Sukta 34

Mantra 1

मधुविद्या। इ॒यं वी॒रुन्मधु॑जाता॒ मधु॑ना त्वा खनामसि । मधो॒रधि॒ प्रजा॑तासि॒ सा नो॒ मधु॑मतस्कृधि

(Мадхувидья.) Эта вьюнковая лоза, рождённая мёдом: мёдом мы тебя выкапываем. Из мёда, из сладости ты произросла; сотвори же нам состояние медового благополучия.

Mantra 2

जि॒ह्वाया॒ अग्रे॒ मधु॑ मे जिह्वामू॒ले म॒धूल॑कम्। ममेदह॒ क्रता॒वसो॒ मम॑ चि॒त्तमु॒पाय॑सि

На кончике языка да будет мой мёд; у корня языка — медовая капля. Здесь, о помощник решимости, ты приближаешь ко мне — мою мысль, сам мой ум.

Mantra 3

मधु॑मन्मे नि॒क्रम॑णं॒ मधु॑मन्मे प॒राय॑णम्। वा॒चा व॑दामि॒ मधु॑मद् भू॒यासं॒ मधु॑संदृशः

Сладостно да будет моё выступание, сладостно да будет мне моё дальнейшее шествие. Речью я говорю сладкое; да буду я сладостен и сладок на вид.

Mantra 4

मधो॑रस्मि॒ मधु॑तरो म॒दुघा॒न्मधु॑मत्तरः । मामित् किल॒ त्वं वनाः॒ शाखां॒ मधु॑मतीमिव

Я — слаще мёда, слаще ещё; медоточивее самого мёда, более всего медом благословенный. Воистину, и меня ты возжелаешь, как выбирают ветвь, отягчённую мёдом.

Mantra 5

परि॑ त्वा परित॒त्नुने॒क्षुणा॑गा॒मवि॑द्विषे । यथा॒ मां का॒मिन्यसो॒ यथा॒ मन्नाप॑गा॒ असः॑

Вокруг тебя я обошёл, с сахарным тростником, к тому, кто не ненавидит. Чтобы жаждущие любви женщины обратились ко мне; чтобы ты не уходил(а) от меня.