Rig Veda 9.26.1: Mandala 9, Sukta 26, Mantra 1

Sukta 9.26

Devata: Soma Pavamāna (with Aditi as supporting cosmic principle)

Samhita Patha (Devanagari)

तममृक्षन्त वाजिनमुपस्थे अदितेरधि । विप्रासो अण्व्या धिया ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.26.1

Transliteration

tám amṛkṣanta vājínam upásthe áditeḥ ádhi | víprāso áṇvyā dhiyā́ ||

Translation

A ele, portador da plenitude da força, os videntes o purificaram no regaço de Aditi, com pensamento sutil e discernente.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that (one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋक्षन्त: they purified/brightened
• ऋक्षन्त: —
• Type: Verb
• Root: ऋक्ष् (धातु; ‘to make bright/shine, to adorn/cleanse’—Soma-context)

• वाजिनम्: the vigorous/swift one (Soma)
• वाजिनम्: कर्म (तम् इत्यस्य विशेषणम्) अथवा कर्म-समनाधिकरणम्
• Type: Adjective (used substantively) / Noun
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक; ‘possessing vāja/strength, swift’)

• उपस्थे: in the lap/bosom
• उपस्थे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: उपस्थ (प्रातिपदिक; ‘lap, bosom, presence’)

• अदितेः: of Aditi
• अदितेः: सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-सम्बन्धः (उपस्थे)
• Type: Noun (Proper)
• Root: अदिति (प्रातिपदिक; goddess Aditi)

• अधि: upon, in
• अधि: अधिकरण-प्रवर्तक (locative-governing: ‘upon/in’)
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• विप्रासः: the inspired seers/priests
• विप्रासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक; ‘inspired sage/poet, priest’)

• अण्व्या: with subtle/fine
• अण्व्या: करण
• Type: Adjective
• Root: अण्वी (प्रातिपदिक; ‘fine, subtle, minute’)

• धिया: by/with (their) insight/prayer
• धिया: करण
• Type: Noun
• Root: धि (प्रातिपदिक; ‘thought, insight, devotion, prayer’)