Sukta 39

Mantra 1

कुष्ठनाशनम्। ऐतु॑ दे॒वस्त्राय॑माणः॒ कुष्ठो॑ हि॒मव॑त॒स्परि॑ । त॒क्मानं॒ सर्वं॑ नाशय॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

Да придёт бог Куштха, спаситель, с окрестностей Химавата. Уничтожь всякую лихорадку Такман и всех демониц-ятудхани.

Mantra 2

त्रीणि॑ ते कुष्ठ॒ नामा॑नि नद्यमा॒रो न॒द्यारि॑षः । नद्या॒यं पुरु॑षो रिषत्। यस्मै॑ परि॒ब्रवी॑मि त्वा सा॒यंप्रा॑त॒रथो॒ दिवा॑

Три у тебя, о Куштха, имени: «Рекогубец» и «Реконевредимый». У реки человек терпит вред. Тому, ради кого я возвещаю тебя вокруг — вечером, утром и днём.

Mantra 3

जी॒व॒ला नाम॑ ते मा॒ता जी॑व॒न्तो नाम॑ ते पि॒ता। नद्या॒यं पुरु॑षो रिषत्। यस्मै॑ परि॒ब्रवी॑मि त्वा सा॒यंप्रा॑त॒रथो॒ दिवा॑

Дживала по имени — твоя мать; Дживанта по имени — твой отец. У реки человек бывает поражён. Для кого я возвещаю тебя вокруг — вечером, утром и также днём.

Mantra 4

उ॒त्त॒मो अ॒स्योष॑धीनामन॒ड्वान् जग॑तामिव व्या॒घ्रः श्वप॑दामिव । नद्या॒यं पुरु॑षो रिषत्। यस्मै॑ परि॒ब्रवी॑मि त्वा सा॒यंप्रा॑त॒रथो॒ दिवा॑

Ты — высочайшая из трав: как бы бык среди движущихся существ; как бы тигр среди диких зверей. У реки человек бывает поражён. Для кого я возвещаю тебя вокруг — вечером, утром и также днём.

Mantra 5

त्रिः शाम्बु॑भ्यो॒ अङ्गि॑रेभ्य॒स्त्रिरा॑दि॒त्येभ्य॒स्परि॑ । त्रिर्जा॒तो वि॒श्वदे॑वेभ्यः । स कुष्ठो॑ वि॒श्वभे॑षजः सा॒कं सोमे॑न तिष्ठति । त॒क्मानं॒ सर्वं॑ नाशय॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

Трижды — от Шамбху, от Ангирасов; трижды — вокруг Адитьев; трижды рождён — от Всех-Богов (Вишвадевов). Тот Куштха, всецелебное лекарство, пребывает вместе с Сомой. Уничтожь всякую лихорадку Такман и всех демониц-ятудхани.

Mantra 6

अ॒श्व॒त्थो दे॑व॒सद॑नस्तृ॒तीय॑स्यामि॒तो दि॒वि। तत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णं॒ ततः॒ कुष्ठो॑ अजायत । स कुष्ठो॑ वि॒श्वभे॑षजः सा॒कं सोमे॑न तिष्ठति । त॒क्मानं॒ सर्वं॑ नाशय॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

Ашваттха — седалище богов — в третьем, беспредельном небе. Там — зримое место Бессмертия; оттуда родился Куштха. Этот Куштха, всеисцеляющее средство, стоит вместе с Сомой. Уничтожь всякую лихорадку и всех ведьм-ятудхани.

Mantra 7

हि॒र॒ण्ययी॒ नौर॑चर॒द्धिर॑ण्यबन्धना दि॒वि। तत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णं॒ ततः॒ कुष्ठो॑ अजायत । स कुष्ठो॑ वि॒श्वभे॑षजः सा॒कं सोमे॑न तिष्ठति । त॒क्मानं॒ सर्वं॑ नाशय॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

Золотой корабль двигался по небу, золотыми узами связанный. Там — зримое место Бессмертия; оттуда родился Куштха. Этот Куштха, всеисцеляющее средство, стоит вместе с Сомой. Уничтожь всякую лихорадку и всех ведьм-ятудхани.

Mantra 8

यत्र॒ नाव॑प्र॒भ्रंश॑नं॒ यत्र॑ हि॒मव॑तः॒ शिरः॑ । तत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णं॒ ततः॒ कुष्ठो॑ अजायत । स कुष्ठो॑ वि॒श्वभे॑षजः सा॒कं सोमे॑न तिष्ठति । त॒क्मानं॒ सर्वं॑ नाशय॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

Где — соскальзывание корабля, где — вершина Химавата, там — зримое место Бессмертия; оттуда родился Куштха. Этот Куштха, всеисцеляющее средство, стоит вместе с Сомой. Уничтожь всякую лихорадку и всех ведьм-ятудхани.

Mantra 9

यं त्वा॒ वेद॒ पूर्व॒ इक्ष्वा॑को॒ यं वा॑ त्वा कुष्ठ का॒म्यः । यं वा॒ वसो॑ यमात्स्य॒स्तेनासि॑ वि॒श्वभे॑षजः

Кого знал древний Икшваку, кого — ищущий — знал тебя, о Куштха; кого знал Васу, кого знал Маться, — тем ты и являешься: всеобщим лекарством.

Mantra 10

शी॒र्ष॒लो॒कं तृ॒तीय॑कं सद॒न्दिर्यश्च॑ हाय॒नः । त॒क्मानं॑ विश्वधावीर्याध॒राञ्चं॒ परा॑ सुव

В мир головы, в третью область — к Садан-ди и Хаяне: лихорадку, о благородный, что мчится по миру, гони вниз; прочь её отсылай.