Sukta 19

Mantra 1

तं गूर्धया स्वर्णरं देवासो देवमरतिं दधन्विरे । देवत्रा हव्यमोहिरे ॥

A ele os deuses põem em movimento com força erguida — o portador divino da oferenda, o guia que segue o caminho reto; e elevam a oblação para o alto, ao mundo voltado aos deuses.

Mantra 2

विभूतरातिं विप्र चित्रशोचिषमग्निमीळिष्व यन्तुरम् । अस्य मेधस्य सोम्यस्य सोभरे प्रेमध्वराय पूर्व्यम् ॥

Ó vidente, adora Agni — amplo em dádivas, de chama multicolor, guia seguro e condutor do caminho. Para esta oferenda inspirada, para este rito do Soma, ó Sobharī, traz à frente o poder antigo para o sacrifício.

Mantra 3

यजिष्ठं त्वा ववृमहे देवं देवत्रा होतारममर्त्यम् । अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम् ॥

A ti, o mais apto ao sacrifício, nós te escolhemos — Agni, hotar divino e imortal, que conduz aos deuses; torna eficaz, para este nosso yajña, a luminosa força de vontade (sukrátu).

Mantra 4

ऊर्जो नपातं सुभगं सुदीदितिमग्निं श्रेष्ठशोचिषम् । स नो मित्रस्य वरुणस्य सो अपामा सुम्नं यक्षते दिवि ॥

Agni, filho da Força (ūrjā́), afortunado, vivamente aceso, de chama excelsa— que ele nos alcance no céu a graça de Mitra e Varuṇa e o favor das Águas (Āpas), uma bênção que desce como paz e plenitude.

Mantra 5

यः समिधा य आहुती यो वेदेन ददाश मर्तो अग्नये । यो नमसा स्वध्वरः ॥

Aquele que, mortal, serve Agni com o acendimento (samidhā́), com a oferenda (āhutī́), com o saber (veda), e que dá com reverência (namasā́)— aquele cujo sacrifício (adhvará) é por si regido e reto— entra na justa proteção do Fogo interior.

Mantra 6

तस्येदर्वन्तो रंहयन्त आशवस्तस्य द्युम्नितमं यशः । न तमंहो देवकृतं कुतश्चन न मर्त्यकृतं नशत् ॥

Para ele se apressam os corcéis velozes; sua glória torna-se a mais luminosa. Nenhum mal— seja moldado por potências divinas, seja feito pelos mortais— pode, de lugar algum, alcançá-lo e feri-lo, a ele que permanece no justo poder do Fogo.

Mantra 7

स्वग्नयो वो अग्निभिः स्याम सूनो सहस ऊर्जां पते । सुवीरस्त्वमस्मयुः ॥

Que sejamos plenos dos fogos retos com os teus fogos, ó Filho da Força, Senhor da energia (ūrjā). Sê para nós o doador de vigor heroico, inteiramente voltado para nós com auxílio.

Mantra 8

प्रशंसमानो अतिथिर्न मित्रियोऽग्नी रथो न वेद्यः । त्वे क्षेमासो अपि सन्ति साधवस्त्वं राजा रयीणाम् ॥

Quando é louvado, Agni é como um hóspede bem-vindo, como um amigo; como um carro é conhecido, portador do nosso avanço. Em ti estão as seguranças firmes e as realizações retas; tu és o rei do rayí, a nossa plenitude do ser.

Mantra 9

सो अद्धा दाश्वध्वरोऽग्ने मर्तः सुभग स प्रशंस्यः । स धीभिरस्तु सनिता ॥

Em verdade, ó Agni, aquele mortal que dá e oferece o sacrifício torna-se afortunado; é digno de louvor. Que ele seja, por seus pensamentos iluminados, um vencedor — aquele que alcança.

Mantra 10

यस्य त्वमूर्ध्वो अध्वराय तिष्ठसि क्षयद्वीरः स साधते । सो अर्वद्भिः सनिता स विपन्युभिः स शूरैः सनिता कृतम् ॥

Aquele por quem tu te manténs erguido no sacrifício (adhvara) — cuja casa cresce em força heroica — esse realiza. Com seus corcéis de poder torna-se alcançador; com seus ímpetos inspirados, com seus heróis, conquista o feito consumado, tornado real.

Mantra 11

यस्याग्निर्वपुर्गृहे स्तोमं चनो दधीत विश्ववार्यः । हव्या वा वेविषद्विषः ॥

Na casa em que Agni estabelece sua forma luminosa e deposita o hino — o portador de todos os bens desejáveis —, ele torna vibrantes as oferendas e afasta o veneno da discórdia.

Mantra 12

विप्रस्य वा स्तुवतः सहसो यहो मक्षूतमस्य रातिषु । अवोदेवमुपरिमर्त्यं कृधि वसो विविदुषो वचः ॥

Para o vidente que te louva, ó poderoso, sê o mais veloz em teus dons. Faz que o amparo seja divino e acima da medida mortal; ó Vasu, cumpre a palavra do conhecedor.

