Rig Veda 8.63.8: Mandala 8, Sukta 63, Mantra 8
Sukta 8.63
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
इयमु ते अनुष्टुतिश्चकृषे तानि पौंस्या । प्रावश्चक्रस्य वर्तनिम् ॥
Transliteration
iyám u te ánustutiś cakṛṣe tā́ni paúṁsyā | prā́vaś cakrásya vartaním ||
Translation
Este hino que se segue, este louvor (anuṣṭut), eu o forjei para ti; por ele afirmo esses poderes varonis. Alargo o trilho da roda — abro em nós o avanço da tua força.
Word by Word
इयम्this (fem.), this (hymn/praise)
इयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto/for you; your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनुष्टुतिःfollowing praise; hymn of praise
अनुष्टुतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअनुष्टुति- (प्रातिपदिक; anu- + √स्तु ‘to praise’ से भाव/क्रिया-नाम)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
कृशेI have made; I have fashioned
कृशे:
—
TypeVerb
Root√कृ (करोति)
तानिthose (things)
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पौंस्याmanly powers; heroic deeds
पौंस्या:
Karma
TypeNoun
Rootपौंस्य- (प्रातिपदिक; पुंस् ‘man’ से)
प्रforth; forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
आवःyou have helped; you have favored
आवः:
—
TypeVerb
Root√अव् (रक्षण/सहाय्ये) / √अव् (to help, favor)
चक्रस्यof the wheel/discus
चक्रस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootचक्र- (प्रातिपदिक; ‘wheel’, also ‘discus/weapon’)
वर्तनिम्course; track; path (of turning)
वर्तनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर्तनि- (प्रातिपदिक; √वृत्/√वर्त् ‘to turn’ से)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.