Sukta 12

Mantra 1

रोहिणी- वनस्पतिः। रोह॑ण्यसि॒ रोह॑ण्य॒स्थ्नश्छि॒न्नस्य॒ रोह॑णी । रो॒हये॒दम॑रुन्धति

Рохиṇī — владычица лесных растений. Рохиṇī ты; Рохиṇī, сращивающая кость, что была отсечена. Срасти же это здесь — о Арундхатī, крепкая удерживательница.

Mantra 2

यत् ते॑ रि॒ष्टं य॑त् ते द्यु॒त्तमस्ति॒ पेष्ट्रं॑ त आ॒त्मनि । धा॒ता तद् भ॒द्रया॒ पुनः॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

Что у тебя повреждено, что у тебя раздроблено, что в твоём теле ушиблено и пребывает — Дхāтṛ благой силой вновь сложит это воедино, сустав к суставу.

Mantra 3

सं ते॑ म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा भ॑वतु॒ समु॑ ते॒ परु॑षा॒ परुः॑ । सं ते॑ मां॒सस्य॒ विस्र॑स्तं॒ समस्थ्यपि॑ रोहतु

Пусть твой костный мозг срастётся с мозгом; да соединится у тебя сустав с суставом. Что в твоей плоти разошлось — пусть срастётся; и пусть кость также вновь сойдётся и отрастёт.

Mantra 4

म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा सं धी॑यतां॒ चर्म॑णा॒ चर्म॑ रोहतु । असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु मां॒सं मां॒सेन॑ रोहतु

Да соединится мозг с мозгом и станет на место; да срастётся кожа с кожей. Да срастутся вновь твоя кровь и кость; да срастётся плоть с плотью и исцелится.

Mantra 5

लोम॒ लोम्ना॒ सं क॑ल्पया त्व॒चा सं क॑ल्पया॒ त्वच॑म्। असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु छि॒न्नं सं धे॑ह्योषधे

Волос с волосом соедини; кожей соедини кожу. Да срастутся твоя кровь и кость: срастай разрезанное воедино, о Оṣadhi, целебная трава.

Mantra 6

स उत् ति॑ष्ठ॒ प्रेहि॒ प्र द्र॑व॒ रथः॑ सुच॒क्रः सु॑प॒विः सु॒नाभिः॑। प्रति॑ तिष्ठो॒र्ध्वः

Восстань; выступай; мчись вперёд — как колесница, хорошо колёсная, с добрым ободом и крепкой ступицей. Стань снова напротив, выпрямившись.

Mantra 7

यदि॑ क॒र्तं प॑ति॒त्वा सं॑श॒श्रे यदि॒ वाश्मा॒ प्रहृ॑तो ज॒घान॑ । ऋ॒भू रथ॑स्ये॒वाङ्गा॑नि॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

Если, упав в яму, ты был раздроблен; если камень, брошенный, поразил тебя, — тогда, как Р̥бху сложил воедино части колесницы, так да будет сустав пригнан к суставу, кость к кости.

Mantra 8

रोहिणी- वनस्पतिः। १-७ ऋभुः। रोहिणी- वनस्पतिः। अनुष्टुप्, १ त्रिपदा गायत्री, ६ त्रिपदा यवमध्या भुरिग्गायत्री, ७ बृहती। रोह॑ण्यसि॒ रोह॑ण्य॒स्थ्नश्छि॒न्नस्य॒ रोह॑णी । रो॒हये॒दम॑रुन्धति

Ты — Рохини, ты — Рохини, Рохини для рассечённой кости. Срасти это воедино, о Арундхати.

Mantra 9

यत् ते॑ रि॒ष्टं य॑त् ते द्यु॒त्तमस्ति॒ पेष्ट्रं॑ त आ॒त्मनि । धा॒ता तद् भ॒द्रया॒ पुनः॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

Что у тебя повреждено, что у тебя разбито, что сокрушённым смятением пребывает в твоём теле — Дхāтṛ, Устроитель, благой силой вновь да соединит это: сустав к суставу.

Mantra 10

सं ते॑ म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा भ॑वतु॒ समु॑ ते॒ परु॑षा॒ परुः॑ । सं ते॑ मां॒सस्य॒ विस्र॑स्तं॒ समस्थ्यपि॑ रोहतु

Да соединится у тебя мозг с мозгом; да сойдутся у тебя сустав с суставом. Да срастётся у тебя разошедшаяся плоть; да прирастёт к ней и кость.

Mantra 11

म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा सं धी॑यतां॒ चर्म॑णा॒ चर्म॑ रोहतु । असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु मां॒सं मां॒सेन॑ रोहतु

Мозг с мозгом — да будет положен в соединение; кожа с кожей — да отрастёт вновь. Да укрепит кровь твою кость; да срастётся и исцелится плоть с плотью.

Mantra 12

लोम॒ लोम्ना॒ सं क॑ल्पया त्व॒चा सं क॑ल्पया॒ त्वच॑म्। असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु छि॒न्नं सं धे॑ह्योषधे

Волос к волосу устрой; кожей кожу соедини. Пусть кровь срастит тебе кость; о Трава-целительница (oṣadhi), слади воедино то, что рассечено.

Mantra 13

स उत् ति॑ष्ठ॒ प्रेहि॒ प्र द्र॑व॒ रथः॑ सुच॒क्रः सु॑प॒विः सु॒नाभिः॑। प्रति॑ तिष्ठो॒र्ध्वः

Встань; выступай; мчись вперёд — как колесница, хорошо колёсная, крепко ободная, с ладными ступицами. Стань снова, прямо и твёрдо.

Mantra 14

यदि॑ क॒र्तं प॑ति॒त्वा सं॑श॒श्रे यदि॒ वाश्मा॒ प्रहृ॑तो ज॒घान॑ । ऋ॒भू रथ॑स्ये॒वाङ्गा॑नि॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

Если, упав, порез сомкнулся и слипся; если камень, брошенный, поразил (человека), — как Р̥бху (R̥bhus) складывали части колесницы, так да сложатся члены: сустав к суставу.