богов, Око богов и также людей. Совершая жертву, в согласии с Бхригу (Bhṛgu), да достигнут жертвователи Свар (Svàr) во благополучии, во свáсти.

Mantra 6

अ॒जम॑नज्मि॒ पय॑सा घृ॒तेन॑ दि॒व्यं सु॑प॒र्नं प॑य॒सं बृ॒हन्त॑म्। तेन॑ गेष्म सुकृ॒तस्य॑ लो॒कं स्वऽरा॒रोह॑न्तो अ॒भि नाक॑मुत्त॒मम्

Козла я помазываю молоком и топлёным маслом (гхритой) — небесного, прекраснокрылого, могучего, обильного молоком. С тем да достигнем мы мира заслуги; восходя к Свару, да поднимемся к высшему своду неба.

Mantra 7

पञ्चौ॑दनं प॒ञ्चभि॑र॒ङ्गुलि॑भि॒र्द॑र्व्योद्ध॑र पञ्च॒धैतमो॑द॒नम्। प्राच्यां॑ दि॒शि शिरो॑ अ॒जस्य॑ धेहि॒ दक्षि॑णायां दि॒शि दक्षि॑णं धेहि पा॒र्श्वम्

Кашу пятикратную — подними её ковшом, пятью пальцами; раздели эту кашу на пять долей. В восточной стороне положи голову козла; в южной стороне положи правый бок.

Mantra 8

प्र॒तीच्यां॑ दि॒शि भ॒सद॒मस्य धेह्युत्त॑रस्यां दि॒श्युत्त॑रं धेहि पा॒र्श्वम्। ऊ॒र्ध्वायां॑ दि॒श्य॑१जस्यानू॑कं धेहि दि॒शि ध्रु॒वायां॑ धेहि पाज॒स्यऽम॒न्तरि॑क्षे मध्य॒तो मध्य॑मस्य

В западной стороне помести заднюю часть этого; в северной стороне помести северную часть — положи бок. В верхней стороне помести хребет козла; в неподвижной стороне помести его могучую часть; в воздушном пространстве, из середины, помести его середину.

Mantra 9

शृ॒तम॒जं शृ॒तया॒ प्रोर्णु॑हि त्व॒चा सर्वै॒रङ्गैः॒ संभृ॑तं वि॒श्वरू॑पम्। स उत् ति॑ष्ठे॒तो अ॒भि नाक॑मुत्त॒मं प॒द्भिश्च॒तुर्भिः॒ प्रति॑ तिष्ठ दि॒क्षु

Козла, сваренного, покрой ты сваренным приготовлением, кожей; со всеми его членами, собранного воедино, многообразного по облику. Да восстанет он отсюда к высшему небу; четырьмя ногами стой ты прочно, обращённый к сторонам света.