Rig Veda 8.95.3: Mandala 8, Sukta 95, Mantra 3
Sukta 8.95
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
पिबा सोमं मदाय कमिन्द्र श्येनाभृतं सुतम् । त्वं हि शश्वतीनां पती राजा विशामसि ॥
Transliteration
píbā sómaṃ mádāya kám índra śyenā́bhṛtaṃ sutám | tváṃ hí śáśvatīnām pátī rājā́ viśā́m ási ||
Translation
Bebe o Soma para a embriaguez do êxtase, ó Indra — esta bebida espremida, trazida pelo falcão veloz. Pois tu és, de fato, o senhor perene, o rei dos povos (viś); tu és o soberano que governa as muitas potências em nós.
Word by Word
पिबdrink!
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
सोमम्Soma (juice)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration/intoxication
मदाय:
सम्प्रदान (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
कम्what?/indeed (Vedic particle-like)
कम्:
(अनिर्णीत/प्रश्नार्थ-निपातवत्)
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
श्येनाभृतम्brought by the falcon
श्येनाभृतम्:
कर्म (सोमम् इति विशेषणम्)
TypeAdjective (past passive participle)
Rootश्येन + √भृ (भृत) [कृदन्त-प्रातिपदिक]
सुतम्pressed/expressed
सुतम्:
कर्म (सोमम् इति विशेषणम्)
TypeAdjective (past passive participle)
Root√सु (सुनोति) → सुत [कृदन्त-प्रातिपदिक]
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिfor/indeed
हि:
(सम्बन्ध-निपातः)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
शश्वतीनाम्of the everlasting (ones)
शश्वतीनाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध (पतेः)
TypeAdjective (used substantively)
Rootशश्वत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
पतेO lord
पते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
राजाking
राजा:
कर्ता (असि इति)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
विशाम्of the clans/peoples
विशाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध (राजा)
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.