Atharva Veda 3.22.2: Kanda 3, Anuvaka 3, Sukta 22, Mantra 2

Sukta 22

Sanskrit (Devanagari)

मि॒त्रश्च॒ वरु॑ण॒श्चेन्द्रो॑ रु॒द्रश्च॑ चेततु । दे॒वासो॑ वि॒श्वधा॑यस॒स्ते मा॑ञ्जन्तु॒ वर्च॑सा

IAST Transliteration

mitráś ca váruṇaś céndro rudráś ca cetatu | devā́so viśvá-dhāyasaḥ té māñjantu várcasā ||

English Translation (Griffith/Whitney)

May Mitra and Varuṇa, and Indra and Rudra, give heed. May the Gods, sustainers of the whole, anoint me with splendour.

Translation

Да внемлют Митра и Варуна, и Индра, и Рудра. Да помажут меня сиянием боги, вседержители, поддерживающие всё.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मित्रः: Mitra (the deity)
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• वरुणः: Varuṇa (the deity)
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• रुद्रः: Rudra
• रुद्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• चेततु: may (he/it) perceive/attend; be mindful
• चेततु: —
• Type: Verb
• Root: चित् (धातु) / चेतयति (णिजन्त-धातु)

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• विश्वधायसः: all-sustaining; supporting all
• विश्वधायसः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: विश्वधायस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: विश्व + धायस्)

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आञ्जन्तु: may they anoint/smear
• आञ्जन्तु: —
• Type: Verb
• Root: अञ्ज् (धातु)

• वर्चसा: with radiance/splendour
• वर्चसा: करण
• Type: Noun
• Root: वर्चस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic (Anukramaṇī uncertain/variable)

Devata: Mitra-Varuṇa, Indra, Rudra; collectively Devāḥ

Chandas: Anuṣṭubh (probable; two pādas with compact cadence)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta