Atharva Veda 2.19.3: Kanda 2, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 3

Sukta 19

Sanskrit (Devanagari)

अग्ने॒ यत् ते॒ऽर्चिस्तेन॒ तं प्रत्य॑र्च॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः

Sanskrit recitationAtharva Veda 2.19.3

IAST Transliteration

ágne yát te ’rcís ténā táṃ práty-arcá yó ’smā́n dvéṣṭi yáṃ vayáṃ dvíṣmaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

O Agni, with that flame of thine, blaze thou back upon him—who hateth us, whom we do hate.

Translation

О Агни, тем пламенем твоим воспылай в ответ на него — на того, кто ненавидит нас, кого ненавидим мы.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (address) / Proper noun
• Root: अग्नि

• यत्: that which
• यत्: कर्म (of प्रत्यर्च) / सम्बन्ध (relative)
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• अर्चिः: flame, radiance
• अर्चिः: कर्तृ (of implied अस्ति) / सम्बन्ध (to यत्)
• Type: Noun
• Root: अर्चिस्

• तेन: with that / by that
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• तम्: him
• तम्: कर्म (of प्रत्यर्च)
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• प्रत्यर्च: strike back at / retaliate against (with flame)
• प्रत्यर्च: क्रिया
• Type: Verb
• Root: प्रति + अर्च्

• यः: who
• यः: कर्तृ (of द्वेष्टि)
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म (of द्वेष्टि)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• द्वेष्टि: hates
• द्वेष्टि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: द्विष्

• यम्: whom
• यम्: कर्म (of द्विष्मः)
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ (of द्विष्मः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• द्विष्मः: hate
• द्विष्मः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: द्विष्

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution for this verse is not securely determinable from the single mantra alone)

Devata: Agni

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (exact metrical diagnosis requires full hymn context and pada scansion)

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: vira