Sukta 20

Mantra 1

आ गन्ता मा रिषण्यत प्रस्थावानो माप स्थाता समन्यवः । स्थिरा चिन्नमयिष्णवः ॥

Vinde; não nos firaís. Ó guias da marcha adiante, não fiqueis à parte, de ânimo dividido. Até o que é firme tendes poder de dobrar.

Mantra 2

वीळुपविभिर्मरुत ऋभुक्षण आ रुद्रासः सुदीतिभिः । इषा नो अद्या गता पुरुस्पृहो यज्ञमा सोभरीयवः ॥

Ó Maruts, fortes em vossas hostes compactas, ó Rudras de lúcidos discernimentos, vinde hoje a nós com a força do incremento — desejosos de muitas realizações; vinde à nossa oferenda, ó filhos de Sobharī, ao sacrifício interior.

Mantra 3

विद्मा हि रुद्रियाणां शुष्ममुग्रं मरुतां शिमीवताम् । विष्णोरेषस्य मीळ्हुषाम् ॥

Pois conhecemos a potência feroz das forças rudriyas, dos Maruts cheios de ímpeto impelente; e conhecemos o impulso que avança de Vishnu, o doador gracioso: estas são as forças que conduzem a alma para além de seus limites.

Mantra 4

वि द्वीपानि पापतन्तिष्ठद्दुच्छुनोभे युजन्त रोदसी । प्र धन्वान्यैरत शुभ्रखादयो यदेजथ स्वभानवः ॥

Quando irrompeis, as terras são lançadas em amplidão; até o que está firme se abala sob o vosso duro ímpeto; jungis os dois mundos. Impelis adiante as vastidões, ó vós que fendeis com claridade, quando tremeis em vosso poder auto-luminoso.

Mantra 5

अच्युता चिद्वो अज्मन्ना नानदति पर्वतासो वनस्पतिः । भूमिर्यामेषु रेजते ॥

Até o inabalável, ao vosso ímpeto, ressoa; as montanhas e o senhor da floresta clamam; a própria terra treme em vossos cursos — tão poderoso é o despertar que trazeis à substância de nossa natureza.

Mantra 6

अमाय वो मरुतो यातवे द्यौर्जिहीत उत्तरा बृहत् । यत्रा नरो देदिशते तनूष्वा त्वक्षांसि बाह्वोजसः ॥

Sem engano, ó Maruts, para a vossa vinda o céu se alarga para o alto na vasta amplidão. Onde os heróis flamejam em seus corpos, ali os de braços fortes forjam suas potências, moldando os instrumentos da ação para a obra da alma.

Mantra 7

स्वधामनु श्रियं नरो महि त्वेषा अमवन्तो वृषप्सवः । वहन्ते अह्रुतप्सवः ॥

Seguindo a sua própria svadhā, os heróis sustentam o grande esplendor: impetuosos, cheios de vigor, impelidos pelo ímpeto do Touro em sua investida. Eles o levam adiante; suas impulsões não se quebram.

Mantra 8

गोभिर्वाणो अज्यते सोभरीणां रथे कोशे हिरण्यये । गोबन्धवः सुजातास इषे भुजे महान्तो नः स्परसे नु ॥

Com raios de Luz é ungida a palavra inspirada; ela é posta no cofre dourado sobre o carro da linhagem de Sobharī. Ó parentes da Luz, potências bem-nascidas, para o incremento e para o gozo — tocai-nos agora com a vossa grandeza.

Mantra 9

प्रति वो वृषदञ्जयो वृष्णे शर्धाय मारुताय भरध्वम् । हव्या वृषप्रयाव्णे ॥

Trazei as vossas oferendas ao exército dos Maruts, forte como touro, à hoste viril; levai as oblações à força que impele para a frente como touro — a Vṛṣaprayāvna.

Mantra 10

वृषणश्वेन मरुतो वृषप्सुना रथेन वृषनाभिना । आ श्येनासो न पक्षिणो वृथा नरो हव्या नो वीतये गत ॥

Ó Maruts, com vossos corcéis taurinos, com o carro impelido como touro, cuja nave é força, vinde; como falcões, como alados, não em vão, ó heróis — vinde para o desfrute das nossas oferendas.

Mantra 11

समानमञ्ज्येषां वि भ्राजन्ते रुक्मासो अधि बाहुषु । दविद्युतत्यृष्टयः ॥

Uma é a sua unção, uma a sua feitura; os ouros resplandecem sobre os seus braços. Suas lanças cintilam em relâmpagos.

Mantra 12

त उग्रासो वृषण उग्रबाहवो नकिष्टनूषु येतिरे । स्थिरा धन्वान्यायुधा रथेषु वोऽनीकेष्वधि श्रियः ॥

Eles são os terríveis, taurinos, de braços de poder; ninguém os alcança em seus corpos de força. Firmes são seus arcos, suas armas nos carros; sobre vossas frentes de batalha repousa o esplendor (śrī).

Mantra 13

येषामर्णो न सप्रथो नाम त्वेषं शश्वतामेकमिद्भुजे । वयो न पित्र्यं सहः ॥

Sua força é como uma cheia, um fluxo que se espalha amplamente; seu nome é o Poder sempre fulgente, o Único a ser abraçado. Seu vigor é como a força vital ancestral, paterna, que sustenta.

