मङ्गलपत्रिकाग्रहणम् — Reception of the Auspicious Marriage Invitation

Verse 1

नारद उवाच । विधे तात महाप्राज्ञ विष्णुशिष्य नमोऽस्तु ते । अद्भुतेयं कथाश्रावि त्वत्तोऽस्माभिः कृपानिधे

Nārada disse: “Ó Criador (Brahmā), venerável pai, sapientíssimo—discípulo do Senhor Viṣṇu—minhas reverências a ti. Ó tesouro de compaixão, de ti ouvimos este relato sagrado e maravilhoso.”

Verse 2

इदानीं श्रोतुमिच्छामि चरितं शशिमौलिनः । वैवाहिकं सुमाङ्गल्यं सर्वाघौघविनाशनम्

Agora desejo ouvir o relato sagrado do Senhor de coroa lunar (Śiva): a narrativa auspiciosa de Seu matrimônio, que concede boa fortuna e destrói toda a multidão de pecados.

Verse 3

किं चकार महादेवः प्राप्य मङ्गलपत्रिकाम् । तां श्रावय कथान्दिव्यां शङ्करस्सपरात्मनः

Tendo recebido a carta auspiciosa, que fez Mahādeva? Por favor, narra-nos esse relato divino de Śaṅkara—Ele, o Ser Supremo.

Verse 4

ब्रह्मोवाच । शृणु वत्स महाप्राज्ञ शाङ्करम्परमं यशः । यच्चकार महादेवः प्राप्य मङ्गलपत्रिकाम्

Brahmā disse: “Ouve, meu filho querido, ó grandemente sábio; escuta a glória suprema de Śaṅkara—o que Mahādeva fez após receber o documento auspicioso de casamento.”

Verse 5

अथ शम्भुर्गृहीत्वा तां मुदा मंगलपत्रिकाम् । विजहास प्रहृष्टात्मा मानन्तेषां व्यधाद्विभुः

Então Śambhu, tomando com alegria aquela carta auspiciosa, sorriu com a alma jubilosa; o Senhor que tudo permeia, com o coração exultante, concedeu honra aos que lhe prestavam reverência.

Verse 6

वाचयित्वा च तां सम्यग्स्वीचकार विधानतः । तज्जनन्यापयामास बहुसम्मान्य चादृतः

Tendo feito com que ela o recitasse corretamente, ele o aceitou segundo o rito devido; depois, com grande honra e reverência, mandou recado à sua mãe.

Verse 7

उवाच सुनिवर्गांस्तान्कार्य्यं सम्यक् कृतं शुभम् । आगन्तव्यं विवाहे मे विवाहस्स्वीकृतो मया

Ela disse àqueles virtuosos: “A obra auspiciosa foi bem realizada. Deveis vir ao meu casamento; esta união foi por mim aceita.”

Verse 8

इत्याकर्ण्य वचश्शम्भोः प्रहृष्टास्ते प्रणम्य तम् । परिक्रम्य ययुर्धाम शंसन्तः स्वं विधिम्परम्

Ao ouvirem essas palavras de Śambhu (o Senhor Śiva), encheram-se de alegria. Prostrando-se diante d’Ele e circundando-O em reverência, partiram para sua própria morada, louvando o dharma supremo por Ele ensinado.

Verse 9

अथ देवेश्वरश्शम्भुस्सामरस्त्वां मुने द्रुतम् । लौकिकाचारमाश्रित्य महालीलाकरः प्रभुः

Então Śambhu, Senhor dos deuses—em harmonia com todos—dirigiu-se depressa a ti, ó sábio. Esse Senhor supremo, realizador da grande līlā divina, adotou as convenções mundanas (laukika-ācāra) por causa de Sua līlā.

Verse 10

त्वमागतः परप्रीत्या प्रशंसंस्त्वं विधिम्परम् । प्रणमंश्च नतस्कन्धो विनीतात्मा कृताञ्जलिः

Tu vieste com devoção suprema, louvando a elevada ordenança do dharma. Prostrando-te, com os ombros curvados em humildade, de alma disciplinada e com as mãos postas, permaneces em reverente submissão.

