Rig Veda 9.54.2: Mandala 9, Sukta 54, Mantra 2
Sukta 9.54
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
अयं सूर्य इवोपदृगयं सरांसि धावति । सप्त प्रवत आ दिवम् ॥
Transliteration
ayáṃ sū́rya ivopa-dṛ́g ayáṃ sarā́ṃsi dhāvati | saptá prá-vata ā́ dívam ||
Translation
Este, como o Sol em sua visão próxima, corre pelos cursos; por sete encostas ele ascende — ao céu: Soma, movimento luminoso que sobe das correntes inferiores à altura da consciência.
Word by Word
अयम्this (one)
अयम्:
कर्तृ (वाक्यस्य विषयः) / विशेष्यः
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
कर्तृ (उपमानम्) / विशेष्यः
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
सम्बन्ध/उपमान-निर्देशक
TypeIndeclinable
Rootइव
उपदृक्appearing/coming into view; visible
उपदृक्:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective (kṛdanta) / Noun-like epithet
Rootउप + दृश् (धातु) → उपदृश्/उपदृक् (कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘दृक्’ = seeing)
अयम्this (one)
अयम्:
कर्तृ (मुख्य-वाक्यस्य विषयः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सरांसिlakes, pools, waters
सरांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootसरस् (प्रातिपदिक)
धावतिruns, rushes
धावति:
क्रिया
TypeVerb
Rootधाव् (धातु)
सप्तseven
सप्त:
विशेषणम् (संख्याविशेषणम्)
TypeNumeral
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
प्रवताःslopes, descents, streams/flowing courses
प्रवताः:
कर्म (गन्तव्य-मार्ग/प्रदेशः) अथवा अधिकरणार्थ-व्याप्तिः
TypeNoun
Rootप्रवत (प्रातिपदिक)
आtowards, up to
आ:
क्रियाविशेषणम्
TypePreverb / Indeclinable
Rootआ
दिवम्heaven, the sky
दिवम्:
कर्म (गन्तव्यः)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव् ‘heaven, sky’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
