Sukta 53

Mantra 1

कालः। का॒लो अश्वो॑ वहति स॒प्तर॑श्मिः सहस्रा॒क्षो अ॒जरो॒ भूरि॑रेताः । तमा रो॑हन्ति क॒वयो॑ विप॒श्चित॒स्तस्य॑ च॒क्रा भुव॑नानि॒ विश्वा॑

Кала (Время). Время — конь, что везёт вперёд, с семью поводьями, тысячеглазый, нестареющий, с обильным семенем. На него восходят поэты, мудрецы прозорливые; его колёса — все миры.

Mantra 2

स॒प्त च॒क्रान् व॑हति का॒ल ए॒ष स॒प्तास्य॒ नाभी॑र॒मृतं॒ न्वक्षः॑ । स इ॒मा विश्वा॒ भुव॑नान्यञ्जत् का॒लः स ई॑यते प्रथ॒मो नु दे॒वः

Семь колёс несёт вперёд Время — вот оно; семиусто оно; ступицы его — Бессмертие, ось его утверждена. Оно устроило и расположило все эти миры: Время — оно движется, воистину первый из божественных сил.

Mantra 3

पू॒र्णः कु॒म्भोऽधि॑ का॒ल आहि॑त॒स्तं वै पश्या॑मो बहु॒धा नु स॒न्तः। स इ॒मा विश्वा॒ भुव॑ना॒नि प्र॒त्यङ्कालं तमा॑हुः पर॒मे व्योमन्

Полный кувшин поставлен наверху — на нём утверждён Кала (Время): его, воистину, мы созерцаем, ныне сущего во многих обликах. Он, обращая все эти миры вспять к себе, — его в высочайшем небе называют «Кала (Время)».

Mantra 4

स ए॒व सं भुव॑ना॒न्याभ॑र॒त् स ए॒व सं भुव॑नानि॒ पर्यै॑त्। पि॒ता सन्न॑भवत् पु॒त्र ए॑षां॒ तस्मा॒द् वै नान्यत् पर॑मस्ति॒ तेजः॑

Он же, воистину, собрал воедино миры; он же, воистину, обошёл кругом миры. Будучи их отцом, он стал их сыном: потому, поистине, нет иного сияния выше его.

Mantra 5

का॒लोऽमूं दिव॑मजनयत् का॒ल इ॒माः पृ॑थि॒वीरु॒त। का॒ले ह॑ भू॒तं भव्यं॑ चेषि॒तं ह॒ वि ति॑ष्ठते

Время породило вон то небо; Время — и эти широкие земли. Во Времени, воистину, и бывшее, и грядущее, и приведённое в движение — там оно явлено, раздельно и прочно утверждено.

Mantra 6

का॒लो भू॒तिम॑सृजत का॒ले त॑पति॒ सूर्यः॑ । का॒ले ह॒ विश्वा॑ भू॒तानि॑ का॒ले चक्षु॒र्वि प॑श्यति

Время выпустило благополучие; во Времени Солнце дарует жар. Во Времени, воистину, все существа; во Времени глаз ясно видит.

Mantra 7

का॒ले मनः॑ का॒ले प्रा॒णः का॒ले नाम॑ स॒माहि॑तम्। का॒लेन॒ सर्वा॑ नन्द॒न्त्याग॑तेन प्र॒जा इ॒माः

Во Времени — ум; во Времени — дыхание (прана); во Времени имя прочно утверждено. Временем, когда оно приходит, все эти существа — эти порождения — радуются и расцветают.

Mantra 8

का॒ले तपः॑ का॒ले ज्येष्ठं॑ का॒ले ब्रह्म॑ स॒माहि॑तम्। का॒लो ह॒ सर्व॑स्येश्व॒रो यः पि॒तासी॑त् प्र॒जाप॑तेः

Во Времени — тапас, жар подвига; во Времени — Высшее утверждено; во Времени — священный Брахман прочно установлен. Время же — владыка всего, тот, кто был отцом Праджапати.

Mantra 9

तेने॑षि॒तं तेन॑ जा॒तं तदु॒ तस्मि॒न् प्रति॑ष्ठितम्। का॒लो ह॒ ब्रह्म॑ भू॒त्वा बिभ॑र्ति परमे॒ष्ठिन॑म्

Им побуждённое, им рождённое — на том, в нём, оно прочно утверждено. Время же, став Брахманом, поддерживает Парамештхина, Высочайшего.

Mantra 10

का॒लः प्र॒जा अ॑सृजत का॒लो अग्रे॑ प्र॒जाप॑तिम्। स्व॒यं॒भूः क॒श्यपः॑ का॒लात् तपः॑ का॒लाद॑जायत

Время породило творения; Время в начале родило Праджапати. Самосущий Кашьяпа — из Времени родился; из Времени родился и тапас, жар аскезы.