Mantra 13

यो अग्निं हव्यदातिभिर्नमोभिर्वा सुदक्षमाविवासति । गिरा वाजिरशोचिषम् ॥

Aquele que serve Agni com oferendas — ou com atos de reverência —, Agni, plenamente capaz; que o invoca com a palavra, o veloz de chama fulgurante: esse faz descer a luz vitoriosa.

Mantra 14

समिधा यो निशिती दाशददितिं धामभिरस्य मर्त्यः । विश्वेत्स धीभिः सुभगो जनाँ अति द्युम्नैरुद्न इव तारिषत् ॥

O mortal que, com a lenha acesa, na noite, com aguda intensidade, dá; que oferece Aditi pelas potências de suas moradas ordenadas — ele, afortunado pelo pensamento iluminado, atravessa os povos com suas luzes, como quem transpõe as águas.

Mantra 15

तदग्ने द्युम्नमा भर यत्सासहत्सदने कं चिदत्रिणम् । मन्युं जनस्य दूढ्यः ॥

Traz-nos esse poder luminoso, ó Agni — aquele com que, na própria morada, subjugas até o devorador, qualquer que seja o hostil, e a ira do povo, duramente contida.

Mantra 16

येन चष्टे वरुणो मित्रो अर्यमा येन नासत्या भगः । वयं तत्ते शवसा गातुवित्तमा इन्द्रत्वोता विधेमहि ॥

Com aquele poder com que Varuṇa vê, e Mitra e Aryaman, com que os Nāsatyas e Bhaga atuam no reto labor — com essa tua força, ó Indra, nós, que buscamos o melhor achar do caminho, amparados pela indreidade, queremos servir e edificar o rito.

Mantra 17

ते घेदग्ने स्वाध्यो ये त्वा विप्र निदधिरे नृचक्षसम् । विप्रासो देव सुक्रतुम् ॥

De fato, senhores de si são, ó Agni, aqueles videntes que te assentaram em si como o que vê os homens. Os vipra, ó deus, firmam o benevolente, o hábil no reto agir.

Mantra 18

त इद्वेदिं सुभग त आहुतिं ते सोतुं चक्रिरे दिवि । त इद्वाजेभिर्जिग्युर्महद्धनं ये त्वे कामं न्येरिरे ॥

Ó Fogo de bela fortuna, eles de fato te prepararam a vedi e a oferenda; estabeleceram para ti, no céu, a prensagem do soma, a delícia. Eles também, pelos vāja, conquistam uma vasta riqueza — aqueles que em ti depuseram o desejo do coração.

Mantra 19

भद्रो नो अग्निराहुतो भद्रा रातिः सुभग भद्रो अध्वरः । भद्रा उत प्रशस्तयः ॥

Benfazejo para nós é Agni, quando é invocado e lhe é oferecido; benfazeja é a dádiva, ó Afortunado; benfazejo é o curso do sacrifício, e benfazejas também são as palavras de louvor.

Mantra 20

भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये येना समत्सु सासहः । अव स्थिरा तनुहि भूरि शर्धतां वनेमा ते अभिष्टिभिः ॥

Torna benfazeja a nossa mente — para a luta contra Vṛtra —, para que nos embates prevaleçamos. Derruba e estende com firmeza as muitas hostes inimigas: pelos teus socorros, que vençamos.

Mantra 21

ईळे गिरा मनुर्हितं यं देवा दूतमरतिं न्येरिरे । यजिष्ठं हव्यवाहनम् ॥

Com a palavra eu adoro o Fogo colocado por Manu, a quem os deuses puseram em movimento como mensageiro — o caminhante incansável, o mais potente no sacrifício, o portador da oferenda.

Mantra 22

तिग्मजम्भाय तरुणाय राजते प्रयो गायस्यग्नये । यः पिंशते सूनृताभिः सुवीर्यमग्निर्घृतेभिराहुतः ॥

Ao de mandíbulas agudas, sempre jovem, resplandecente — Agni — cantas o ímpeto-oferta do sacrifício: com palavras verídicas ele forja uma nobre força heroica; Agni, invocado com manteiga clarificada (ghṛta).

Mantra 23

यदी घृतेभिराहुतो वाशीमग्निर्भरत उच्चाव च । असुर इव निर्णिजम् ॥

Quando Agni, invocado com manteiga clarificada (ghṛta), eleva — e também faz descer — seu poder ressoante, é como um senhor asura, exibindo sua veste radiante.

Mantra 24

यो हव्यान्यैरयता मनुर्हितो देव आसा सुगन्धिना । विवासते वार्याणि स्वध्वरो होता देवो अमर्त्यः ॥

Ele, que põe em movimento as oferendas, estabelecido por Manu — o deus de boca fragrante — ilumina os dons preciosos: o oficiante de rito bem conduzido, o Hotar, o deus imortal.