Verse 11

अस्तौस्सुजयशब्दान्हि समुच्चार्य मुहुर्मुहुः । निदेशं प्रार्थयंस्तस्य प्रशंसंस्त्वं विधिम्मुने

Tendo repetidas vezes proclamado em alta voz palavras de vitória auspiciosa, louvaste aquele Senhor; e, ó sábio, humildemente pediste Sua instrução acerca do rito correto.

Verse 12

ततश्शंभुः प्रहृष्टात्मा दर्शयंल्लौकिकीं गतिम् । उवाच मुनिवर्य त्वां प्रीणयञ्छुभया गिरा

Então Śambhu, jubiloso no íntimo e, por Sua lila, exibindo um modo mundano, falou-te, ó melhor dos sábios, agradando-te com palavras auspiciosas.

Verse 13

शिव उवाच । प्रीत्या शृणु मुनिश्रेष्ठ ह्यस्मत्तोऽद्य वदामि ते । ब्रुवे तत्त्वां प्रियो मे यद्भक्तराजशिरोमणिः

Śiva disse: “Ouve com amor, ó melhor dos sábios. Hoje falarei contigo diretamente. Declararei a verdade, pois és querido para mim—verdadeira joia do diadema entre os reis dos devotos.”

Verse 14

कृतं महत्तपो देव्या पार्वत्या तव शासनात् । तस्यै वरो मया दत्तः पतित्वे तोषितेन वै

Por tua ordem, a Deusa Pārvatī realizou grandes austeridades. Satisfeito com isso, concedi-lhe a dádiva de que (Śiva) se tornaria seu esposo.

Verse 15

करिष्येऽहं विवाहं च तस्या वश्यो हि भक्तितः । सप्तर्षिभिस्साधितश्च तल्लग्नं शोधितं च तैः

De fato, realizarei o casamento dela, pois pela devoção estou verdadeiramente sob o seu domínio. E o momento auspicioso das núpcias foi devidamente estabelecido pelos Sete Ṛṣis, e por eles examinado e confirmado.

Verse 16

अद्यतस्सप्तमे चाह्नि तद्भविष्यति नारद । महोत्सवं करिष्यामि लौकिकीं गतिमाश्रितः

Ó Nārada, no sétimo dia a partir de hoje esse acontecimento se dará. Assumindo um proceder exterior segundo o curso do mundo, organizarei uma grande festividade.

Verse 17

ब्रह्मोवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्य शंकरस्य परात्मनः । प्रसन्नधीः प्रभुं नत्वा तात त्वं वाक्यमब्रवीः

Brahmā disse: Tendo assim ouvido as palavras de Śaṅkara — o Ser Supremo —, tu, ó querido, com a mente serena e jubilosa, inclinaste-te diante do Senhor e então proferiste estas palavras.

Verse 18

नारद उवाच । भवतस्तु व्रतमिदम्भक्तवश्यो भवान्मतः । सम्यक् कृतं च भवता पार्वतीमानसेप्सितम्

Nārada disse: “Este teu voto é deveras apropriado, pois és tido como Aquele que se deixa conquistar pela devoção. Tu o realizaste corretamente e, assim, cumpriste o que o coração de Pārvatī desejava.”

Verse 19

कार्यं मत्सदृशं किञ्चित्कथनीयन्त्वया विभो । मत्वा स्वसेवकं मां हि कृपां कुरु नमोऽस्तु ते

Ó Senhor que tudo permeia, diz-me alguma tarefa que me seja condigna. Considera-me teu servidor e concede-me compaixão. A Ti, minha reverência.

Verse 20

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तस्तु त्वया शम्भुश्शंकरो भक्तवत्सलः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा सादरं त्वां मुनीश्वर

Brahmā disse: Assim interpelado por ti, Śambhu—Śaṅkara, sempre afetuoso para com os Seus devotos—respondeu com o coração sereno e falou contigo com a devida honra, ó senhor entre os sábios.

Verse 21

शिव उवाच । विष्णुप्रभृतिदेवांश्च मुनीन्सिद्धानपि ध्रुवम् । त्वन्निमन्त्रय मद्वाण्या मुनेऽन्यानपि सर्वतः

Śiva disse: “Convida—certamente—Viṣṇu e os demais deuses, bem como os munis e os Siddhas. E, ó sábio, pela Minha própria palavra, convida também todos os outros de todos os lados.”

