Sukta 92

Mantra 1

परि सुवानो हरिरंशुः पवित्रे रथो न सर्जि सनये हियानः । आपच्छ्लोकमिन्द्रियं पूयमानः प्रति देवाँ अजुषत प्रयोभिः ॥

Em volta, quando é espremido, o raio fulvo — sobre o filtro — arremete como um carro, apressado para a conquista. Purificando-se, alcança o hino de poder, a força de Indra; e os deuses o acolhem e retribuem com dádivas nutritivas e presentes propícios.

Mantra 2

अच्छा नृचक्षा असरत्पवित्रे नाम दधानः कविरस्य योनौ । सीदन्होतेव सदने चमूषूपेमग्मन्नृषयः सप्त विप्राः ॥

Com visão clara, de olhar humano, ele corre para o purificador, tomando o seu nome no seio do Vidente. Senta-se como um sacerdote na sessão — nas taças; e para junto dele se aproximam os sete ṛṣi inspirados, os sete vipra, vozes do pensamento iluminado.

Mantra 3

प्र सुमेधा गातुविद्विश्वदेवः सोमः पुनानः सद एति नित्यम् । भुवद्विश्वेषु काव्येषु रन्तानु जनान्यतते पञ्च धीरः ॥

Para a frente avança Soma, de boa inteligência, conhecedor do caminho, pertencente a todos os deuses; purificando-se, vem sempre ao assento sagrado. Tornado fruidor em todas as obras inspiradas (kāvya), o firme estende-se entre os povos em quíntuplo modo, pela ação da visão inspirada (dhī).

Mantra 4

तव त्ये सोम पवमान निण्ये विश्वे देवास्त्रय एकादशासः । दश स्वधाभिरधि सानो अव्ये मृजन्ति त्वा नद्यः सप्त यह्वीः ॥

Em tuas profundezas ocultas, ó Soma pavamāna, atuam todos os deuses — os três e os onze; e os dez com seus próprios poderes (svadhā). Sobre a crista lanosa (o filtro) eles te purificam; os sete rios poderosos te lavam e te conduzem ao fulgor.

Mantra 5

तन्नु सत्यं पवमानस्यास्तु यत्र विश्वे कारवः संनसन्त । ज्योतिर्यदह्ने अकृणोदु लोकं प्रावन्मनुं दस्यवे करभीकम् ॥

Que isto seja, em verdade, a verdade do Soma que se purifica: onde todos os artífices da obra se reúnem. Quando fez da Luz um mundo para o dia, protegeu Manu e lançou o Dasyu ao confinamento.

Mantra 6

परि सद्मेव पशुमान्ति होता राजा न सत्यः समितीरियानः । सोमः पुनानः कलशाँ अयासीत्सीदन्मृगो न महिषो वनेषु ॥

Ele circula como o Hotṛ entre as manadas ricas em gado, veraz como um rei que avança para as assembleias. Soma, purificando-se, chegou aos jarros; assenta-se como fera selvagem, como grande búfalo nas florestas — senhor de si, em casa na própria força.