Sukta 2

Mantra 1

स उद॑तिष्ठ॒त् स प्राचीं॒ दिश॒मनु॒ व्यऽचलत्

Он поднялся; он двинулся, следуя восточной стороне света.

Mantra 2

तं बृ॒हच्च॑ रथंत॒रं चा॑दि॒त्याश्च॒ विश्वे॑ च दे॒वा अ॑नु॒व्य॒ऽ चलन्

За ним следовали Брихат и Ратхантара; за ним выступили Адитьи и все боги.

Mantra 3

बृ॒ह॒ते च॒ वै स र॑थंत॒राय॑ चादि॒त्येभ्य॑श्च॒ विश्वे॑भ्यश्च दे॒वेभ्य॒ आ वृ॑श्चते॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॒ व्रात्य॑मुप॒वद॑ति

От Брихата, воистину, и от Ратхантары, от Адитьев и от всех богов он отсечён и отторгнут — кто так поносит знающего Вратью.

Mantra 4

बृ॒ह॒तश्च॒ वै स र॑थंत॒रस्य॑ चादि॒त्यानां॑ च॒ विश्वे॑षां च दे॒वानां॑ प्रियं धाम॑ भवति॒ तस्य॒ प्राच्यां॑ दि॒शि

Возлюбленным обиталищем Брихата и Ратхантары, Адитьев и всех богов он, воистину, становится; его место — в восточной стороне.

Mantra 5

श्र॒द्धा पुं॑श्च॒ली मि॒त्रो मा॑ग॒धो वि॒ज्ञानं॒ वासोऽह॑रु॒ष्णीषं॒ रात्री॒ केशा॒ हरि॑तौ प्रव॒र्तौ क॑ल्म॒लिर्म॒णिः

Шраддха — странствующая женщина; Митра; магадхский вестник; различающее знание; одеяние; день; тюрбан; ночь; волосы; две рыжевато‑золотые силы, два побудителя — Калмали, амулет‑мани.

Mantra 6

भू॒तं च॑ भवि॒ष्यच्च॑ परिष्क॒न्दौ मनो॑ विप॒थम्

Бывшее и грядущее — двое, что бродят вокруг; ум — да не пойдёт он тропой окольной.

Mantra 7

मा॒त॒रिश्वा॑ च॒ पव॑मानश्च विपथवा॒हौ वातः॒ सार॑थी रे॒ष्मा प्र॑तो॒दः

Матаришван и Павамана — двое, что несут по тропе окольной; Ветер — возничий, поводья и стрекало.

Mantra 8

की॒र्तिश्च॒ यश॑श्च पुरःस॒रावैनं॑ की॒र्तिर्ग॑च्छ॒त्या यशो॑ गच्छति॒ य ए॒वं वेद॑

Слава и величие идут перед ним, как предвестники: слава к нему приходит, величие к нему приходит — кто так ведает.

Mantra 9

स उद॑तिष्ठ॒त् स दक्षि॑णां॒ दिश॒मनु॒ व्यऽचलत्

Он поднялся; он двинулся вперёд, следуя по южной стороне света.

Mantra 10

तं य॑ज्ञाय॒ज्ञियं॑ च वामदे॒व्यं च॑ य॒ज्ञश्च॒ यज॑मानश्च प॒शव॑श्चानु॒व्यऽचलन्

За ним последовали — достойный жертвы и почитаемый в жертве — благой могучестью Вамадевы; да, Жертва (yajña), и Жертвователь (yajamāna), и Скот (paśu) пошли вслед за ним.

Mantra 11

य॒ज्ञा॒य॒ज्ञिया॑य च॒ वै स वा॑मदे॒व्याय॑ च य॒ज्ञाय॑ च॒ यज॑मानाय च प॒शुभ्य॒श्चा वृ॑श्चते॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॒ व्रात्य॑मुप॒वद॑ति

Воистину, он отсекается — от пригодности к жертве (yajñāyajñiya), и от благой силы Вамадевы (Vāmadevya), от Жертвы (yajña), от Жертвователя (yajamāna) и от скота (paśu) — кто, зная его таковым, поносит мудрого вратью (Vrātya).