Verse 22

सर्व आयान्तु सोत्साहास्सर्वशोभासमन्विताः । सस्त्रीसुतगणाः प्रीत्या मम शासनगौरवात्

“Que todos venham—cheios de entusiasmo e adornados com todo esplendor—com suas esposas, filhos e séquito, alegremente, por reverência à dignidade do Meu comando.”

Verse 23

नागमिष्यन्ति ये त्वत्र मद्विवाहोत्सवे मुने । ते स्वकीया न मन्तव्या मया देवादयः खलु

Ó sábio, aqueles que não vierem aqui celebrar a festividade do meu casamento—mesmo que sejam deuses e semelhantes—não devem, por mim, ser tidos como meus.

Verse 24

ब्रह्मोवाच । इतीशाज्ञां ततो धृत्वा भवाञ्छङ्करवल्लभः । सर्वान्निमन्त्रयामास तं तं गत्वा द्रुतं मुने

Disse Brahmā: Tendo assim recebido a ordem do Senhor, Bhavān—amado de Śaṅkara—foi depressa, ó sábio, a cada um, e a todos convidou.

Verse 25

शम्भूपकण्ठमागत्य द्रुतं मुनिवरो भवान् । तद्दूत्यात्तत्र सन्तस्थौ तदाज्ञाम्प्राप्य नारद

Ó Nārada, tu—o melhor entre os sábios—foste depressa até Pakaṇṭha, o querido assistente de Śambhu. Agindo como seu mensageiro, permaneceste ali após receber sua ordem.

Verse 26

शिवोऽपि तस्थौ सोत्कण्ठस्तदागमनलालसः । स्वगणैस्सोत्सवैस्सवेंर्नृत्यद्भिस्सर्वतोदिशम्

Śiva também ali permaneceu, tomado de ardente anseio, desejoso de sua chegada; e ao redor, em todas as direções, os seus próprios gaṇas—alegres e festivos—dançavam em celebração.

Verse 27

एतस्मिन्नेव काले तु रचयित्वा स्ववेषकम् । आजगामाच्युतश्शीघ्रं कैलासं सपरिच्छदः

Naquele exato momento, Acyuta (Viṣṇu), após preparar o seu próprio disfarce, veio rapidamente a Kailāsa, acompanhado de seus assistentes e do séquito necessário.

Verse 28

शिवम्प्रणम्य सद्भक्त्या सदारस्सदलो मुदा । तदाज्ञाम्प्राप्य सन्तस्थौ सुस्थाने प्रीतमानसः

Prostrando-se diante do Senhor Śiva com verdadeira devoção, e rejubilando-se com sua esposa e seus acompanhantes, recebeu a ordem de Śiva e permaneceu no lugar apropriado, com o coração pleno de contentamento.

Verse 29

तथाहं स्वगणैराशु कैलासमगमं मुदा । प्रभुम्प्रणम्यातिष्ठं वै सानन्दस्स्वगणान्वितः

“Assim, eu, acompanhado de meus próprios assistentes, fui depressa e com alegria a Kailāsa. Tendo-me prostrado diante do Senhor, de fato permaneci ali, com o coração jubiloso, junto com meus assistentes.”

Verse 30

इन्द्रादयो लोकपाला आययुस्सपरिच्छदाः । तथैवालंकृतास्सर्वे सोत्सवास्सकलत्रकाः

Indra e os demais guardiões dos mundos chegaram acompanhados de seus séquitos. Do mesmo modo, todos vieram bem adornados, em espírito festivo, juntamente com suas esposas.

Verse 31

तथैव मुनयो नागास्सिद्धा उपसुरा स्तथा । आययुश्चापरेऽपीह सोत्सवास्सुनिमन्त्रिताः

Do mesmo modo, ali chegaram os sábios, os nāgas, os siddhas e também os upasuras, divindades assistentes; e muitos outros ainda vieram aqui, jubilosos e em clima festivo, por terem sido devidamente convidados.

