Rig Veda 7.60.7: Mandala 7, Sukta 60, Mantra 7

Sukta 7.60

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)

Devata: Mitra–Varuṇa (context continues; guardians of Heaven and Earth)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इमे दिवो अनिमिषा पृथिव्याश्चिकित्वांसो अचेतसं नयन्ति । प्रव्राजे चिन्नद्यो गाधमस्ति पारं नो अस्य विष्पितस्य पर्षन् ॥

Recitation with translationRig Veda 7.60.7

Transliteration

imé divó ánimiṣā pṛthivyā́ś cikitvā́ṃso acetásaṃ nayanti | pravrā́je cin nádyo gā́dham asti pā́raṃ no asyá viṣpitásya parṣan ||

Translation

Estes vigilantes sem pestanejar do Céu e da Terra, sábios conhecedores, conduzem até a mente que não percebe. Mesmo onde, para o errante, há correntes, há um vau: que eles nos levem à margem mais distante desta vastidão perigosa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमे: these
• इमे: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven
• दिवः: Sambandha (genitive qualifier)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘heaven’)

• अनिमिषाः: unblinking
• अनिमिषाः: Kartā (with इमे) / Viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: अ-निमिष (प्रातिपदिक; न्-निमिष् ‘to wink/blink’)

• पृथिव्याः: of earth
• पृथिव्याः: Sambandha (genitive qualifier)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• चिकित्वांसः: knowing, discerning
• चिकित्वांसः: Kartā (with इमे) / Viśeṣaṇa
• Type: Adjective/Participle
• Root: √चित् (to perceive/notice) → कृत्: क्त्वांस् (परिपूर्ण-भूतकृदन्त)

• अचेतसम्: the unthinking/heedless (one)
• अचेतसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अ-चेतस् (प्रातिपदिक; चेतस् ‘mind, awareness’)

• नयन्ति: they lead
• नयन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √नी (to lead)

• प्रव्राजे: in the wandering/journey
• प्रव्राजे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: प्र-व्राज् (प्रातिपदिक/भाव: प्रव्राज् ‘wandering, journeying, going forth’)

• चित्: even
• चित्: (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• नद्यः: rivers
• नद्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)

• गाधम्: a ford, a passable depth
• गाधम्: Kartā (with अस्ति) / Predicate-nominative
• Type: Noun
• Root: गाध (प्रातिपदिक; ‘ford, depth/passable place’)

• अस्ति: there is
• अस्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √अस् (to be)

• पारम्: to the far shore, across
• पारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार (प्रातिपदिक; ‘far shore, crossing’)

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna (beneficiary) / Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अस्य: of this
• अस्य: Sambandha (genitive qualifier)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• विष्पितस्य: of the wide/extended (one/thing)
• विष्पितस्य: Sambandha (qualifier of अस्य)
• Type: Adjective
• Root: वि-ष्पित (प्रातिपदिक; ‘wide/extended, spread out’—RV usage)

• पर्षन्: carry (us) across!
• पर्षन्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √पॄ/पृ (to carry over, bring across; Vedic: ‘to ferry, save’)