Sukta 14
Rishi: RV-derived; traditionally Vasiṣṭha-associated in AV 20 context
Devata: Indra (contextual)
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (RV-style; exact pada-count suggests a gāyatrī-type cadence)
Этот краткий гимн Индре (заимствованный из Ригведы) призывает несравненного, могучего Магхавана как помощника общины в состязаниях за vāja — победу, силу и приз благополучия. Напоминая о «прежних» дарах Индры и восхваляя его опьяняемую щедрость, сукта стремится обратить хвалу и приношение в немедленную защиту и изобильное богатство в виде стад крупного скота и коней.
Mantras
Mantra 1
व॒यमु॒ त्वाम॑पूर्व्य स्थू॒रं न कच्चि॒द् भर॑न्तोऽव॒स्यवः॑ । वाजे॑ चि॒त्रं ह॑वामहे
Мы, принося приношения и жаждая защиты, призываем тебя — несравненного, могучего, которого никто нигде не превосходит; мы зовём чудесного ради добычи силы (ваджи).
Mantra 2
उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॒ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत्। त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम्
К тебе, в обряде, ради помощи мы приблизились — к юному, грозному, дерзновенному. Тебя же, ибо ты — защитник, мы избираем в товарищи, о Индра, победителя, приносящего нам приобретение.
Mantra 3
यो न॑ इ॒दमि॑दं पु॒रा प्र वस्य॑ आनि॒नाय॒ तमु॑ व स्तुषे । सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑
Того, кто издревле приносил нам — каждому и всякий раз — лучший дар, того воистину я прославляю для вас, о товарищи: Индру — на помощь нам.
Mantra 4
हर्य॑श्वं॒ सत्प॑तिं चर्षणी॒सहं॒ स हि ष्मा॒ यो अम॑न्दत । आ तु नः॒ स व॑यति॒ गव्य॒मश्व्यं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ श॒तम्
Рыжеконный, владыка благих, одолевающий людей,—ибо он, воистину, тот, кто опьянён (сома-радостью). Да раздаст он ныне нам, восхваляющим, богатство коров и коней — щедрый Магхаван — стократно.
Frequently Asked Questions
It is mainly a prosperity-and-victory hymn: it calls Indra to grant vāja (success/prize/strength), protect the group, and bestow cattle and horses in abundance.
To build ritual certainty: if Indra repeatedly gave boons in the past, the same Indra can be relied upon now when praised and invoked for succour (ūti).
No special herbs or amulets are required. A simple offering (like ghee or a food token) is optional; the hymn itself treats sincere praise and invocation as the key ‘offering’.
Ask anything about Sukta 14 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