Mantra 12

य॒ज्ञा॒य॒ज्ञिय॑स्य च॒ वै स वा॑मदे॒व्यस्य॑ च य॒ज्ञस्य॑ च॒ यज॑मानस्य च पशू॒नां च॑ प्रि॒यं धाम॑ भवति॒ तस्य॒ दक्षि॑णायां दि॒शि

Воистину, он становится милым обиталищем пригодности к жертве (yajñāyajñiya), и благой силы Вамадевы (Vāmadevya), Жертвы (yajña), Жертвователя (yajamāna) и скота (paśu); его место — в южной стороне.

Mantra 13

उ॒षाः पुं॑श्च॒ली मन्त्रो॑ माग॒धो वि॒ज्ञानं॒ वासोऽह॑रु॒ष्णीषं॒ रात्री॒ केशा॒ हरि॑तौ प्रव॒र्तौ क॑ल्म॒लिर्म॒णिः

Ушас (Uṣās), Заря, — его распутная женщина; Мантра — его магадхский глашатай (Māgadha); Знание (vijñāna) — его одеяние; День — его тюрбан; Ночь — его волосы; Двое Рыжеватых (Hari-tau) — его пара возничих; Калмали (Kalmalī) — его амулет-камень.

Mantra 14

अ॒मा॒वा॒स्याऽ च पौर्णमा॒सी च॑ परिष्क॒न्दौ मनो॑ विप॒थम्

Новолуние и Полнолуние — эти двое, что обходят кругом, — да охранят ум от пути заблуждения.

Mantra 15

मा॒त॒रिश्वा॑ च॒ पव॑मानश्च विपथवा॒हौ वा॒तः सार॑थी रे॒ष्मा प्र॑तो॒दः

Матаришван и Павамана — эти двое, что проводят через бездорожье; Ветер — возничий; его — вожжи и погоняло.

Mantra 16

की॒र्तिश्च॒ यश॑श्च पुरःस॒रावैनं॑ की॒र्तिर्ग॑च्छ॒त्या यशो॑ गच्छति॒ य ए॒वं वेद॑॥१६ स उद॑तिष्ठ॒त् स प्र॒तीचीं॒ दिश॒मनु॒ व्यऽचलत्

Слава и величие, как предвестники его, идут перед ним; слава идёт, и величие приходит к нему — кто так знает. Он поднялся; он двинулся, следуя западной стороне света.

Mantra 17

तं वै॑रू॒पं च॑ वैरा॒जं चाप॑श्च॒ वरु॑णश्च॒ राजा॑नु॒व्यऽचलन्

За ним двинулись Вайрӯпа и Вайрāja; Воды и Варуна, и Царь последовали вслед.

Mantra 18

वै॒रू॒पाय॑ च॒ वै स वै॑रा॒जाय॑ चा॒द्भ्यश्च॒ वरु॑णाय च॒ राज्ञ॒ आ वृ॑श्चते॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॒ व्रात्य॑मुप॒वद॑ति

От Вайрӯпы, воистину, и от Вайрāджи; от Вод, от Варуны и от Царя отсекается тот, кто так поносит знающего Вратью.

Mantra 19

वै॒रू॒पस्य॑ च॒ वै स वै॑रा॒जस्य॑ चा॒पां च॒ वरु॑णस्य च॒ राज्ञः॑ प्रि॒यं धाम॑ भवति॒ तस्य॑ प्र॒तीच्यां॑ दि॒शी

Он становится милым; он достигает избранной обители — у Вайрупы и у Вайраджи, у Вод и у Варуны, и у Царя; его [место] — в западной стороне.

Mantra 20

इ॒रा पुं॑श्च॒ली हसो॑ माग॒धो वि॒ज्ञानं॒ वासोऽह॑रु॒ष्णीषं॒ रात्री॒ केशा॒ हरि॑तौ प्रव॒र्तौ क॑ल्म॒लिर्म॒णिः

Ира; распутная женщина; смех; магадхиец; различающее знание; одеяние — День; тюрбан — Ночь; волосы; двое рыжевато‑бурых, двое побудителей: амулет Калмали — драгоценный камень.

