Rig Veda 8.26.6: Mandala 8, Sukta 26, Mantra 6
Sukta 8.26
Devata: Aśvinau
Samhita Patha (Devanagari)
दस्रा हि विश्वमानुषङ्मक्षूभिः परिदीयथः । धियंजिन्वा मधुवर्णा शुभस्पती ॥
Transliteration
dasrā́ hí víśvam ānuṣáṅ makṣū́bhiḥ pari-dī́yathaḥ | dhiyáṃ-jinvā́ madhu-varṇā śúbhas patī́ ||
Translation
Pois vós, ó Dasras, percorreis velozmente, por toda parte, todo o mundo humano. Vivificais o pensamento — de cor de mel, senhores da beleza luminosa e do reto moldar.
Word by Word
दस्राyou two wondrous/skillful ones (the Aśvins)
दस्रा:
सम्बोधन/कर्तृ (स्तुत्य-कर्तृरूपेण अश्विनौ)
TypeAdjective (used substantively)
Rootदस्र (प्रातिपदिक; नासत्ययोः विशेषणम्)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
विश्वमानुषक्all that is human / the whole human (realm)
विश्वमानुषक्:
कर्म (परिदीयथः इत्यस्य गन्तव्य/पर्याय-व्याप्त्यर्थे)
TypeAdjective
Rootविश्व- + मानुष (प्रातिपदिक; समासः)
मक्षूभिःwith swift (speeds), swiftly
मक्षूभिः:
करण/हेतु (शीघ्रत्वेन)
TypeIndeclinable (instrumental-form adverbial)
Rootमक्षू (अव्यय-प्रातिपदिक; ‘शीघ्रम्’)
परिaround, all about
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
दीयथःyou two speed/drive (go swiftly)
दीयथः:
क्रिया (अश्विनोः)
TypeVerb
Rootदी / दि (धातु; ‘to fly/drive, move swiftly’—Vedic)
धियम्thought, insight, prayer
धियम्:
कर्म (जिन्वा इत्यस्य)
TypeNoun
Rootधी (स्त्री; प्रातिपदिक)
जिन्वाhaving quickened/impelled
जिन्वा:
पूर्वक्रिया (मुख्यक्रियायाः सह)
TypeVerbal participle (absolutive/gerund-like in Vedic usage) / Kṛdanta
Rootजिव्/जिन्व् (धातु; ‘to quicken, set in motion, invigorate’)
मधुवर्णाyou two honey-hued / sweet-colored
मधुवर्णा:
सम्बोधन/कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective (vocative-like address to dual gods)
Rootमधु- + वर्ण (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः)
शुभस्पतीlords of splendor/beauty
शुभस्पती:
सम्बोधन/कर्तृ
TypeNoun (title/epithet)
Rootशुभस् + पति (प्रातिपदिक; समासः)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.