Atharva Veda 3.13.5: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 5
Sukta 13
आपो॑ भ॒द्रा घृ॒तमिदाप॑ आसन्न॒ग्नीषोमौ॑ बिभ्र॒त्याप॒ इत् ताः। ती॒व्रो रसो॑ मधुपृचा॑मरंग॒म आ मा॑ प्रा॒णेन॑ स॒ह वर्च॑सा गमेत्
ā́po bhadrā́ ghṛtám íd ā́pa āsann agnī́ṣómau bibhratī́r ā́pa ít tā́ḥ | tīvró rásो madhupṛcā́m áraṅgam ā́ mā prāṇéna sahá várcasā gamet
Auspicious are the Waters: the Waters were, indeed, ghee; bearing Agni and Soma—those Waters indeed. Let their keen essence, honey-blent and harmless, come unto me together with breath and with splendour.
Благие — Воды; воистину Воды были гхи, несущие Агни и Сому — те самые Воды. Пусть их острый сок, смешанный с мёдом и безвредный, придёт ко мне вместе с дыханием (праной) и со сиянием, со славой (варчасом).
Rishi: Atharvanic tradition (unspecified)
Devata: Āpas (Waters) as bearers of Agni and Soma
Chandas: Mixed/expanded anuṣṭubh-like (AV often allows freer cadence in longer pādas); exact metrical scan uncertain without full pada accent data
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.