Sukta 47

Mantra 1

आपो यं वः प्रथमं देवयन्त इन्द्रपानमूर्मिमकृण्वतेळः । तं वो वयं शुचिमरिप्रमद्य घृतप्रुषं मधुमन्तं वनेम ॥

Ó Águas, essa primeira onda vossa que os devotos do divino moldaram como bebida de Indra — a ela queremos hoje alcançar: pura, sem mancha, a destilar ghṛta (ghṛta) límpido, plena de doçura melíflua, para a nossa oferenda interior.

Mantra 2

तमूर्मिमापो मधुमत्तमं वोऽपां नपादवत्वाशुहेमा । यस्मिन्निन्द्रो वसुभिर्मादयाते तमश्याम देवयन्तो वो अद्य ॥

Ó Águas, que Apāṃ Napāt (Apāṃ Napāt), veloz no seu movimento dourado, proteja para vós essa onda, a mais rica em doçura. Aquela em que Indra exulta com os Vasus — que nós, aspirantes ao Divino, a alcancemos hoje por vosso intermédio.

Mantra 3

शतपवित्राः स्वधया मदन्तीर्देवीर्देवानामपि यन्ति पाथः । ता इन्द्रस्य न मिनन्ति व्रतानि सिन्धुभ्यो हव्यं घृतवज्जुहोत ॥

Cem vezes purificadoras, jubilando por sua própria força, as Deusas seguem pela senda dos deuses. Não violam as ordenanças de Indra. Aos rios oferecei a oblação, rica em ghṛta (ghṛta).

Mantra 4

याः सूर्यो रश्मिभिराततान याभ्य इन्द्रो अरदद्गातुमूर्मिम् । ते सिन्धवो वरिवो धातना नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ó águas que Sūrya estendeu com seus raios, e pelas quais Indra talhou uma passagem e uma vaga—ó rios, estabelecei para nós um amplo espaço livre. Guardai-nos sempre com o vosso bem-estar, com a vossa boa ventura.