Rig Veda 9.54.1: Mandala 9, Sukta 54, Mantra 1
Sukta 9.54
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
अस्य प्रत्नामनु द्युतं शुक्रं दुदुह्रे अह्रयः । पयः सहस्रसामृषिम् ॥
Transliteration
ásya pratnā́m ánu dyútam śukráṃ duduhre áhrayaḥ | páyaḥ sahasra-sā́m ṛ́ṣim ||
Translation
Seguindo o seu fulgor antigo, os incansáveis ordenharam o leite brilhante; o ṛṣi de mil cânticos — Soma, poder de ṛṣi, abundante em luz.
Word by Word
अस्यof this (him/it)
अस्य:
सम्बन्ध (Genitival relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य (षष्ठी)
प्रत्नाम्the ancient (one/stream)
प्रत्नाम्:
कर्म (object of अनु)
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रत्न (प्रातिपदिक)
अनुalong, after
अनु:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग) — ‘along/after’
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
द्युतम्splendour, shining
द्युतम्:
कर्म (object governed with अनु) / लक्ष्य
TypeNoun
Rootद्युत् (स्त्री/पुं प्रातिपदिक; ‘splendour, shining’)
शुक्रम्bright, pure
शुक्रम्:
विशेषण (of द्युतम्) / कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
दुदुह्रेthey milked/drew out
दुदुह्रे:
क्रिया
TypeVerb
Root√दुह् (दुह् ‘to milk, draw out’)
अह्रयःthe unwearied (ones)
अह्रयः:
कर्तृ (agents of दुदुह्रे)
TypeAdjective (used as noun)
Rootअह्रि (प्रातिपदिक; ‘unwearied, eager/active’)
पयःmilk; sap; (Soma-)juice
पयः:
कर्म (what is milked/drawn)
TypeNoun
Rootपयस् (नपुंसक प्रातिपदिक)
सहस्रसाम्(the) thousand-sāman(-chanting)
सहस्रसाम्:
विशेषण (of ऋषिम्)
TypeAdjective
Rootसहस्र + सामन् (समास: बहुव्रीहि/तत्पुरुष-प्राय; ‘having a thousand sāman-chants’ / ‘of a thousand sāmans’)
ऋषिम्seer; ṛṣi
ऋषिम्:
कर्म (apposition/object with पयः; goal of offering)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.