Sukta 6

Mantra 1

मणिबन्धनम्। अ॒रा॒ती॒योर्भ्रातृ॑व्यस्य दु॒र्हार्दो॑ द्विष॒तः शिरः॑ । अपि॑ वृश्चा॒म्योज॑सा

Надевание мани (драгоценного амулета). Главу враждебного соперника, трудноодолимого, главу ненавистника — её я отсеку силою.

Mantra 2

वर्म॒ मह्य॑म॒यं म॒णिः फाला॑ज्जा॒तः क॑रिष्यति । पू॒र्णो म॒न्थेन॒ माग॑म॒द् रसे॑न स॒ह वर्च॑सा

Этот амулет, рождённый из лемеха, сделает для меня броню. Наполненный силой от взбивания, да не отступит он — вместе с соком (rasa) и со сиянием (varcas).

Mantra 3

यत् त्वा॑ शि॒क्वः प॒राव॑धी॒त् तक्षा॒ हस्ते॑न॒ वास्या॑ । आप॑स्त्वा॒ तस्म॑ज्जीव॒लाः पु॒नन्तु॒ शुच॑यः॒ शुचि॑म्

Какой вред нанёс тебе мастер-ремесленник, какой — плотник рукой и теслом, от того пусть Воды, дарующие жизнь, очистят тебя: чистые — к чистоте.

Mantra 4

हिर॑ण्यस्रग॒यं म॒णिः श्र॒द्धां य॒ज्ञं महो॒ दध॑त्। गृ॒हे व॑सतु॒ नोऽति॑थिः

Этот амулет, увенчанный золотой гирляндой, дарующий веру, жертвоприношение (yajña) и величие, — пусть живёт в нашем доме, как почётный гость.

Mantra 5

तस्मै॑ घृ॒तं सुरां॒ मध्वन्न॑मन्नं क्षदामहे । स नः॑ पि॒तेव॑ पु॒त्रेभ्यः॒ श्रेयः॑श्रेयश्चिकित्सतु॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्वो॑ दे॒वेभ्यो॒ म॒णिरेत्य॑

Ему мы воздаём топлёное масло (ghṛta), суру (surā), мёд и пищу — да, пищу в изобилии. Пусть он, как отец, для наших сыновей устрояет всё лучшее благополучие, снова и снова, изо дня в день: от Богов исходит этот амулет.

Mantra 6

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्म॒णिं फालं॑ घृत॒श्चुत॑मु॒ग्रं ख॑दि॒रमोज॑से । तम॒ग्निः प्रत्य॑मुञ्चत॒ सो अ॑स्मै दुह॒ आज्यं॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Амулет, который Брихаспати (Bṛhaspati) привязал — лемех, сочащийся ghṛta, грозный, из кхадиры (khadira), для силы, — этот Агни вернул в ответ; и он даёт ему топлёное масло снова и снова, изо дня в день. Им ты поражай ненавидящих.

Mantra 7

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्म॒णिं फालं॑ घृत॒श्चुत॑मु॒ग्रं ख॑दि॒रमोज॑से । तमिन्द्रः॒ प्रत्य॑मुञ्च॒तौज॑से वी॒र्याऽय॒ कम्। सो अ॑स्मै॒ बल॒मिद् दु॑हे॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Амулет, который Брихаспати привязал — пластину, капающую гхи, грозную, из дерева кхадира — ради жизненной силы: его Индра, в ответ, развязал ради мощи, ради доблестной силы, ради геройского могущества. Он и впрямь доит ему силу — снова и снова, день за днём; им ты поражай ненавистников.

Mantra 8

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्म॒णिं फालं॑ घृत॒श्चुत॑मु॒ग्रं ख॑दि॒रमोज॑से । तं सोमः॒ प्रत्य॑मुञ्चत म॒हे श्रोत्रा॑य॒ चक्ष॑से । सो अ॑स्मै॒ वर्च॒ इद् दु॑हे॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Амулет, который Брихаспати привязал — пластину, капающую гхи, грозную, из дерева кхадира — ради жизненной силы: его Сома, в ответ, развязал ради великого слуха и ради зрения. Он и впрямь доит ему сияние — снова и снова, день за днём; им ты поражай ненавистников.

