Opening the text

Rishi: RV-tradition attribution (AV 20 is RV-reuse)
Devata: Agni
Chandas: Prose-like yajus-style formula (not a regular metrical pāda in this excerpted form)
AV 20.2 — это шраута-сома-инвитаторная последовательность, санкционирующая приближение определённых божеств и божественных функций к их жреческим «местам» и питьё выжатой Сомы в ṛtu (в должный сезон/порядок). Называя локус (напр., Potṛ, Āgnīdhra) и настаивая на suṣṭuti («хорошо восхвалённое»/правильная рецитация), гимн превращает верное литургическое распределение в ритуальный успех: регулярность выжимания, удовлетворение богов и силу и благополучие жертвователя.
Mantra 1
म॒रुतः॑ पो॒त्रात् सु॒ष्टुभः॑ स्व॒र्कादृ॒तुना॒ सोमं॑ पिबन्तु
Пусть Маруты, славно воспетые, из служения Потṛ (потара), из светлого неба, по должному чину, пьют Сому.
Mantra 2
अ॒ग्निराग्नी॑ध्रात् सु॒ष्टुभः॑ स्व॒र्कादृ॒तुना॒ सोमं॑ पिबतु
Пусть Агни, должным образом воспетый, с места Агнидхры (Āgnīdhra), с сияющего неба, в надлежащее время и по установленному порядку, пьёт Сому.
Mantra 3
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मा ब्राह्म॑णात् सु॒ष्टुभः॑ स्व॒र्कादृ॒तुना॒ सोमं॑ पिबतु
Пусть Индра — как Брахман, должным образом воспетый, с места Брахмана, с сияющего неба, в надлежащее время и по установленному порядку, пьёт Сому.
Mantra 4
दे॒वो द्र॑विणो॒दाः पो॒त्रात् सु॒ष्टुभः॑ स्व॒र्कादृ॒तुना॒ सोमं॑ पिबतु
Пусть бог Дравинода (Draviṇodā), даритель богатства, должным образом воспетый, с места Потра (Potṛ), с сияющего неба, в надлежащее время и по установленному порядку, пьёт Сому.
It is used in the Śrauta Soma ritual as an invitatory/authorization formula, inviting specific deities to drink the pressed Soma at the correct moment and priestly station.
Because the Soma rite is distributed through defined priestly roles; naming the station ritually “routes” the offering correctly and prevents procedural faults.
Draviṇodā is the wealth-bestowing divine function invoked to convert correct Soma offering into tangible gain—prosperity, resources, and increase for the sacrificer.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.