Mantra 14

तान्वन्दस्व मरुतस्ताँ उप स्तुहि तेषां हि धुनीनाम् । अराणां न चरमस्तदेषां दाना मह्ना तदेषाम् ॥

Saúda-os, os Maruts; aproxima-te e louva-os, pois nessas potências estrondosas, como raios, não há limite derradeiro. Tal é sua dádiva, tal é sua grandeza.

Mantra 15

सुभगः स व ऊतिष्वास पूर्वासु मरुतो व्युष्टिषु । यो वा नूनमुतासति ॥

Uma ventura graciosa foi Ele para vós nos auxílios das auroras de outrora, ó Maruts — Ele que, ainda agora, está presente (como força sustentadora).

Mantra 16

यस्य वा यूयं प्रति वाजिनो नर आ हव्या वीतये गथ । अभि ष द्युम्नैरुत वाजसातिभिः सुम्ना वो धूतयो नशत् ॥

Aquele a quem vós, ó impetuosos senhores do caminho, ó homens vājinaḥ, vindes em resposta para fruir as oferendas — sobre ele desceis com vossos poderes luminosos e vitórias de plenitude; vossas bênçãos jubilosas o alcançam, ó velozes.

Mantra 17

यथा रुद्रस्य सूनवो दिवो वशन्त्यसुरस्य वेधसः । युवानस्तथेदसत् ॥

Assim como os filhos de Rudra habitam na amplidão do céu, no domínio do divino Artífice (Vedhas) — assim também vós, jovens potências, sede de fato estabelecidos.

Mantra 18

ये चार्हन्ति मरुतः सुदानवः स्मन्मीळ्हुषश्चरन्ति ये । अतश्चिदा न उप वस्यसा हृदा युवान आ ववृध्वम् ॥

Vós, dignos do chamado, ó Maruts, doadores generosos—caminhais como os que favorecem. Mesmo deste lado, aproximai-vos de nós com um coração mais benigno; ó potências juvenis, crescei em nós, aumentai.

Mantra 19

यून ऊ षु नविष्ठया वृष्णः पावकाँ अभि सोभरे गिरा । गाय गा इव चर्कृषत् ॥

Ó jovem, com a palavra mais nova do Forte eu trago diante de ti as chamas-potências purificadoras. Canta—como mugem as vacas—que a voz trabalhe e ressoe.

Mantra 20

साहा ये सन्ति मुष्टिहेव हव्यो विश्वासु पृत्सु होतृषु । वृष्णश्चन्द्रान्न सुश्रवस्तमान्गिरा वन्दस्व मरुतो अह ॥

Aqueles que são fortes, segurando a oferenda como num punho cerrado, em todas as batalhas e entre todos os Hotṛ, os sacerdotes-invocadores;—como luas brilhantes, os mais afamados dos fortes—louva hoje, com a voz, os Maruts.

Mantra 21

गावश्चिद्घा समन्यवः सजात्येन मरुतः सबन्धवः । रिहते ककुभो मिथः ॥

Até as «vacas», os raios da Luz, são de um só ímpeto e de uma só linhagem; assim também vós, ó Maruts, estais unidos por um nascimento comum e por laços recíprocos. Vós vos comprimis, tocando-vos nas alturas, roçando-vos de cume a cume.

Mantra 22

मर्तश्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस उप भ्रातृत्वमायति । अधि नो गात मरुतः सदा हि व आपित्वमस्ति निध्रुवि ॥

Até um mortal, ó dançarinos de peito dourado, pode aproximar-se da vossa fraternidade. Vinde, pois, e tomai assento em nós, ó Maruts; porque o vosso parentesco próximo está sempre aí — firme, inabalável, pronto a tornar-se atuante.

Mantra 23

मरुतो मारुतस्य न आ भेषजस्य वहता सुदानवः । यूयं सखायः सप्तयः ॥

Ó Maruts, trazei-nos o poder de cura que pertence à força dos Maruts; ó generosos, sois amigos, companheiros na obra, sétuplos em vossas energias. Levai este remédio ao nosso ser.

Mantra 24

याभिः सिन्धुमवथ याभिस्तूर्वथ याभिर्दशस्यथा क्रिविम् । मयो नो भूतोतिभिर्मयोभुवः शिवाभिरसचद्विषः ॥

Com aqueles auxílios com que amparastes Sindhu, com que impelistes Tūrva, com que fizestes Krivi prosperar—sede para nós deleite com vossos socorros, ó portadores de alegria; com vossos poderes auspiciosos, apegai-vos a nós e vencei as forças hostis dentro de nós.

Mantra 25

यत्सिन्धौ यदसिक्न्यां यत्समुद्रेषु मरुतः सुबर्हिषः । यत्पर्वतेषु भेषजम् ॥

Tudo o que há de cura no Sindhu, tudo o que há na Asiknī, tudo o que há nos mares—ó Maruts de relva bem estendida—todo remédio que há nas montanhas: trazei-o à tona e tornai-o presente para nossa restauração.

Mantra 26

विश्वं पश्यन्तो बिभृथा तनूष्वा तेना नो अधि वोचत । क्षमा रपो मरुत आतुरस्य न इष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥

Vendo tudo, sustentais tudo em vossos próprios corpos; com esse poder que tudo vê, pronunciai sobre nós e endireitai-nos. Ó Maruts, acalmai a perturbação do nosso ser aflito; restaurai de novo o que se desviou e ficou deslocado.