Sukta 21

Mantra 1

शान्तिः। ये अ॒ग्नयो॑ अ॒प्स्व॑१न्तर्ये वृ॒त्रे ये पुरु॑षे॒ ये अश्म॑सु । य आ॑वि॒वेशोष॑धी॒र्यो वन॒स्पतीं॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

Шантих (Мир). Те Агни, что внутри вод; те Агни, что внутри Вритры; те Агни, что внутри человека; те Агни, что внутри камней; тот, кто вошёл в травы-ошадхи, кто вошёл в лесных владык — деревья-ванаспати: тем Агни да будет принесено это возлияние (хута).

Mantra 2

यः सोमे॑ अ॒न्तर्यो गोष्व॒न्तर्य आवि॑ष्टो॒ वयः॑सु॒ यो मृ॒गेषु॑ । य आ॑वि॒वेश॑ द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पद॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

Тот, кто внутри Сомы, кто внутри коров, кто вошёл в птиц, кто в диких зверях; кто вошёл в двуногих и кто — в четвероногих: тем Агни да будет принесено это возлияние (хута).

Mantra 3

य इन्द्रे॑ण स॒रथं॒ याति॑ दे॒वो वै॑श्वान॒र उ॒त वि॑श्वदा॒व्यः । यं जोह॑वीमि॒ पृत॑नासु सास॒हिं तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

Тот бог Вайшванара, что с Индрой едет на одной колеснице, — воистину всепобеждающий; кого я призываю в битвах как одолевающего, как победителя: тем Агни да будет принесено это возлияние (хута).

Mantra 4

यो दे॒वो वि॒श्वाद् यमु॒ काम॑मा॒हुर्यं दा॒तारं॑ प्रतिगृ॒ह्णन्त॑मा॒हुः । यो धीरः॑ श॒क्रः प॑रि॒भूरदा॑भ्य॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

Того бога, которого со всех сторон зовут «Кāма» (Желание), которого зовут Дарителем, принимающим ответный дар; который мудр, могуч, всевластен, непобедим — тем Агни да будет принесено это возлияние.

Mantra 5

यं त्वा॒ होता॑रं॒ मन॑सा॒भि सं॑वि॒दुस्त्रयो॑दश भौव॒नाः पञ्च॑ मान॒वाः । व॒र्चो॒धसे॑ य॒शसे॑ सू॒नृता॑वते॒ तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

Тебя, кого умом признали как Хотара; тринадцать — миры, и пять — роды людей; ради приумножения сияния, ради славы, ради обладания благой правдой (сūнṛта) — тем Агни да будет принесено это возлияние.

Mantra 6

उ॒क्षान्ना॑य व॒शान्ना॑य॒ सोम॑पृष्ठाय वे॒धसे॑ । वै॒श्वा॒न॒रज्ये॑ष्ठेभ्य॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

Тому, чья пища — бык; тому, чья пища — vaśā; Сома-спинному Устроителю (Vedhas): — тем Огням, чьим старшим является Вайшванара, тем Агни да будет принесено это возлияние; да будет так.

Mantra 7

दिवं॑ पृथि॒वीमन्व॒न्तरि॑क्षं॒ ये वि॒द्युत॑मनुसं॒चर॑न्ति । ये दि॒क्ष्व॑१न्तर्ये वाते॑ अ॒न्तस्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्

Те, кто странствуют по небу, по земле и по срединному пространству, кто движется, следуя за молнией; кто пребывает внутри сторон света, кто пребывает внутри ветра — тем Агни да будет принесено это возлияние; да будет так.

Mantra 8

हिर॑ण्यपाणिं सवि॒तार॒मिन्द्रं॒ बृह॒स्पतिं॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निम्। विश्वा॑न् दे॒वानङ्गि॑रसो हवामह इ॒मं क्रव्यादं॑ शमयन्त्व॒ग्निम्

Савитар с золотой дланью, Индру, Брихаспати, Вару́ну, Митру, Агни — всех богов, и Ангирасов мы призываем: пусть они усмирят этого Агни, пожирателя плоти.

Mantra 9

शा॒न्तो अ॒ग्निः क्र॒व्याच्छा॒न्तः पु॑रुष॒रेष॑णः । अथो॒ यो वि॑श्वदा॒व्य॑१स्तं क्र॒व्याद॑मशीशमम्

Усмирён Агни в отношении пожирателя плоти; усмирён — ищущий человека. И то, что всепожирающе, — этого пожирателя плоти я сделал совершенно тихим.

Mantra 10

ये पर्व॑ताः॒ सोम॑पृष्ठा॒ आप॑ उत्तान॒शीव॑रीः । वातः॑ प॒र्जन्य॒ आद॒ग्निस्ते क्र॒व्याद॑मशीशमन्

Горы, что Сомой подпёрты, воды, широко разлитые, Ветер, Парджанья и Агни — ими усмирён тот пожиратель плоти.