Sukta 50

Mantra 1

आ मां मित्रावरुणेह रक्षतं कुलाययद्विश्वयन्मा न आ गन् । अजकावं दुर्दृशीकं तिरो दधे मा मां पद्येन रपसा विदत्त्सरुः ॥

Ó Mitra e Varuṇa, guardai-me aqui. Que a força hostil, onipenetrante, não venha sobre nós. Ponho de lado, fora da vista, o funesto «ajakāva» (ajakāva), difícil de discernir; que Sárū — a treva rastejante e pungente — não me encontre pela pegada do pé, por súbito assalto.

Mantra 2

यद्विजामन्परुषि वन्दनं भुवदष्ठीवन्तौ परि कुल्फौ च देहत् । अग्निष्टच्छोचन्नप बाधतामितो मा मां पद्येन रपसा विदत्त्सरुः ॥

Se, ó Tu que te moves ao longe, nas articulações surgir uma constrição incapacitante —cingindo os tornozelos e o calcanhar—, que Agni, ardendo com seu brilho, a afaste daqui; que Sárū não me alcance por passo furtivo nem por investida violenta.

Mantra 3

यच्छल्मलौ भवति यन्नदीषु यदोषधीभ्यः परि जायते विषम् । विश्वे देवा निरितस्तत्सुवन्तु मा मां पद्येन रपसा विदत्त्सरुः ॥

Quer o veneno esteja no śalmali, ou nos rios, ou nasça das plantas, que todos os deuses o espremam, o extraiam e o afastem daqui; que Sárū não me alcance por passo furtivo nem por ataque violento.

Mantra 4

याः प्रवतो निवत उद्वत उदन्वतीरनुदकाश्च याः । ता अस्मभ्यं पयसा पिन्वमानाः शिवा देवीरशिपदा भवन्तु सर्वा नद्यो अशिमिदा भवन्तु ॥

Que todas as Águas — as das encostas, das baixadas e das alturas; as ricas em vastidão oceânica e as de menor curso — avolumando-se para nós com doçura nutridora, se tornem deusas benignas, sem ferir o passo; que todos os rios se tornem doadores do que não fere nem corta.