Verse 32

महेश्वरस्तदा तत्रागतानां च पृथक् पृथक् । सर्वेषाममराद्यानां सत्कारं व्यदधान्मुदा

Então Maheshvara, jubiloso, ali ofereceu a devida hospitalidade reverente—um a um—a todos os que haviam chegado, começando pelos Devas.

Verse 33

अथोत्सवो महानासीत्कैलासे परमोद्भुतः । नृत्यादिकन्तदा चक्रुर्यथायोग्यं सुरस्त्रियः

Então, em Kailāsa, surgiu um grande festival, sumamente maravilhoso. Naquele tempo, as mulheres celestes executaram danças e outras artes, cada qual conforme o seu devido papel, oferecendo serviço jubiloso na presença auspiciosa do Senhor Śiva.

Verse 34

एतस्मिन्समये देवा विष्ण्वाद्या ये समागताः । यात्रां कारयितुं शम्भोस्तत्रोषुस्तेऽखिला मुने

Naquele tempo, todos os deuses que se haviam reunido—começando por Viṣṇu—permaneceram ali, ó sábio, para que a yātrā, a procissão sagrada do Senhor Śambhu, fosse realizada devidamente.

Verse 35

शिवाज्ञप्तास्तदा सर्वे मदीयमिति यन्त्रिताः । शिवकार्यमिदं सर्वं चक्रिरे शिवसेवनम्

Então todos eles, por ordem de Śiva e contidos pelo sentimento: «Pertencemos a Ele», realizaram toda esta obra como tarefa do próprio Śiva—e assim se dedicaram ao serviço e à adoração de Śiva.

Verse 36

मातरस्सप्त तास्तत्र शिवभूषाविधिम्परम् । चक्रिरे च मुदा युक्ता यथायोग्यन्तथा पुनः

Ali, as sete Mães Divinas, cheias de júbilo, realizaram devidamente o rito supremo de adornar Śiva; e, em seguida, tornaram a dispor tudo corretamente, conforme o que era apropriado.

Verse 37

तस्य स्वाभाविको वेषो भूषाविविरभूत्तदा । तस्येच्छया मुनिश्रेष्ठ परमेशस्य सुप्रभो

Então, sua veste natural tornou-se, por assim dizer, um ornamento radiante. Ó melhor dos sábios, pela vontade do Senhor Supremo, sua esplêndida refulgência resplandeceu.

Verse 38

चन्द्रश्च मुकुटस्थाने सान्निध्यमकरोत्तदा । लोचनं सुन्दरं ह्यासीत्तृतीयन्तिलकं शुभम्

Então a Lua tomou o seu lugar na coroa, ali permanecendo em íntima proximidade. Seu olho mostrou-se maravilhosamente belo, e o auspicioso terceiro olho brilhou como um tilaka sagrado—emblema da presença graciosa e manifesta (saguṇa) de Śiva.

Verse 39

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे देवनिमन्त्रण देवागमन शिवयात्रावर्णनं नामैकोनचत्वारिंशोऽध्यायः

Assim, no Śrī Śiva Mahāpurāṇa—no Segundo Livro, a Rudra Saṃhitā, e na Terceira seção chamada Pārvatī-khaṇḍa—encerra-se o trigésimo nono capítulo, intitulado “O Convite aos Devas, a Chegada dos Deuses e a Descrição da Procissão de Śiva.”

Verse 40

अन्यांगसंस्थितास्सर्पास्तदंगाभरणानि च । बभूवुरतिरम्याणि नानारत्नमयानि च

As serpentes repousadas sobre os seus outros membros tornaram-se ornamentos desses membros, sobremaneira agradáveis de contemplar, como se fossem lavradas de muitas espécies de joias.

Verse 41

विभूतिरंगरागोऽभूच्चन्दनादिसमुद्भवः । तद्दुकूलमभूद्दिव्यं गजचर्मादि सुन्दरम्

A vibhūti, a cinza sagrada, tornou-se o ornamento do seu corpo; o sândalo e afins tornaram-se unguentos perfumados. Sua veste tornou-se maravilhosa—bela, feita de pele de elefante e de outros revestimentos divinos.

