Rig Veda 8.63.7: Mandala 8, Sukta 63, Mantra 7

Sukta 8.63

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

यत्पाञ्चजन्यया विशेन्द्रे घोषा असृक्षत । अस्तृणाद्बर्हणा विपोऽर्यो मानस्य स क्षयः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.63.7

Transliteration

yát pā́ñca-janyayā viśéndre ghóṣā asṛ́kṣata | ástṛṇād barháṇā vipó’ryó mā́nasya sá kṣáyaḥ ||

Translation

Quando, para a comunidade humana nascida em cinco formas, foram soltos para Indra os clamores, então o vidente inspirado estendeu o assento que eleva, o Barhis; essa é a morada da mente que se torna Ārya — nobre pela ascensão interior.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when
• यत्: Adhikaraṇa (काल-सम्बन्ध) / सम्बन्धक
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यत् (सम्बन्ध-अव्यय)

• पाञ्चजन्यया: with/through the fivefold people (i.e., belonging to the five tribes)
• पाञ्चजन्यया: Karaṇa (साधन/हेतु) अथवा सहचर्य-निर्देशक
• Type: Adjective
• Root: पाञ्चजन्य (प्रातिपदिक; पञ्च-जन-सम्बन्धी)

• विशा: with the clan/people
• विशा: Karaṇa / सह (सम्बद्ध समुदाय)
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक; ‘जन/कुल/समुदाय’)

• इन्द्रे: in/for Indra
• इन्द्रे: Adhikaraṇa (आश्रय/विषय: ‘इन्द्र में/इन्द्र के लिए/इन्द्र के प्रसंग में’)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• घोषाः: shouts/cries (acclamations)
• घोषाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: घोष (प्रातिपदिक)

• असृक्षत: they let loose / sent forth
• असृक्षत: Kriyā
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु; ‘छोड़ना/प्रवाहित करना/उत्सर्जन करना’)

• अस्तृणात्: he spread (strewed)
• अस्तृणात्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: स्तृ (धातु; ‘बिछाना/विस्तार करना’)

• बर्हणा: with the sacred grass/with the strewing (barhis)
• बर्हणा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: बर्हण (प्रातिपदिक; ‘बर्हिस्/स्तरण’ से सम्बन्धित)

• विपः: the inspired poets/priests
• विपः: Kartā (अस्तृणात् के कर्ता-समूह के रूप में) / सहकर्ता
• Type: Noun
• Root: विप्/विप (प्रातिपदिक; ‘कवि/विप्र’ वर्ग)

• अर्यः: the Arya (noble man)
• अर्यः: Kartā (मुख्य कर्ता/विषय) अथवा ‘विपः’ का विशेष्य
• Type: Noun
• Root: अर्य (प्रातिपदिक)

• मानस्य: of the mind / mental
• मानस्य: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: मानस (प्रातिपदिक; ‘मनस्’ से)

• सः: he
• सः: Kartā/विषय-सूचक
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्षयः: dwelling/abode
• क्षयः: Kartā-सम्बन्धी विधेय (नाम-प्रत्ययार्थ: ‘वह (एक) निवास/आश्रय है’)
• Type: Noun
• Root: क्षय (प्रातिपदिक; ‘निवास/आवास/स्थिर-स्थान’)