Sukta 76

Mantra 1

वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒क्रं छुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः । यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न्

В лесу ли, или где бы ни было, — тот, кто водрузил колесо на место: чист этот гимн, стремителен в своём порыве. Чей — Индра, во многие дни, как хотар; для людей — мужественный, самый геройский, пребывающий сквозь ночи.

Mantra 2

प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम्। अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन् कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त् सस॒वान्

Для тебя — этой Зари и последующей Зари — да будем мы в героическом плясе самого мужественного среди людей. Следом трёхсиянная колесница, победоносная, привезла сюда сотню мужей — с Кутсой.

Mantra 3

कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द् दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु॑१ग्रो वि धा॑व । कद् वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑

Какое твоё упоение, о Индра, ныне радует? — Яростный, ринься вперёд: песни стоят у дверей. Когда же моя мысль приблизит тебя сюда, с твоей упряжью, чтобы я мог обрести наилучший дар — вместе с пищами?

Mantra 4

कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन् कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न्। मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्या अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न् मनी॒षाः

Когда ты даруешь славу людям, что держатся тебя, о Индра? Какою мыслью и каким образом пришли вдохновения? Как верный друг, о широко-идущий, — для своих зависимых: когда в пище дающего были мудрые замыслы.

Mantra 5

प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन्। गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑

Побуждай вперёд, о Герой, цель — как к дальнему берегу: те, что словно порождают его желание, идут далее. И многие древние песни твои, о многорожденный Индра, — которые люди воздают тебе пищами.

Mantra 6

मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न । वरा॑य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्न॑न् भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि

Ныне, по мере и в добром установлении, о Индра, древнее Небо — величием, и Земля — вдохновенным искусством, стоят для тебя. Ради избранного тобою дара пусть выжатые возлияния, полные гхи, станут сладкими — медовыми напитками для твоего питья.

Mantra 7

आ मध्वो॑ अस्मा असिच॒न्नम॑त्र॒मिन्द्रा॑य पू॒र्णं स हि स॒त्यरा॑धाः । स वा॑वृधे॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्या अ॒भि क्रत्वा॒ नर्यः॒ पौंस्यै॑श्च

Мы возлили ему медовый напиток — без меры, полный — Индре, ибо он истинно щедр. Он возрос в широком владычестве от земли вверх, с героическим решением и с мужскими силами.

Mantra 8

व्या॑न॒लिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः । आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से

Индра, собственной мощью, раздвинул битвы; древние силы стремятся к нему ради дружбы. Встань в сражениях, как колесница, — ты, кого ты приводишь в движение благостью и добрым советом.