Verse 42

ईदृशं सुन्दरं रूपं जातं वर्णातिदुष्करम् । ईश्वरोऽपि स्वयं साक्षादैश्वर्यं लब्धवान्स्वतः

Assim surgiu uma forma tão bela, tão extraordinária que é difícil descrevê-la em palavras. Até o próprio Senhor, presente em pessoa, alcançou por seu poder inato a soberana majestade divina.

Verse 43

ततश्च सर्वे सुरपक्षदानवा नागाः पतंगाप्सरसो महर्षयः । समेत्य सर्वे शिवसन्निधिं तदा महोत्सवाः प्रोचुरहो मुदान्विताः

Então todos—os deuses e os daityas, os nāgas, os seres alados, as apsarās e os grandes sábios—reuniram-se na própria presença de Śiva. Cheios de alegria, exclamaram: “Ah! Que grandiosa festividade!”

Verse 44

सर्वै ऊचुः । गच्छ गच्छ महादेव विवाहार्थं महेश्वर । गिरिजाया महादेव्याः सहास्माभिः कृपां कुरु

Todos disseram: “Vai, vai, ó Mahādeva—ó Maheśvara—prossegue por causa do matrimônio. Concede-nos tua graça indo conosco até Girijā, a grande Deusa.”

Verse 45

ततो विष्णुरुवाचेदं प्रस्तावसदृशं वचः । प्रणम्य शंकरं भक्त्या विज्ञानप्रीतमानसः

Então Viṣṇu proferiu palavras adequadas à ocasião. Tendo-se prostrado diante de Śaṅkara com devoção, com a mente jubilosa pelo verdadeiro discernimento espiritual, dirigiu-se a Ele.

Verse 46

विष्णुरुवाच । देव देव महादेव शरणागतवत्सल । कार्यकर्त्ता स्वभक्तानां विज्ञप्तिं शृणु मे प्रभो

Viṣṇu disse: “Ó Deus dos deuses, Mahādeva, compassivo com os que buscam refúgio em Ti; Tu que realizas as necessidades dos Teus próprios devotos—ó Senhor, ouve a minha humilde súplica.”

Verse 47

गृह्योक्तविधिना शम्भो स्वविवाहस्य शंकर । गिरीशसुतया देव्या कर्म कर्तुमिहार्हसि

Ó Śambhu, ó Śaṅkara, deves agora, aqui, realizar os ritos sagrados do teu próprio casamento segundo os procedimentos ensinados na tradição Gṛhya, juntamente com a Deusa, filha de Girīśa (Himālaya).

Verse 48

त्वया च क्रियमाणे तु विवाहस्य विधौ हर । स एव हि तथा लोके सर्वस्सुख्यातिमाप्नुयात

Ó Hara, quando o rito do casamento é realizado por ti, esse próprio ato torna-se célebre em todo o mundo e alcança uma fama universalmente auspiciosa.

Verse 49

मण्डपस्थापनन्नान्दीमुखन्तत्कुलधर्मतः । कारय प्रीतितो नाथ लोके स्वं ख्यापयन् यशः

Ó Senhor, com alegria manda erguer o pavilhão e realizar o auspicioso rito de Nandīmukha segundo o dharma costumeiro dessa linhagem, tornando assim tua própria glória amplamente conhecida no mundo.

Verse 50

ब्रह्मोवाच । एवमुक्तस्तदा शम्भुर्विष्णुना परमेश्वरः । लौकिकाचारनिरतो विधिना तच्चकार सः

Brahmā disse: Assim interpelado por Viṣṇu, Śambhu—o Senhor Supremo—, empenhado em sustentar a reta conduta do mundo, realizou aquele ato conforme a regra prescrita.

Verse 51

अहं ह्यधिकृतस्तेन सर्वमभ्युदयोचितम् । अकुर्वं मुनिभिः प्रीत्या तत्र तत्कर्म चादरात्

De fato, por ele nomeado, realizei tudo o que convinha à prosperidade auspiciosa; e ali, com os sábios satisfeitos, cumpri aquele rito com devoção e reverência.

Verse 52

कश्यपोऽत्रिर्वशिष्ठश्च गौतमो भागुरिर्गुरुः । कण्वो बृहस्पतिश्शक्तिर्जमदग्निः पराशरः

Ali estavam Kaśyapa, Atri e Vasiṣṭha; Gautama; Bhāguri, o venerável mestre; Kaṇva; Bṛhaspati; Śakti; Jamadagni; e Parāśara.

