Rig Veda 9.26.2: Mandala 9, Sukta 26, Mantra 2
Sukta 9.26
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
तं गावो अभ्यनूषत सहस्रधारमक्षितम् । इन्दुं धर्तारमा दिवः ॥
táṃ gā́vo abhy ànūṣata sahásradhāram ákṣitam | índuṃ dhartā́ram ā́ diváḥ ||
Para ele as vacas luminosas mugiram em assentimento — para ele, de mil correntes, inesgotável — Indu, o Sustentáculo que vem do céu da consciência.
Word by Word
- तम्
- him / that (Soma)Pronounपुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्Role कर्मRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- गावः
- the cowsNounस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role कर्तृRoot गो (प्रातिपदिक)
- अभि
- towards, untoIndeclinable (preverb/preposition)उपसर्गः/अव्ययम्Root अभि
- अनूषत
- praised / sang toVerbलुङ् (आगम-रहितः वैदिक-आओरिस्टः), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role क्रिया (कर्तृ-गावः)Root वच् (धातु) → उष्/वोच्-परम्परा; वैदिक-रूपम्: अनूषत = anu + ऊषत
- सहस्रधारम्
- thousand-streamedAdjectiveपुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्Role कर्म (तम् इत्यस्य विशेषणम्)Root सहस्र-धार (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-भावः: ‘having a thousand streams’)
- अक्षितम्
- imperishable, undecayingAdjective (past passive participle)पुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्Role कर्म (तम् इत्यस्य विशेषणम्)Root अ-क्षि-त (√क्षि ‘क्षय’/‘to perish’ + क्त; नञ्-पूर्वक)
- इन्दुम्
- the drop (Soma)Nounपुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्Role कर्म (धर्तारम् इत्यस्य विशेष्यः/समनधिकरण-भावः)Root इन्दु (प्रातिपदिक)
- धर्तारम्
- the supporter / sustainerNoun (agent)पुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्Role कर्म (इन्दुम् इत्यस्य विशेषणम्: ‘supporter’)Root धर्तृ (√धृ ‘to hold, support’ + तृच्)
- आ
- from, down from / untoIndeclinable (preverb)उपसर्गः/अव्ययम्Root आ
- दिवः
- from heaven / from the skyNounस्त्रीलिङ्गे पञ्चमी एकवचनम् (वैदिके ‘दिवः’ = ‘दिवः/द्युवः’)Role अपादानRoot दिव् (द्यौ/दिव्; प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: तम् | गावः | अभि | अनूषत | सहस्रधारम् | अक्षितम् | इन्दुम् | धर्तारम् | आ | दिवः || 1) ‘अभ्यनूषत’ = अभि + अनूषत (इकार-उपसर्गः ‘अभि’ + स्वरारम्भः ‘अनूषत’; संहितायां यकारादेशः: अभि + अ… → अभ्य… ). 2) ‘धर्तारमा’ = धर्तारम् + आ (अन्त्य-म् परे स्वरः; संहितायां ‘म्’ परसवर्ण/अनुस्वार-प्रवृत्तिः, लेखने ‘धर्तारमा’). 3) ‘दिवः’ वैदिक-रूपेण ‘द्यौः/दिव्’ इत्यस्य अपादान-पञ्चमी एकवचनम्
- अर्थः ‘स्वर्गात्’
The meaning
Outer meaning
The “cows” (often understood as the singers/voices or the rays) low to Indu (Soma) in assent; he is thousand-streamed and inexhaustible, an upholder descending/coming from heaven.
Inner meaning
The rays of illumination (go) in the mind consent and answer to the descending Soma-force: a many-streamed flow of delight (ānanda) that does not run dry. This Indu is the inner “upholder” (dhartṛ)—the sustaining ecstasy that comes from the higher consciousness (divaḥ) and stabilizes the seeker’s ascent and sacrifice.
Universal truth
When higher delight descends, true knowledge-powers spontaneously align with it; the inexhaustible flow of consciousness supports and steadies life, turning aspiration into sustained realization.
Themes
abundance, illumination, descent from heaven, supporting power
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 9.26 (entire sūkta, Soma Pavamāna), Rig Veda 9.27 (adjacent Soma Pavamāna hymn cluster)
Family tradition
Book 9 is largely a compilation of Soma-Pavamāna stotras associated with multiple priestly families; individual verse attribution is often uncertain.
Significance
The seer-voice here functions as an inner adhvaryu: witnessing the descent of Soma (delight) and the awakening of the luminous ‘cows’ (knowledge-rays) that confirm the higher influx.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (Indu)
- Epithets
- Indu (bright drop), Pavamāna (self-purifying), Akṣita (unfailing), Sahasradhāra (thousand-streamed), Dhartṛ (upholder)
- Related deities
- Indra, Agni, Vāc, Sūrya/Vivasvat
Cosmic role
Purifier and vivifier of the worlds; the flowing essence that sustains gods and men, linking heaven and earth through the sacrifice.
Inner power
Descending Ananda that clarifies and stabilizes consciousness; it gathers scattered energies into a held, luminous poise.