Mantra 9

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्म॒णिं फालं॑ घृत॒श्चुत॑मु॒ग्रं ख॑दि॒रमोज॑से । तं सूर्यः॒ प्रत्य॑मुञ्चत॒ तेने॒मा अ॑जय॒द् दिशः॑ । सो अ॑स्मै॒ भूति॒मिद् दु॑हे॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Амулет, который Брихаспати привязал — пластину, источающую гхи, грозную, из древесины кхадира, ради жизненной силы: его Сурья, в ответ, развязал; этим он покорил эти стороны света. Он и впрямь доит ему процветание, снова и снова, день за днём: этим ты поражай ненавистников.

Mantra 10

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्म॒णिं फालं॑ घृत॒श्चुत॑मु॒ग्रं ख॑दि॒रमोज॑से । तं बिभ्र॑च्च॒न्द्रमा॑ म॒णिमसु॑राणां॒ पुरो॑ऽजयद् दान॒वानां॑ हिर॒ण्ययीः॑ । सो अ॑स्मै॒ श्रिय॒मिद् दु॑हे॒ भूयो॑भूयः॒ श्वः॒श्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Амулет, который Брихаспати привязал — пластину, источающую гхи, грозную, из древесины кхадира, ради жизненной силы: неся этот амулет, Чандра (Луна) покорил крепости асуров, золотые (крепости) данавов. Он и впрямь доит ему удачу-Шри, снова и снова, день за днём: этим ты поражай ненавистников.

Mantra 11

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॒र्वाता॑य म॒णिमा॒शवे॑ । सो अ॑स्मै वा॒जिन॑ दुहे॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Амулет, который Брихаспати привязал для Ваты, стремительного: он доит ему победоносную мощь, снова и снова, день за днём; этим ты поражай ненавистников.

Mantra 12

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॒र्वाता॑य म॒णिमा॒शवे॑ । तेने॒मां म॒णिना॑ कृ॒षिम॒श्विना॑व॒भि र॑क्षतः । स भि॒षग्भ्यां॒ महो॑ दुहे॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Оберег-амулет, который Брихаспати привязал Вате, стремительному, — этим амулетом Ашвины охраняли пахоту. Он, через двух Врачевателей, выдаивает великое приобретение снова и снова, день за днём: им ты поражай ненавидящих.

Mantra 13

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॒र्वाता॑य म॒णिमा॒शवे॑ । तं बिभ्र॑त् सवि॒ता म॒णिं तेने॒दम॑जय॒त् स्वः । सो अ॑स्मै सू॒नृतां॑ दुहे॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Тот амулет, что Брихаспати привязал Вате, стремительному, — неся тот амулет, Савитар им одолел это, даже svàr. Он выдаивает для него благую речь снова и снова, день за днём: им ты поражай ненавистников.

Mantra 14

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॒र्वाता॑य म॒णिमा॒शवे॑ । तमापो॒ बिभ्र॑तीर्म॒णिं सदा॑ धाव॒न्त्यक्षि॑ताः । स आ॑भ्यो॒ऽमृत॒मिद् दु॑हे॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Тот амулет, что Брихаспати привязал Вате, стремительному, — неся тот амулет, Воды, неистощимые, вечно бегут. Из них он выдаивает бессмертие воистину, снова и снова, день за днём: им ты поражай ненавистников.

Mantra 15

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॒र्वाता॑य म॒णिमा॒शवे॑ ।तं राजा॒ वरु॑णो म॒णिं प्रत्य॑मुञ्चत शं॒भुव॑म्। सो अ॑स्मै स॒त्यमिद् दु॑हे॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Тот амулет, что Брихаспати привязал Вате, стремительному, — тот благотворный амулет царь Варуна надлежащим образом возложил. Он выдаивает для него истину воистину, снова и снова, день за днём: им ты поражай ненавистников.

Mantra 16

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॒र्वाता॑य म॒णिमा॒शवे॑ । तं दे॒वा बिभ्र॑तो म॒णिं सर्वां॑ल्लो॒कान् यु॒धाज॑यन्। स ए॑भ्यो॒ जिति॒मिद् दु॑हे॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Тот амулет, что Брихаспати привязал Вате, стремительному, — неся этот амулет, боги в битве покорили все миры. Он выдаивает им победу — вновь и вновь, день за днём; им ты и порази ненавидящих.

