Rig Veda 8.95.6: Mandala 8, Sukta 95, Mantra 6
Sukta 8.95
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
तमु ष्टवाम यं गिर इन्द्रमुक्थानि वावृधुः । पुरूण्यस्य पौंस्या सिषासन्तो वनामहे ॥
Transliteration
tám u ṣṭavāma yáṃ gíra índram ukthā́ni vāvṛdhúḥ | purū́ṇy asyá paúṃsyā sisā́santo vanāmahe ||
Translation
A ele queremos louvar — Indra, a quem as palavras e as solenes recitações (ukthāni) fizeram crescer. Buscando alcançar suas muitas potências viris (paúṃsyā), esforçamo-nos por ganhá-las como nossa posse: as forças do Ser vitorioso.
Word by Word
तम्him
तम्:
कर्म (स्तवामः इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed, just
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
ष्टवामwe praise
ष्टवाम:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्तु (स्तवते/स्तौति) ‘to praise’
यम्whom
यम्:
कर्म (वावृधुः इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
कर्तृ (वावृधुः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootगिर् (स्त्री.) ‘song, hymn, voice’
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (वावृधुः/स्तवामः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootइन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
उक्थानिrecited hymns
उक्थानि:
कर्तृ (वावृधुः इत्यस्य; गिरः इत्यनेन सह समुच्चित-कर्तृ)
TypeNoun
Rootउक्थ (नपुं.) ‘recitation, hymn of praise’
वावृधुःhave strengthened, increased
वावृधुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृध् ‘to grow, increase; to strengthen’
पुरूणिmany
पुरूणि:
कर्म (वनामहे इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootपुरु (बहु) ‘many’
अस्यof him
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पौंस्याmanly powers, heroic deeds
पौंस्या:
कर्म (वनामहे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootपौंस्य (नपुं.) ‘manly power, prowess’ (< पुंस्)
सिषासन्तःdesiring, seeking
सिषासन्तः:
कर्तृ (वनामहे इत्यस्य)
TypeParticiple
Root√शास्/√शिष् (वैदिक) ‘to seek/aim at, desire, strive for’ (इच्छार्थक-देशिदेरिवेटिव)
वनामहेwe win, we obtain
वनामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√वन् ‘to win, obtain’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.