In ritual
Where it is used
Soma pressing and purification (pavamāna-stotra sequence)
तं गावो॑ अ॒भ्य॑नूषत स॒हस्र॑धार॒मक्षि॑तम् । इन्दुं॑ ध॒र्तार॒मा दि॒वः ॥
तम् । गावः॑ । अ॒भि । अ॒नू॒ष॒त॒ । स॒हस्र॑ऽधारम् । अक्षि॑तम् । इन्दु॑म् । ध॒र्तार॑म् । आ । दि॒वः ॥
tam | gāvaḥ | abhi | anūṣata | sahasra-dhāram | akṣitam | indum | dhartāram | ā | divaḥ
Likely Triṣṭubh (common in Pavamāna hymns; 4 pādas of ~11 syllables)
44
4 x 11 (approx.; exact count depends on saṃhitā resolution)
Forward-driving, spacious cadence suited to invocation and descent imagery.
Builds a sense of steady inflow—like repeated waves—supporting concentration and receptivity.
- गावः (gāvaḥ)
- Literal: cows. Symbolic: rays of light/knowledge; illumined powers that ‘answer’ the call
- अभ्यनूषत (abhy anūṣata)
- Literal: lowed/uttered assent toward. Symbolic: inner consent of the illumined faculties; harmonized response
- सहस्रधारम् (sahasra-dhāram)
- Literal: thousand-streamed. Symbolic: many-channelled flow of bliss/intuition through the being
- अक्षितम् (akṣitam)
- Literal: un-decaying, unfailing. Symbolic: inexhaustible ananda; stable spiritual substance
- इन्दुम् (indum)
- Literal: drop; Soma. Symbolic: divine delight-consciousness in luminous flow
- धर्तारम् (dhartāram)
- Literal: upholder, sustainer. Symbolic: power that holds the being together in truth and joy
- दिवः (divaḥ)
- Literal: from heaven. Symbolic: from the higher mind/supramental ranges of consciousness
Evokes the ‘cows’ (milk/clarifying agents in outer rite; rays of knowledge in inner sense) responding to Soma; suitable to chant during Soma’s flowing and offering, emphasizing abundance and imperishability.
During Soma-yajña, at the stage of filtering Soma through the pavitra (wool/strainer) and offering to deities.
Chanting while Soma is pressed, strained, and made ready for offering; invoking its ‘thousand streams’ as it flows.
Use as a meditation-chant to invite a ‘higher influx’ of calm joy and to stabilize the mind in luminous consent.
(go): beyond ‘cow’, Vedic go is polyvalent ‘ray/light, speech, cattle’; inner reading justified by frequent go=light in dawn/illumination contexts. : sahasra ‘thousand’ + dhārā ‘stream’ (abundance/multiplicity of outflow). : a-kṣita ‘not diminished’ from √kṣi ‘wane, perish’ (PIE *ksey- ‘wane’). : agent noun from √dhṛ ‘hold’ (PIE *dher- ‘hold, support’). : gen/abl of dyu ‘sky, day’ (PIE *dyew- ‘sky, shine’).
go (rays of knowledge), dyu (luminous plane), imperishability (akṣita)
Soma’s ordered streaming (sahasradhāra) images ṛta as a regulated, truth-bearing flow that supports the worlds.
Akṣita: the truth-substance that does not diminish when shared or poured out.
Descent from ‘heaven’ into manifestation; sustaining principle that upholds the worlds.
Proto-Vedāntic and yogic reading (Aurobindo/Kashyap): Soma as Ananda from higher planes.
Illumination-rays awaken and align as bliss-consciousness descends in many currents, sustaining the seeker’s inner order.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘finding/response of the cows’ transposed into Soma imagery: the cows (lights) sound toward Soma, acknowledging the thousand-streamed Indu. In inner terms, when Soma’s delight-force descends from the luminous plane (divaḥ), the rays of knowledge respond and multiply its outflow, making it an upholder (dhartā).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- divaḥ from dyu reflects PIE *dyew- ‘sky, shine’, a central Indo-European sacral term (Zeus, *deiwos). dhartāram from √dhṛ aligns with PIE *dher- ‘hold’. The compound sahasra-dhārā showcases the productive compounding typical of early Indo-European poetic register.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The poet portrays a responsive cosmos: the ‘cows’ (illumined faculties) answer Soma’s presence. The ṛṣi’s task is to make this correspondence active through mantra—so that Soma’s descent is met by awakened lights, yielding an imperishable, many-streamed support in the inner sacrifice.
Receive the ‘thousand-streamed’ descent of calm delight; cultivate inner consent of the knowledge-rays.
Sahasrara (descent from ‘divaḥ’) and Ajna (illumined rays/cows)
Gentle inhalation imagining descent from above; slow exhalation sensing spreading streams through the body.
Receptive, luminous poise; quiet joy supporting attention.
Before chanting, sit upright and invoke a ‘higher sky’ above the head; on each repetition, feel a cool, golden flow descending and stabilizing the heart and mind; end in silent absorption.
Not fully specified here; follow RV śākhā recitation with udatta/anudatta/svarita as marked in the pada tradition (key lift on accented syllables such as in gāvo, sahasra-, induṃ).
Keep udatta syllables slightly raised and clear; let anudatta be grounded; svarita as a gentle fall-rise—maintain continuity through compound words (sahasra-dhāram).
Hold long vowels: gāvo, dhārām, Retroflex clarity: dhartāram (dh- with dental aspiration; ṛ as vocalic r), Consonant clusters: akṣitam (kṣ as a single compact sound), Do not over-separate sandhi in saṃhitā chanting; practice with padapāṭha first
Clear, flowing, ‘stream-like’ tone; avoid harshness; sustain resonance on long vowels.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