Mantra 17

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॒र्वाता॑य म॒णिमा॒शवे॑ । तमि॒मं दे॒वता॑ म॒णिं प्रत्य॑मुञ्चन्त शं॒भुव॑म्। स आ॑भ्यो॒ विश्व॒मिद् दु॑हे॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Кого Брихаспати привязал — амулет, быстро действующий, для Ваты, — тот самый амулет боги, в ответном закреплении, прикрепили: благодатный. От них он воистину выдаивает всякое благо, снова и снова, день за днём; им ты поражай ненавистников.

Mantra 18

ऋ॒तव॒स्तम॑बध्नतार्त॒वास्तम॑बध्नत । सं॒व॒त्स॒रस्तं ब॒द्ध्वा सर्वं॑ भू॒तं वि र॑क्षति

Времена года привязали его; сезонные силы привязали его. Год, крепко связав его, охраняет — отдельно и всецело — всякое живое существо.

Mantra 19

अ॒न्त॒र्दे॒शा अ॑बध्नत प्र॒दिश॒स्तम॑बध्नत । प्र॒जाप॑तिसृष्टो म॒णिर्द्वि॑ष॒तो मेऽध॑राँ अकः

Срединные области привязали его; стороны света привязали тот амулет. Мани, созданный Праджапати, низверг моих ненавистников вниз, подо мною.

Mantra 20

अथ॑र्वाणो अबध्नताथर्व॒णा अ॑बध्नत । तौर्मे॒दिनो॒ अङ्गि॑रसो॒ दस्यू॑नां बिभिदुः॒ पुर॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Атхарваны привязали его; Атхарваном он был привязан. Таурмедины Ангирасы проломили крепости дасью: этим ты поражай ненавистников.

Mantra 21

तं धा॒ता प्रत्य॑मुञ्चत॒ स भू॒तं व्यऽकल्पयत्। तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Его Дхāтṛ закрепил на амулете навстречу (в противоход); и он устроил в порядке мир сущего. Этим ты поражай ненавистников.

Mantra 22

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्दे॒वेभ्यो॒ असु॑रक्षितिम्। स मा॒यं म॒णिराग॑म॒द् रसे॑न स॒ह वर्च॑सा

Тот, кого Бṛhaspati связал для богов, чтобы взять твердыню Асуры, — этот Самоцвет (maṇi) пришёл сюда со своей дивной силой, вместе с сущностью (rasa) и с сиянием (varcas).

Mantra 23

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्दे॒वेभ्यो॒ असु॑रक्षितिम्। स मा॒यं म॒णिराग॑मत् स॒ह गोभि॑रजा॒विभि॒रन्ने॑न प्र॒जया॑ स॒ह

Кого Брихаспати связал ради богов, чтобы одолеть твердыню асуров, — тот Самоцвет пришёл сюда со своей майей (чудесной силой): вместе с коровами, с козами и овцами, с пищей, вместе с потомством.

Mantra 24

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्दे॒वेभ्यो॒ असु॑रक्षितिम्। स मा॒यं म॒णिराग॑मत् स॒ह व्री॑हिय॒वाभ्यां॒ मह॑सा॒ भूत्या॑ स॒ह

Кого Брихаспати связал ради богов, чтобы одолеть твердыню асуров, — тот Самоцвет пришёл сюда со своей майей (чудесной силой): вместе с рисом и ячменём, с величием, вместе с процветающим благом.

Mantra 25

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्दे॒वेभ्यो॒ असु॑रक्षितिम्। स मा॒यं म॒णिराग॑म॒न्मधो॑र्घृ॒तस्य॒ धार॑या की॒लाले॑न म॒णिः स॒ह

Кого Брихаспати связал ради богов, чтобы одолеть твердыню асуров, — тот Самоцвет пришёл сюда со своей майей (чудесной силой): с мёдом, с потоком топлёного масла (гхи), вместе с kīlāla; Самоцвет — сопутствуя.

Mantra 26

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्दे॒वेभ्यो॑ असु॑रक्षितिम्। स मा॒यं म॒णिराग॑मदू॒र्जया॒ पय॑सा स॒ह द्रवि॑णेन श्रि॒या स॒ह

Кого Брихаспати связал ради богов, чтобы одолеть твердыню асуров, — этот Драгоценный Камень пришёл сюда со своей майей (чудесной силой), вместе с мощью, с молоком, с богатством, вместе со Шри — Удачей.

