Sukta 13

Mantra 1

एकवीरः। इन्द्र॑स्य बा॒हू स्थवि॑रौ॒ वृषा॑णौ चि॒त्रा इ॒मा वृ॑ष॒भौ पा॑रयि॒ष्णू। तौ यो॑क्षे प्रथ॒मो योग॒ आग॑ते॒ याभ्यां॑ जि॒तमसु॑राणां॒ स्व॑१र्यत्

Одинокий Победитель. Две руки Индры — крепкие, бычьи, эти дивные два быка, что переправляют в безопасности: их я впрягу, когда придёт первое впряжение, — тем, чем было отнято у асуров небесное сияние (свар).

Mantra 2

आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नाम्। सं॒क्रन्द॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत् सा॒कमिन्द्रः॑

Стремительный, самозатачивающийся, как бык, грозный; сокрушитель сокрушителей, потрясатель народов; боевой ревун, немигающий, единственный витязь — Индра вместе (со своими) разом одолел сто ратей.

Mantra 3

सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ऽयो॒ध्येन॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ । तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत् स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑

Боёвым ревуном, немигающим, победоносным; непобедимым, трудно сдвигаемым, дерзновенным — Индрой побеждай это; к тому примкните, о мужи, в битвах, с быком, с держащим стрелы в руке.

Mantra 4

स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ । सं॒सृ॒ष्ट॒जित् सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्ध्यु॑१ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑

Он — с держащими стрелы в руке; он — с носящими оружие; властный, устроитель; он в битвах — Индра со своим воинством. Побеждающий тесным строем, сомапа, могучерукий, яростнолучный, метатель с хорошо наведёнными стрелами.

Mantra 5

ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒यः स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान् वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः । अ॒भिवी॑रो अ॒भिष॑त्वा सहो॒जिज्जैत्र॑मिन्द्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒विद॑म्

Знающий силу, крепкий, богатый героями; могучий, добывающий приз, одолевающий, грозный — сверхгерой, поразивший, побеждающий силой: о Индра, взойди на победоносную колесницу, короводобывающую.

Mantra 6

इ॒मं वी॒रमनु॑ हर्षध्वमु॒ग्रमिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम्। ग्रा॒म॒जितं॑ गो॒जितं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा

За этим героем ликуйте; за грозным Индрой, о друзья, вместе ухватитесь. Победителя селения, победителя коров, с рукой-ваджрой — побеждающего в натиске, сокрушающего силой.

Mantra 7

अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानोऽदा॒य उ॒ग्रः श॒तम॑न्यु॒रिन्द्रः॑ । दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाड॑यो॒ध्यो३ऽस्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु

Индра — грозный, со стократным боевым гневом, неприступный, с силой врывающийся в роды; трудно сдвигаемый, сокрушающий рати, непобедимый — да хранит он наши войска, идущие вперёд в сражениях.

Mantra 8

बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः । प्र॒भ॒ञ्जंछत्रू॑न् प्रमृ॒णन्न॒मित्रा॑न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता त॒नूना॑म्

О Брихаспати, объезжай кругом на своей колеснице, губитель ракшасов, оттесняя врагов; сокрушая противников, попирая недругов — будь для нас умножителем тел, умножителем нашего рода.

Mantra 9

इन्द्र॑ एषां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ । दे॒व॒से॒नाना॑मभिभञ्जती॒नां जय॑न्तीनां म॒रुतो॑ यन्तु॒ मध्ये॑

Пусть Индра будет вождём этих; Брихаспати — правой силой; пусть Жертвоприношение идёт впереди, пусть Сома шествует прежде. В середине пусть выступают Маруты — среди божественных ратей, сокрушающих врага и побеждающих.

Mantra 10

इन्द्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रम्। म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात्

Грозная рать Марутов, Адитьев, царя Варуны, Индры-Быка — богов великого духа, сотрясающих миры: их победный клич поднялся ввысь.

Mantra 11

अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेष्व॒स्माक॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु । अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्त्व॒स्मान् दे॑वासोऽवता॒ हवे॑षु

Наш Индра — у знамён в схватках; наши стрелы — пусть они побеждают. Наши воины — пусть будут наверху; нас да охранят боги в наших призываниях.