Atharva Veda 2.19.1: Kanda 2, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 1

Sukta 19

Sanskrit (Devanagari)

शत्रुनाशनम्। अग्ने॒ यत् ते॒ तप॒स्तेन॒ तं प्रति॑ तप॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः

IAST Transliteration

ágné yát te tápaḥ ténā táṃ práti tapa yó ’smā́n dvéṣṭi yáṃ vayáṃ dvíṣmaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

O Agni, with that ardour which is thine—therewith scorch him in requital, who hateth us, whom we account our foe.

Translation

Шатрунашанам. О Агни, тем твоим тапасом (жаром-аскезой) — им в воздаяние опали того, кто нас ненавидит, кого мы считаем врагом.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• यत्: whatever (that)
• यत्: कर्म (तपः-विशेषणरूपेण) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• तपः: heat, austerity, ardour
• तपः: कर्तृ (अस्ति/भवति-लुप्ते) / साधन-निर्देश
• Type: Noun
• Root: तपस्

• तेन: with that
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• तं: him
• तं: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• प्रति: against, towards
• प्रति: उपसर्ग/दिशा-निर्देश
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• तप: burn! scorch!
• तप: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तप्

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• द्वेष्टि: hates
• द्वेष्टि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: द्विष्

• यं: whom
• यं: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• द्विष्मः: hate
• द्विष्मः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: द्विष्

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Āṅgirasa attribution for such apotropaic hymns; specific r̥ṣi ascription depends on the Anukramaṇī).

Devata: Agni (as punitive and apotropaic fire-power; tapas personified through Agni).

Chandas: Anuṣṭubh (probable; confirmable against pada-count in a critical metrical check).

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: vira