Mantra 27

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्दे॒वेभ्यो॑ असु॑रक्षितिम्। स मा॒यं म॒णिराग॑म॒त् तेज॑सा॒ त्विष्या॑ स॒ह यश॑सा की॒र्त्याऽ स॒ह

Того, кого Брихаспати (Bṛhaspati) крепко привязал для Богов — твердыню Асуры, его охраняемое владение, — оттуда пришёл Самоцвет, Майя (Māyā): наделённый огненной мощью, вместе с сияющей блистательностью, вместе со славой, вместе с величием.

Mantra 28

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्दे॒वेभ्यो॒ असु॑रक्षितिम्। स मा॒यं म॒णिराग॑मत् सर्वा॑भि॒र्भूति॑भिः स॒ह

Кого Брихаспати связал ради Богов — твердыню Асуры, — оттуда пришёл Камень‑Самоцвет, Майя, вместе со всеми благами и процветаниями.

Mantra 29

तमि॒मं दे॒वता॑ म॒णिं मह्यं॑ ददतु॒ पुष्ट॑ये । अ॒भि॒भुं क्ष॑त्र॒वर्ध॑नं सपत्न॒दम्भ॑नं म॒णिम्

Пусть Боги даруют мне этот самый Камень‑Самоцвет для питания и укрепления: всепобеждающий, умножающий власть, сокрушающий соперников — Самоцвет.

Mantra 30

ब्रह्म॑णा॒ तेज॑सा स॒ह प्रति॑ मुञ्चामि मे शि॒वम्। अ॒स॒प॒त्नः स॑पत्न॒हा स॒पत्ना॒न् मेऽध॑रां अकः

С брахманом, соединённым с огненной мощью, я утверждаю для себя благой удел. Без соперников, губитель соперников — низвергни моих соперников вниз, в подчинение.

Mantra 31

उत्त॑रं द्विष॒तो माम॒यं म॒णिः कृ॑णोतु देव॒जाः । यस्य॑ लो॒का इ॒मे त्रयः॒ पयो॑ दु॒ग्धमु॒पास॑ते । स मा॒यमधि॑ रोहतु म॒णिः श्रैष्ठ्या॑य मूर्ध॒तः

Пусть этот самоцвет, богорождённый, сделает меня выше ненавистника. Тому, чьи суть эти три мира, что служат ему молоком, хорошо выдоенными питьями, — пусть тот самоцвет взойдёт на меня, на Майю, ради верховенства, на мою голову.

Mantra 32

यं दे॒वाः पि॒तरो॑ मनु॒ष्याऽ उप॒जीव॑न्ति सर्व॒दा। स मा॒यमधि॑ रोहतु म॒णिः श्रैष्ठ्या॑य मूर्ध॒तः

Тот, на ком всегда держатся Боги, Отцы и люди, — пусть этот Камень‑оберег (мани) взойдёт на меня своей чудесной силой, от темени, ради высшего превосходства.

Mantra 33

यथा॒ बीज॑मु॒र्वरा॑यां कृ॒ष्टे फाले॑न॒ रोह॑ति । ए॒वा मयि॑ प्र॒जा प॒शवोऽन्न॑मन्नं॒ वि रो॑हतु

Как семя в плодородной ниве, рассечённой лемехом, прорастает, — так во мне да возрастут потомство, скот и пища, да умножится пища на пищу, изобильно.

Mantra 34

यस्मै॑ त्वा यज्ञवर्धन॒ मणे॑ प्र॒त्यमु॑चं शि॒वम्। तं त्वं श॑तदक्षिण॒ मणे॒ श्रैष्ठ्या॑य जिन्वतात्

Кому я привязал тебя, о Мани, возрастание жертвы, благой, — того ты, о Мани со стократной дакшиной, оживи, укрепи к высшему превосходству.

Mantra 35

ए॒तमि॒ध्मं स॒माहि॑तं जुषा॒णो अग्ने॒ प्रति॑ हर्य॒ होमैः॑ । तस्मि॑न् विदेम सुम॒तिं स्व॒स्ति प्र॒जां चक्षुः॑ प॒शून्त्समि॑द्धे जा॒तवे॑दसि॒ ब्रह्म॑णा

Это сложенное по чину топливо, о Агни, благосклонно принимая, прими в ответ на наши возлияния. В тебе да обретём мы благую милость и благополучие — потомство, зрение и скот, — когда ты разожжён, о Джатаведас, священной молитвой (брахманом).