Atharva Veda Sukta 29
Kanda 20Anuvaka 3Sukta 295 Mantras

Sukta 29

Rishi: RV-derived (Indra-stotra tradition; in AV 20 often aligned with Rigvedic seers for the borrowed hymn)

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh (stanzaic)

AV 20.29 — восходящая к Ригведе индра-стотра, утверждающая хвалу (stoma/uktha) как действенную ритуальную силу, чтобы слова жертвователя приносили благополучие и победу. Вспоминаются образцовые деяния Индры — прежде всего эпизод с Намучи и сокрушение «бессомных» группировок, — дабы защитить общину покровителя, сломить враждебное сопротивление и обеспечить превосходство под сомо-укреплённым владычеством Индры.

Recitation with translationAtharva Veda 20.29

Mantras

Mantra 1

त्वं हि स्तो॑म॒वर्ध॑न॒ इन्द्रास्यु॑क्थ॒वर्ध॑नः । स्तो॒तॄ॒णामु॒त भ॑द्र॒कृत्

Ибо ты, о Индра, — умножитель гимна хвалы, умножитель торжественного чтения; и ты же, к тому же, — творящий благо для тех, кто тебя воспевает.

Mantra 2

इन्द्र॒मित् के॒शिना॒ हरी॑ सोम॒पेया॑य वक्षतः । उप॑ य॒ज्ञं सु॒राध॑सम्

Даже Индру — пусть два гнедых коня с развевающимися гривами привезут сюда, к жертвоприношению, Сомопийцу, щедро одаряющего.

Mantra 3

अ॒पां फेने॑न॒ नमु॑चेः॒ शिर॑ इ॒न्द्रोद॑वर्तयः । विश्वा॒ यदज॑य॒ स्पृधः॑

Пеною вод Индра вывернул голову Намучи, когда одолел все враждебные распри.

Mantra 4

मा॒याभि॑रु॒त्सिसृ॑प्सत॒ इन्द्र॒ द्यामा॒रुरु॑क्षतः । अव॒ दस्यूं॑रधूनुथाः

Хитростями, о Индра, тех, что выползали, тех, что хотели взобраться к небу, — ты стряхнул дасью вниз и прочь.

Mantra 5

अ॒सु॒न्वामि॑न्द्र सं॒सदं॒ विषू॑चीं॒ व्यनाशयः । सो॒म॒पा उत्त॑रो॒ भव॑न्

О Индра, тех, кто без Сомы, — их разладное собрание ты разметал врозь. Ты же, Сомопийца, став высшим, стал победителем.

Frequently Asked Questions

To make praise and recitation powerful (so the rite ‘works’) and to obtain Indra’s protection and victory over rivalries, threats, and factional opposition.

It recalls a famous precedent where Indra overcomes a difficult adversary using a liminal means (water-foam). In ritual use, it functions as a model for ending hostility and removing obstacles.

No. It is primarily a stotra (praise-hymn). If desired, a simple vessel of clean water (optionally foamed) can be used symbolically when reciting the Namuci verse.

Ask anything about Sukta 29 of the Atharva Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play