Sukta 16

Mantra 1

उ॒द॒प्रुतो॒ न वयो॒ रक्ष॑माणा॒ वाव॑दतो अ॒भ्रिय॑स्येव॒ घोषाः॑ । गि॒रि॒भ्रजो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तो॒ बृह॒स्पति॑म॒भ्य॑१र्का अ॑नावन्

Как птицы, взмывшие вверх, охраняя нас, — так звучат наши голоса, словно гул самого облака. Как горные вспышки, наши волны гимна, ликуя, устремились к Брихаспати — с песнопениями света.

Mantra 2

सं गोभि॑रङ्गिर॒सो नक्ष॑माणो॒ भग॑ इ॒वेद॑र्य॒मणं॑ निनाय । जने॑ मि॒त्रो न दम्प॑ती अनक्ति॒ बृह॑स्पते वा॒जया॒शूंरि॑वा॒जौ

С коровами в спутниках Ангирасы, достигая цели, — как Бхага — привели сюда Арьямана. В народе Митра, как супружеская чета в доме, помазывает и осыпает благим елеем. О Брихаспати, (ускорь нас) в состязании, как быстрых коней, добывающих приз.

Mantra 3

सा॒ध्व॒र्या अ॑ति॒थिनी॑रिषि॒रा स्पा॒र्हाः सु॒वर्णा॑ अनव॒द्यरू॑पाः । बृह॒स्पतिः॒ पर्व॑तेभ्यो वि॒तूर्या॒ निर्गा ऊ॑पे॒ यव॑मिव स्थि॒विभ्यः॑

С должным возлиянием, как гостья, стремительная и желанная — золотая, безупречного облика — Брихаспати, прорезав (путь) из гор, вывел коров наружу и приблизил их, как ячмень (выходит) из сит.

Mantra 4

आ॒प्रु॒षा॒यन् मधु॑न ऋ॒तस्य॒ योनि॑मवक्षि॒पन्न॒र्क उ॒ल्कामि॑व॒ द्योः । बृह॒स्पति॑रु॒द्धर॒न्नश्म॑नो॒ गा भूम्या॑ उ॒द्नेव॒ वि त्वचं॑ बिभेद

Орошая сладостью, он водворил лоно Риты (Порядка); песнопение, словно небесный огненный головешка, было низвергнуто. Брихаспати, извлекая коров из камня, рассёк земную кожу, как (её рассекают) водою.

Mantra 5

अप॒ ज्योति॑षा॒ तमो॑ अ॒न्तरि॑क्षादु॒द्नः शीपा॑लमिव॒ वात॑ आजत्। बृह॒स्पति॑रनु॒मृश्या॑ व॒लस्या॒भ्रमि॑व॒ वात॒ आ च॑क्र॒ आ गाः

Светом он изгнал тьму из срединного пространства, как ветер выметает из воды водяной мех. Брихаспати, нащупав Валу, как ветер — облако, привёл сюда коров: «Придите!»

Mantra 6

य॒दा व॒लस्य॒ पीय॑तो॒ जसुं॒ भेद् बृह॒स्पति॑रग्नि॒तपो॑भिर॒र्कैः । द॒द्भिर्न जि॒ह्वा परि॑विष्ट॒माद॑दा॒विर्नि॒धींर॑कृणोदु॒स्रिया॑णाम्

Когда Брихаспати — огненными подвигами и гимнами — расколол челюсть раздувшегося Валы, тогда, как язык с зубами выхватывает обёрнутое вокруг, он извлёк добычу и явными сделал сокровища рыжеватых коров.

Mantra 7

बृह॒स्पति॒रम॑त॒ हि त्यदा॑सां॒ नाम॑ स्व॒रीणां॒ सद॑ने॒ गुहा॒ यत्। आ॒ण्डेव॑ भि॒त्वा श॑कु॒नस्य॒ गर्भ॒मुदु॒स्रियाः॒ पर्व॑तस्य॒ त्मना॑जत्

Ибо Брихаспати нашёл тогда имя тех сияющих — там, где, в их обители, оно было скрыто в пещере. Как яйца, расколов выводок птицы, он собственной мощью выгнал рыжеватых коров из горы.

Mantra 8

अश्नापि॑नद्धं॒ मधु॒ पर्य॑पश्य॒न्मत्स्यं॒ न दी॒न उ॒दनि॑ क्षि॒यन्त॑म्। निष्टज्ज॑भार चम॒सं न वृ॒क्षाद् बृह॒स्पति॑र्विर॒वेणा॑ वि॒कृत्य॑

Он увидел мёд, крепко, как камнем, скреплённый, — как видят слабую рыбу, живущую в воде. Из его неподвижного логова он вынес его, словно с дерева снимают чашу: Брихаспати, с звенящим криком, рассёкши его надвое.

Mantra 9

सोषाम॑विन्द॒त् स स्वः॑१ सो अ॒ग्निं सो अ॒र्केण॒ वि ब॑बाधे॒ तमां॑सि । बृह॒स्पति॒र्गोव॑पुषो व॒लस्य॒ निर्म॒ज्जानं॒ न पर्व॑णो जभार

Он нашёл Зори; он нашёл Солнце; он нашёл Агни; своим гимном он разогнал тьмы. Брихаспати унёс коровоподобное богатство Валы, лежавшее словно погружённым, — как снимают член по суставу.

Mantra 10

हि॒मेव॑ प॒र्णा मु॑षि॒ता वना॑नि॒ बृह॒स्पति॑नाकृपयद् व॒लो गाः । अ॒ना॒नु॒कृ॒त्यम॑पु॒नश्च॑कार॒ यात् सूर्या॒मासा॑ मि॒थ उ॒च्चरा॑तः

Как будто мороз обобрал леса, лишив их листвы, так Вала обидел коров; но через Брихаспати они обрели облегчение. Деяние несравнимое он вновь совершил — когда Солнце и Луна восходят поочерёдно, каждый в свой черёд.

Mantra 11

अ॒भि श्या॒वं न कृश॑नेभि॒रश्वं॒ नक्ष॑त्रेभिः पि॒तरो॒ द्याम॑पिंशन्। रात्र्यां॒ तमो॒ अद॑धु॒र्ज्योति॒रह॒न् बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद् गाः

Как украшают тёмного коня сверкающей сбруей, так Отцы звёздами расписали небо. В ночи они установили тьму, а в дне — свет: Брихаспати расколол скалу и нашёл коров.

Mantra 12

इ॒दम॑कर्म॒ नमो॑ अभ्रि॒याय॒ यः पू॒र्वीरन्वा॒नोन॑वीति । बृह॒स्पतिः॒ स हि गोभिः॒ सो अश्वैः॒ स वी॒रेभिः॒ स नृभि॑र्नो॒ वयो॑ धात्

Сие я совершил; поклонение Облачному, тому, кто понуждает вперёд древние пути. Ибо Брихаспати — он с коровами, он с конями, он с героями, он с мужами — да дарует он нам жизненную силу и пропитание.