Sukta 13

Mantra 1

रोगनिवारणम् उ॒त दे॑वा॒ अव॑हितं॒ देवा॒ उन्न॑यथा॒ पुनः॑ । उ॒ताग॑श्च॒क्रुषं॑ देवा॒ देवा॑ जी॒वय॑था॒ पुनः॑

О боги, того, кто повержен и лежит без сил, — о боги, поднимите снова. И того, кто совершил проступок, — о боги, о боги, оживите снова.

Mantra 2

द्वावि॒मौ वातौ॒ वात॒ आ सिन्धो॒रा प॑रावतः॑ । दक्षं॑ ते अ॒न्य आ॒वातु॒ व्य॑१न्यो वा॑तु॒ यद् रपः॑

Два эти Ветра, о Ветер: один — от Синдху, другой — из дальней страны. Пусть один подует сюда, принося твою действенную силу; а другой пусть разнесёт прочь, врозь, всякий вред, какой есть.

Mantra 3

आ वा॑त वाहि भेष॒जं वि वा॑त वाहि॒ यद्रपः॑ । त्वं हि वि॑श्वभेषज दे॒वानां॑ दू॒त ईय॑से

Принеси сюда, о Ветер, лекарство; унеси прочь, о Ветер, всякий вред, какой есть. Ибо ты — всеврачующее (viśvabheṣaja), ты идёшь как вестник богов.

Mantra 4

त्राय॑न्तामि॒मं दे॒वास्त्राय॑न्तां म॒रुतां॑ ग॒णाः । त्राय॑न्तां॒ विश्वा॑ भू॒तानि॒ यथा॒यम॑र॒पा अस॑त्

Да охранят этого человека боги; да охранят (его) сонмы Марутов. Да охранят (его) все существа, чтобы этот был без вреда, невредим.

Mantra 5

आ त्वा॑गमं॒ शंता॑तिभि॒रथो॑ अरि॒ष्टता॑तिभिः । दक्षं॑ त उ॒ग्रमाभा॑रिषं॒ परा॒ यक्ष्मं॑ सुवामि ते

К тебе я пришёл с дарами мира, да, с дарами невредимой безопасности. Тебе я принёс силу крепкую, грозную; от тебя я отгоняю прочь истощающий Якшма.

Mantra 6

अ॒यं मे॒ हस्तो॒ भग॑वान॒यं मे॒ भग॑वत्तरः । अ॒यं मे॑ वि॒श्वभे॑षजो॒ऽयं शि॒वाभि॑मर्शनः

Эта моя рука — благословенна; эта моя рука — ещё более благословенна. Это — моё всеобщее лекарство; это — прикосновение благого исцеления.

Mantra 7

हस्ता॑भ्यां॒ दश॑शाखाभ्यां जि॒ह्वा वा॒चः पु॑रोग॒वी। अ॒ना॒म॒यि॒त्नुभ्यां॒ हस्ता॑भ्यां॒ ताभ्यां॑ त्वा॒भि मृ॑शामसि

Двумя руками, десятиветвистыми — с пальцами, пока язык идёт впереди речи, руками, что ведут к безболезненности, — этими двумя руками мы прикасаемся к тебе со всех сторон.