Sukta 121
Rishi: RV-derived (likely Kaṇva tradition in this cluster)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Этот краткий гимн в триштубхе настойчиво призывает Индру приблизиться — как недоенные коровы, тесно сходящиеся, чтобы их подоили, — и изображает его единственным владыкой всего, что движется и что стоит. Утверждая непревзойдённое превосходство Индры — нет никого, кто был бы рождён прежде него или будет рождён подобным ему, — гимн направляет это царственное могущество в осязаемое благополучие: скот, коней и силу победного трофея. Сукта действует как краткий оберег на достаток и укрепление, наделяя просителей силой через исключительную опору на Индру как всеобщего дарителя.
Mantras
Mantra 1
अ॒भि त्वा॑ शूर नोनु॒मोऽदु॑ग्धा इव धे॒नवः॑ । ईशा॑नम॒स्य जग॑तः स्व॒र्दृश॒मीशा॑नमिन्द्र त॒स्थुषः॑
К тебе, о герой, мы настойчиво устремляемся, как недоенные коровы. К тебе — владыке этого движущегося мира, зрящему небо; к тебе, владыке, Индра, того, что стоит неподвижно.
Mantra 2
न त्वावां॑ अ॒न्यो दि॒व्यो न पार्थि॑वो॒ न जा॒तो न ज॑निष्यते । अ॒श्वा॒यन्तो॑ मघवन्निन्द्र वा॒जिनो॑ ग॒व्यन्त॑स्त्वा हवामहे
Нет другого, ни небесного, ни земного, равного тебе; не было рождённого и не будет рождённого. Ища коней, о щедрый Индра, ища добычи и ища скота, мы призываем тебя.
Frequently Asked Questions
It is primarily a prosperity (paustika) hymn to call Indra for cattle-wealth, horse-wealth, and vāja—victory-prize strength and success.
The image suggests abundance ready to be drawn forth: just as cows come forward to be milked, the reciters ‘press’ toward Indra so his gifts flow readily.
No. The hymn can be recited plainly; if you wish to align with its imagery, a simple offering of water or a cow-product like milk/curds is sufficient.
Ask anything about Sukta 121 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.