Verse 53

मार्कण्डेयश्शिलापाकोऽरुणपालोऽकृतश्रमः । अगस्त्यश्च्यवनो गर्गश्शिलादोऽथ महामुने

Ó grande sábio, (estavam também) Mārkaṇḍeya, Śilāpāka, Aruṇapāla, Akṛtaśrama; e ainda Agastya, Cyavana, Garga e Śilāda—ṛṣis de grande renome.

Verse 54

दधीचिरुपमन्युश्च भरद्वाजोऽकृतव्रणः । पिप्पलादोऽथ कुशिकः कौत्सो व्यासः सशिष्यकः

Havia Dadhīci, Upamanyu, Bharadvāja e Akṛtavraṇa; Pippalāda; depois Kuśika, Kautsa e Vyāsa com seus discípulos—todos ali reunidos.

Verse 55

एते चान्ये च बहव आगताश्शिवसन्निधिम् । मया सुनोदितास्तत्र चक्रुस्ते विधिवत्क्रियाम्

Estes e muitos outros vieram à presença imediata do Senhor Śiva. Devidamente instruídos por mim, então realizaram ali o rito prescrito, em plena conformidade com a regra e a tradição.

Verse 56

वेदोक्तविधिना सर्वे वेदवेदांगपारगाः । रक्षां चक्रुर्महेशस्य कृत्वा कौतुकमंगलम्

Todos aqueles sábios, versados nos Vedas e em suas ciências auxiliares, realizaram—conforme as injunções védicas—o rito de proteção para Mahesha, após concluírem primeiro os atos auspiciosos de júbilo e bênção.

Verse 57

ऋग्यजुस्सामसूक्तैस्तु तथा नानाविधैः परैः । मंगलानि च भूरीणि चक्रुः प्रीत्यर्षयोऽखिलाः

Então todos os ṛṣis, cheios de júbilo, realizaram muitos ritos auspiciosos, recitando hinos do Ṛg, do Yajur e do Sāma Veda, juntamente com diversos outros cânticos sagrados.

Verse 58

ग्रहाणां पूजनं प्रीत्या चक्रुस्ते शम्भुना मया । मण्डलस्थसुराणां च सर्वेषां विघ्नशान्तये

Para apaziguar todos os obstáculos, eles realizaram com alegria a adoração aos grahas (planetas) e também a todos os deuses colocados em seus respectivos círculos, conforme a ordenança de Śambhu (o Senhor Śiva).

Verse 59

ततश्शिवस्तु सन्तुष्टः कृत्वा सर्वं यथोचितम् । लौकिकं वैदिकं कर्म ननाम च मुदा द्विजान्

Então o Senhor Śiva, plenamente satisfeito, tendo concluído devidamente tudo o que era prescrito—tanto as observâncias mundanas quanto os ritos védicos—prostrou-se com alegria diante dos brāhmaṇas, os “duas-vezes-nascidos”.

Verse 60

अथ सर्वेश्वरो विप्रान्देवान्कृत्वा पुरस्सरान् । निस्ससार मुदा तस्मात्कैलासात्पर्वतोत्तमात्

Então o Senhor de todos os seres, pondo à frente os sábios e os devas como vanguarda, partiu jubiloso daquele Kailāsa, o mais excelso dos montes.

Verse 61

बहिः कैलासकुधराच्छम्भुस्तस्थौ मुदान्वितः । देवैस्सह द्विजैश्चैव नानास्वीकारकः प्रभुः

Fora do monte Kailāsa, Śambhu permaneceu de pé, repleto de júbilo. O Senhor—que, por graça, aceita oferendas e modos de culto em muitas formas—estava acompanhado pelos devas e pelos sábios duas-vezes-nascidos.

Verse 62

तदोत्सवो महानासीत्तत्र देवादिभिः कृतः । सन्तुष्ट्यर्थं महेशस्य गानवाद्यसुनृत्यकः

Aquela celebração ali foi deveras grandiosa, realizada pelos deuses e outros seres celestes; repleta de cânticos, música de instrumentos e belas danças, unicamente para deleitar Maheśa (o Senhor Śiva).