Rig Veda 7.60.8: Mandala 7, Sukta 60, Mantra 8

Sukta 7.60

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Mitra–Varuṇa (with Aditi invoked as their ground/power)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यद्गोपावददितिः शर्म भद्रं मित्रो यच्छन्ति वरुणः सुदासे । तस्मिन्ना तोकं तनयं दधाना मा कर्म देवहेळनं तुरासः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.60.8

Transliteration

yád gopā́vad áditiḥ śárma bhadráṃ mitró yáchanti váruṇaḥ sudā́se | tásmin nā́ tókaṃ tánayaṃ dádhānā mā́ karma deva-heḷánaṃ turāsaḥ ||

Translation

Quando Aditi, com o poder de guarda, e Mitra com Varuṇa concedem a Sudās o abrigo feliz e auspicioso, então—mantendo firme nessa graça o nosso filho e a nossa linhagem—não pratiquemos o ato que ofende os deuses, ó velozes.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: whatever/that which
• यत्: सम्बन्ध (यत्-तत्-सम्बन्धः) / कर्म-निर्देशक
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• गोपा: protector (guardian)
• गोपा: Kartā (उपमान/विशेषण-रूपेण) / कर्तृ-निर्देशक
• Type: Noun
• Root: गोपा (प्रातिपदिक; गो + पा ‘to protect’)

• वत्: like, as
• वत्: सम्बन्ध (उपमान) / विशेषण-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: वत् (तद्धित-प्रत्यय; ‘like, as’)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter, protection, comfort
• शर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• भद्रम्: auspicious, good
• भद्रम्: Karma (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• यच्छन्ति: they grant
• यच्छन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु) — ‘to give, grant’

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā (मित्रेण सह समुच्चितः)
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• सुदासे: to Sudās
• सुदासे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सुदास (प्रातिपदिक; नाम)

• तस्मिन्: in him/therein
• तस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• न: not
• न: सम्बन्ध (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• तोकम्: offspring, child
• तोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तोक (प्रातिपदिक)

• तनयम्: son, progeny
• तनयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तनय (प्रातिपदिक)

• दधानाः: placing/bestowing; holding
• दधानाः: Kartā (युष्मदर्थे ‘यूयम्’ निहितम्)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) — ‘to place, bestow, hold’

• मा: do not
• मा: सम्बन्ध (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-निपात; विधिलिङ्/लोट्-निषेध)

• कर्म: deed, act
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)

• देवहेळनम्: offence against the gods
• देवहेळनम्: Karma (विशेषण-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: देव-हेळन (प्रातिपदिक; ‘offence/anger toward the gods’)

• तुरासः: O Turāsas / O swift ones
• तुरासः: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: तुरास (प्रातिपदिक; संबोधन/नाम—‘O Turāsa(s)’/‘O swift ones’)