Atharva Veda Sukta 28
Kanda 3Anuvaka 3Sukta 286 Mantras

Sukta 28

Rishi: Atharvanic tradition (hymn-family attribution uncertain in this excerpt)

Devata: Puṣṭi/Rasa; addressed agent ‘Yamini’

Chandas: Anuṣṭubh (probable; pāda-structure consistent with AV anuṣṭubh usage)

AV 3.28 — паустика-гимн, предназначенный для укрепления и приумножения благополучия стада посредством «приведения» Пуṣṭи (питающего приращения) и Расы (жизненного сока) к месту жертвователя. В нём также признаётся губительная для скота сила по имени Яминӣ (с родственными именами Рифатӣ, Рушатī) и эта опасная, несвоевременная мощь обращается в śivā — благую, способствующую процветанию — для людей, полей и животных.

Recitation with translationAtharva Veda 3.28

Mantras

Mantra 1

पशुपोषणम्। एकै॑कयै॒षा सृष्ट्या॒ सं ब॑भूव॒ यत्र॒ गा असृ॑जन्त भूत॒कृतो॑ वि॒श्वरू॑पाः । यत्र॑ वि॒जाय॑ते य॒मिन्य॑प॒र्तुः सा प॒शून् क्षि॑णाति रिफ॒ती रुश॑ती

Питание скота. Одним за другим актом творения она целиком возникла там, где всеобразные Творцы существ породили коров. Где Яминī рождается не в свой срок, там она истощает скот — Рифатī, Рушатī.

Mantra 2

ए॒षा प॒शून्त्सं क्षि॑णाति क्र॒व्याद् भू॒त्वा व्यद्व॑री । उ॒तैनां॑ ब्र॒ह्मणे॑ दद्या॒त् तथा॑ स्यो॒ना शि॒वा स्या॑त्

Она до конца истощает скот, став пожирательницей плоти — Вьядварī. И следует отдать её Брахману; тогда пусть станет она благой, благодатной.

Mantra 3

शि॒वा भ॑व॒ पुरु॑षेभ्यो॒ गोभ्यो॒ अश्वे॑भ्यः शि॒वा। शि॒वास्मै सर्व॑स्मै॒ क्षेत्रा॑य शि॒वा न॑ इ॒हैधि॑

Будь благой к людям, благой к коровам, благой к коням — благой. Благой будь для всего этого поля; благой для нас — здесь да возрастай.

Mantra 4

इ॒ह पुष्टि॑रि॒ह रस॑ इ॒ह स॒हस्र॑सातमा भव । प॒शून् य॑मिनि पोषय

Здесь — Питание (puṣṭi), здесь — сок-эссенция (rasa); здесь стань ты наитысячепобедоноснейшей. О Ямини, питай скот.

Mantra 5

यत्रा॑ सु॒हार्दः॑ सु॒कृतो॒ मद॑न्ति वि॒हाय॒ रोगं॑ त॒न्व॑१ स्वायाः॑ । तं लो॒कं य॒मिन्य॑भि॒संब॑भूव॒ सा नो॒ मा हिं॑सी॒त् पुरु॑षान् प॒शूंश्च॑

Где добросердечные, творящие добро, ликуют, отбросив болезнь от собственного тела, — к тому миру, о Ямини, ты приблизилась. Да не причинит она вреда нам — ни людям, ни скоту.

Mantra 6

यत्रा॑ सु॒हार्दां॑ सु॒कृता॑मग्निहोत्र॒हुतां॒ यत्र॑ लो॒कः । तं लो॒कं य॒मिन्य॑भि॒संब॑भूव॒ सा नो॒ मा हिं॑सी॒त् पुरु॑षान् प॒शूंश्च॑

Где — мир добросердечных, творящих добро, приносящих возлияние Агнихотры, где — тот мир; к тому миру, о Ямини, ты приблизилась. Да не причинит она вреда нам — ни людям, ни скоту.

Frequently Asked Questions

It is used to bring prosperity (Puṣṭi) and vital sap (Rasa) into one’s dwelling, cowshed, and fields, with the practical goal of increasing and protecting cattle.

Yaminī is a personified agency linked with liminal/irregular seasonality that can waste cattle when ‘out of season,’ but the hymn directly commands her to nourish and become benign (śivā).

Not in the cited verses: it works primarily through recitation and directed intention over the herd/field; optional simple śānti acts like sprinkling clean water may be added by practice.

Ask anything about Sukta 28 of the Atharva Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play