Mantra 25

यदग्ने मर्त्यस्त्वं स्यामहं मित्रमहो अमर्त्यः । सहसः सूनवाहुत ॥

Se tu, ó Agni, te tornasses mortal e eu imortal, ó amigo do poder, ó filho da Força, invocado com a oferenda — ainda assim, que permaneça firme o nosso laço de auxílio mútuo.

Mantra 26

न त्वा रासीयाभिशस्तये वसो न पापत्वाय सन्त्य । न मे स्तोतामतीवा न दुर्हितः स्यादग्ने न पापया ॥

Não te entregarei à acusação hostil, ó Benigno, nem ao estado do mal. Que o meu cantor não caia em confusão, que não fique em má condição, ó Agni — não por pecado.

Mantra 27

पितुर्न पुत्रः सुभृतो दुरोण आ देवाँ एतु प्र णो हविः ॥

Como um filho do pai, bem amparado no lar, que a nossa oferenda siga até os deuses.

Mantra 28

तवाहमग्न ऊतिभिर्नेदिष्ठाभिः सचेय जोषमा वसो । सदा देवस्य मर्त्यः ॥

Ó Agni, por teus auxílios — os mais próximos e mais íntimos — possa eu unir-me a ti em jubiloso assentimento, ó Vasu. Sempre o mortal (mártya) pode permanecer na presença do divino (devá).

Mantra 29

तव क्रत्वा सनेयं तव रातिभिरग्ने तव प्रशस्तिभिः । त्वामिदाहुः प्रमतिं वसो ममाग्ने हर्षस्व दातवे ॥

Por teu krátu — a vontade da ação luminosa — possa eu vencer, ó Agni; por teus dons e por teus louvores que confirmam. A ti, de fato, chamam o pré-pensamento e o reto conselho, ó Vasu; ó Agni, alegra-te em dar-me.

Mantra 30

प्र सो अग्ने तवोतिभिः सुवीराभिस्तिरते वाजभर्मभिः । यस्य त्वं सख्यमावरः ॥

Adiante ele avança, ó Agni, por teus auxílios que trazem poder heróico; ele supera por portadores do vā́ja, a força da plenitude — aquele cuja amizade tu aceitaste e cobriste com tua proteção.

Mantra 31

तव द्रप्सो नीलवान्वाश ऋत्विय इन्धानः सिष्णवा ददे । त्वं महीनामुषसामसि प्रियः क्षपो वस्तुषु राजसि ॥

Tua gota de chama é azul-escura e ressoante; o poder sacerdotal, aceso, põe sua força na obra. És querido das grandes Uṣas (Auroras); através das noites, nos lugares de repouso, reinas como sua luz bem-amada.

Mantra 32

तमागन्म सोभरयः सहस्रमुष्कं स्वभिष्टिमवसे । सम्राजं त्रासदस्यवम् ॥

A ele viemos, ó Sobharis, em busca de amparo: a Trāsadasyu, o soberano, de potência mil vezes, de vitória boa e que se sustenta por si.

Mantra 33

यस्य ते अग्ने अन्ये अग्नय उपक्षितो वया इव । विपो न द्युम्ना नि युवे जनानां तव क्षत्राणि वर्धयन् ॥

Aquele em quem, ó Agni, os outros fogos repousam como aves no ninho — como nos ṛṣi inspirados, seus poderes luminosos são postos entre os povos, aumentando teus domínios de soberania.

Mantra 34

यमादित्यासो अद्रुहः पारं नयथ मर्त्यम् । मघोनां विश्वेषां सुदानवः ॥

Aquele a quem vós, ó Ādityas, sem engano, conduzis através até a margem mais distante —o mortal—, a esse sustentais, ó bons doadores, por todos os poderosos que buscam a amplidão.

Mantra 35

यूयं राजानः कं चिच्चर्षणीसहः क्षयन्तं मानुषाँ अनु । वयं ते वो वरुण मित्रार्यमन्त्स्यामेदृतस्य रथ्यः ॥

Vós sois os reis, ó poderosos sustentadores dos povos, que habitais junto à raça humana. Que sejamos, de fato, vossos companheiros —ó Varuṇa, Mitra, Aryaman—, seguindo pela senda do carro do ṛta, a Ordem-Verdade.

Mantra 36

अदान्मे पौरुकुत्स्यः पञ्चाशतं त्रसदस्युर्वधूनाम् । मंहिष्ठो अर्यः सत्पतिः ॥

Trāsadasyu, da linhagem dos Paurukutsa, deu-me cinquenta donzelas — ele, o mais generoso, o nobre, senhor dos verídicos.

Mantra 37

उत मे प्रयियोर्वयियोः सुवास्त्वा अधि तुग्वनि । तिसॄणां सप्ततीनां श्यावः प्रणेता भुवद्वसुर्दियानां पतिः ॥

E também para mim — por causa dos meus dois amados — sobre Tugvan ele firmou uma bela morada. Śyāva tornou-se o guia dos três setentas; como um Vasu, o senhor dos dons resplandecentes.