Mantra 21

अह॑श्च॒ रात्री॑ च परिष्क॒न्दौ मनो॑ विप॒थम्

День и Ночь — два окружающих нападающих; ум (склонен) к ложной тропе.

Mantra 22

मा॒त॒रिश्वा॑ च॒ पव॑मानश्च विपथवा॒हौ वातः॒ सार॑थी रे॒ष्मा प्र॑तो॒दः

Матаришван и Павамана — двое, что везут по ложной дороге; Ветер — возничий, повод — вожжи, погоняло — стрекало.

Mantra 23

की॒र्तिश्च॒ यश॑श्च पुरःस॒रावैनं॑ की॒र्तिर्ग॑च्छ॒त्या यशो॑ गच्छति॒ य ए॒वं वेद॑

Кирти (Слава) и Яшас (Величие) — его два предвестника: к нему приходит Кирти, и к нему приходит Яшас — кто так ведает.

Mantra 24

स उद॑तिष्ठ॒त् स उदी॑चीं॒ दिश॒मनु॒ व्यऽ चलत्

Он поднялся; он двинулся вперёд, следуя северной стороне света.

Mantra 25

तं श्यै॒तं च॑ नौध॒सं च॑ सप्त॒र्षय॑श्च॒ सोम॑श्च॒ राजा॑नु॒व्यऽचलन्

Его сопровождал Шьяйта, и Наудхаса; Семь Риши сопровождали, и Сома; и Царь двигался вслед за ним.

Mantra 26

श्यै॒ताय॑ च॒ वै स नौ॑ध॒साय॑ च सप्त॒र्षिभ्य॑श्च॒ सोमा॑य च॒ राज्ञ॒ आ वृ॑श्चते॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ व्रात्य॑मुप॒वद॑ति

Воистину, он отсечён — (отсечён) для Шьяйты и для Наудхасы, для Семи Риши, для Сомы и для Царя — тот, кто, зная так, поносит мудрого Вратью.

Mantra 27

श्यै॒तस्य॑ च॒ वै स नौ॑ध॒सस्य॑ च सप्तर्षी॒णां च॒ सोम॑स्य च॒ राज्ञः॑ प्रि॒यं धाम॑ भवति॒ तस्योदी॑च्यां दि॒शि

Воистину он становится возлюбленной обителью — Шьяйты и Наудхасы, Семи Риши, Сомы и Царя; его место — в северной стороне света.

Mantra 28

वि॒द्युत् पुं॑श्च॒ली स्त॑नयि॒त्नुर्मा॑ग॒धो वि॒ज्ञानं॒ वासोऽह॑रु॒ष्णीषं॒ रात्री॒ केशा॒ हरि॑तौ प्रव॒र्तौ क॑ल्म॒लिर्म॒णिः

Молния; Пумшчали; Гром; Магадха; Знание; Одеяние; День; Тюрбан; Ночь; Волосы; двое Рыжих; двое Побудителей; Калмали; Амулет.

Mantra 29

श्रु॒तं च॒ विश्रु॑तं च परिष्क॒न्दौ मनो॑ विप॒थम्

«Слышанное» и «Далеко-слышанное»; двое, что обходят кругом; ум — (да не сойдёт) с пути.

Mantra 30

मा॒त॒रिश्वा॑ च॒ पव॑मानश्च विपथवा॒हौ वातः॒ सार॑थी रे॒ष्मा प्र॑तो॒दः

Матаришван и Павамана — эти двое, что несут по пути: Ветер — возничий, поводья и погоняло.

Mantra 31

की॒र्तिश्च॒ यश॑श्च पुरःस॒रावैनं की॒र्तिर्ग॑च्छ॒त्या यशो॑ गच्छति॒ य ए॒वं वेद॑

Слава и Величие — двое, что идут впереди, сопровождают его: к нему приходит Слава, приходит Величие — к тому, кто так знает.