Sukta 95
Sukta 8.95
Indra
Este hino é uma invocação a Indra centrada na oferenda de Soma: diz-se que as prensagens luminosas correm em direção a Indra, e ele é instado a beber a essência preparada e a entrar nas obras do sacrificante. Por meio do louvor (giraḥ, ukthāni), os poetas «aumentam» Indra, pedindo alcançar seus muitos poderes — riqueza, vitória e a força (vāja) que supera obstruções do tipo Vṛtra. Uma ênfase marcada, quase refrânica, na «pureza» (śuddha) de Indra o apresenta como o poder purificado e clarificador que concede tesouros e destrói impedimentos.
Mantras
Mantra 2
आ त्वा शुक्रा अचुच्यवुः सुतास इन्द्र गिर्वणः । पिबा त्वस्यान्धस इन्द्र विश्वासु ते हितम् ॥
Para ti fluíram as prensagens luminosas, ó Indra, amante do canto. Bebe então deste sumo, ó Indra — daquele que para ti está disposto em todos os nossos feitos.
Mantra 3
पिबा सोमं मदाय कमिन्द्र श्येनाभृतं सुतम् । त्वं हि शश्वतीनां पती राजा विशामसि ॥
Bebe o Soma para a embriaguez do êxtase, ó Indra — esta bebida espremida, trazida pelo falcão veloz. Pois tu és, de fato, o senhor perene, o rei dos povos (viś); tu és o soberano que governa as muitas potências em nós.
Mantra 4
श्रुधी हवं तिरश्च्या इन्द्र यस्त्वा सपर्यति । सुवीर्यस्य गोमतो रायस्पूर्धि महाँ असि ॥
Ouve o chamado, ó Indra, mesmo desde os caminhos transversos — o chamado daquele que te serve. Enche-o de riqueza abundante em rebanhos luminosos e de plenitude de poder heroico; pois tu és o Vasto, o Grande.
Mantra 5
इन्द्र यस्ते नवीयसीं गिरं मन्द्रामजीजनत् । चिकित्विन्मनसं धियं प्रत्नामृतस्य पिप्युषीम् ॥
Ó Indra, aquele que fez nascer para ti uma palavra mais nova e jubilosa, molda com mente discernente um pensamento: uma antiga inspiração do Ṛta, que por dentro cresce até à plenitude.
Mantra 6
तमु ष्टवाम यं गिर इन्द्रमुक्थानि वावृधुः । पुरूण्यस्य पौंस्या सिषासन्तो वनामहे ॥
A ele queremos louvar — Indra, a quem as palavras e as solenes recitações (ukthāni) fizeram crescer. Buscando alcançar suas muitas potências viris (paúṃsyā), esforçamo-nos por ganhá-las como nossa posse: as forças do Ser vitorioso.
Mantra 7
एतो न्विन्द्रं स्तवाम शुद्धं शुद्धेन साम्ना । शुद्धैरुक्थैर्वावृध्वांसं शुद्ध आशीर्वान्ममत्तु ॥
Vinde, pois, louvemos Indra, o Puro, com um sāman puro (canto); fortalecendo-o com ukthas puros — que a Potência pura, portadora de dádivas, se deleite em nós, enchendo o ser com sua bênção.
Mantra 8
इन्द्र शुद्धो न आ गहि शुद्धः शुद्धाभिरूतिभिः । शुद्धो रयिं नि धारय शुद्धो ममद्धि सोम्यः ॥
Indra, Puro, vem a nós — Puro, com auxílios puros (ūtí). Puro, firma em nós a riqueza de plenitude (rayí); Puro, deleita-nos, ó Somya — senhor do Soma.
Mantra 9
इन्द्र शुद्धो हि नो रयिं शुद्धो रत्नानि दाशुषे । शुद्धो वृत्राणि जिघ्नसे शुद्धो वाजं सिषाससि ॥
Indra, puro, tu és de fato a nossa riqueza, a nossa plenitude; puro, concedes os tesouros ao que oferece. Puro, abates os Vṛtra, as potências do obstáculo; puro, despertas em nós o vā́ja, plenitude de força e energia vitoriosa.
Frequently Asked Questions
It invites Indra to the Soma offering and praises him as the victorious power who, when strengthened by hymns, grants wealth and removes obstacles.
‘Śuddha’ highlights Indra as clarified, effective force—pure in giving treasures, pure in striking down obstruction, and pure in awakening vāja (victorious energy).
It functions as an Indra-stotra around Soma pressing: the priest recites it to draw Indra near, offer Soma, and ask for victory, strength, and prosperity.
Ask anything about Sukta 95 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.