Sukta 89

Mantra 1

अस्ते॑व॒ सु प्र॑त॒रं लाय॒मस्य॒न् भूष॑न्निव॒ प्र भ॑रा॒ स्तोम॑मस्मै । वा॒चा वि॑प्रास्तरत॒ वाच॑म॒र्यो नि रा॑मय जरितः॒ सोम॒ इन्द्र॑म्

Как дома, с радостной быстротой, прокладывая путь, — словно Пушан, — вынеси для него гимн хвалы. Речью, о вдохновенные, несите вперёд это изречение: о благородный покровитель, о певец, успокой — Индру с Сомой.

Mantra 2

दोहे॑न॒ गामुप॑ शिक्षा॒ सखा॑यं॒ प्र बो॑धय जरितर्जा॒रमिन्द्र॑म्। कोशं॒ न पू॒र्णं वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्ट॒मा च्या॑वय मघ॒देया॑य॒ शूर॑म्

Доением добудь Корову; приблизь Друга; пробуди, о певец, Индру — милого, близкого. Как сосуд-склад, полный, уложенный богатством, приведи сюда Героя — для дарования щедрот.

Mantra 3

किम॒ङ्ग त्वा॑ मघवन् भो॒जमा॑हुः शिशी॒हि मा॑ शिश॒यं त्वा॑ शृणोमि । अप्न॑स्वती॒ मम॒ धीर॑स्तु शक्र वसु॒विदं॒ भग॑मि॒न्द्रा भ॑रा नः

Что же, о Магхаван, — отчего тебя зовут Благодетелем? Закали себя для меня; я точу тебя, я слышу тебя. Пусть мысль моя будет богатой добычей, о Шакра; принеси нам, о Индра, долю, что находит богатство.

Mantra 4

त्वां जना॑ ममस॒त्येष्वि॑न्द्र संतस्था॒ना वि ह्व॑यन्ते समी॒के। अत्रा॒ युजं॑ कृणुते॒ यो ह॒विष्मा॒न्नासु॑न्वता स॒ख्यं व॑ष्टि॒ शूरः॑

Тебя, о Индра, люди, собравшись, призывают в моих истинных обрядах, при встрече. Здесь делает он тебя своим впряжённым союзником — тот, у кого есть хави́с (жертвенное приношение): с тем, кто не выжимает (Сому), Герой не желает дружбы.

Mantra 5

धनं॒ न स्प॒न्द्रं ब॑हु॒लं यो अ॑स्मै ती॒व्रान्त्सोमां॑ आसु॒नोति॒ प्रय॑स्वान्। तस्मै॒ शत्रू॑न्त्सु॒तुका॑न् प्रा॒तरह्नो॒ नि स्वष्ट्रा॑न् यु॒वति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम्

Как дрожащее богатство, обильный, — хорошо напитанный, — тот, кто для него выжимает острые напитки Сомы. Для такого человека он с утра и в течение дня низвергает стройно выстроенных врагов и поражает Преграду — Вритру.

Mantra 6

यस्मि॑न् व॒यं द॑धि॒मा शंस॒मिन्द्रे॒ यः शि॒श्राय॑ म॒घवा॒ काम॑म॒स्मे। आ॒राच्चि॒त् सन् भ॑यतामस्य॒ शत्रु॒र्न्यऽस्मै द्यु॒म्ना जन्या॑ नमन्ताम्

В нём — в Индре — мы утвердили нашу хвалу: он, Щедрый, склонил к нам наше желание. Пусть даже издали, находясь там, его враг трепещет; и пусть народные славы склоняются перед ним.

Mantra 7

आ॒राच्छत्रु॒मप॑ बाधस्व दू॒रमु॒ग्रो यः शम्बः॑ पुरुहूत॒ तेन॑ । अ॒स्मे धे॑हि॒ यव॑म॒द् गोमदिन्द्र कृ॒धी धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑रत्नाम्

Издали отрази врага, оттолкни его далеко, о грозный и благостный, многопризываемый, — той самой силой. Даруй нам, о Индра, изобилие, богатое ячменём и скотом; и сотвори для певца мысль, несущую награду и сокровище.

Mantra 8

प्र यम॒न्तर्वृ॑षस॒वासो॒ अग्म॑न् ती॒व्राः सोमा॑ बहु॒लान्ता॑स॒ इन्द्र॑म्। नाह॑ दा॒मानं॑ म॒घवा॒ नि यं॑स॒न् नि सु॑न्व॒ते व॑हति॒ भूरि॑ वा॒मम्

К нему устремились сомные возлияния — могучие, с бычьей силой внутри, обильными потоками — к Индре. Щедрый (Магхаван) не говорит «нет», не удерживает дара: к выжимающему (сому) он приносит много блага.

Mantra 9

उ॒त प्र॒हामति॑दीवा जयति कृ॒तमि॑व श्व॒घ्नी वि चि॑नोति काले। यो दे॒वका॑मो॒ न धनं॑ रु॒णद्धि॒ समित् तं रा॒यः सृ॑जति स्व॒धाभिः॑

И тот, кто поражает (врага) днём, побеждает, словно уже добытое — как готовая прибыль; как истребитель псов, он собирает в пору. Кто, желая богов, не преграждает богатству — того поистине богатства отпускают и выпускают, по собственной врождённой силе (свадхой).

Mantra 10

गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न वा॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वे॑ । व॒यं राज॑सु प्रथ॒मा धना॒न्यरि॑ष्टासो वृज॒नीभि॑र्जयेम

Скотом да перейдём мы через беду и злую долю; и ячменём — через голод во всех отношениях, о Многопризываемый. Да будем мы невредимы, среди царей — первыми; и с нашими боевыми дружинами да завоюем богатства.

Mantra 11

बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः । इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरी॑यः कृणोतु

Пусть Брихаспати охраняет нас со всех сторон — сзади, и с севера, и снизу — от злодея. Пусть Индра спереди и из середины, как наш друг, устроит для наших друзей состояние лучшее, более безопасное.