Sukta 46
Sukta 7.46
Vasiṣṭha
Rudra
Triṣṭubh
Este breve hino em triṣṭubh de Vasiṣṭha dirige-se a Rudra como o poderoso arqueiro, cujo poder rápido e cortante pode tanto ferir quanto curar. O poeta suplica que a força fulgurante e a ira de Rudra sejam desviadas, ao mesmo tempo em que invoca seus «mil remédios» para a proteção da família, da descendência e da continuidade da vida. O propósito da sūkta é a apaziguação (śamana) e o bem-estar (svasti) por meio de louvor reverente e de um pedido direto de misericórdia.
Mantras
Mantra 1
इमा रुद्राय स्थिरधन्वने गिरः क्षिप्रेषवे देवाय स्वधाव्ने । अषाळ्हाय सहमानाय वेधसे तिग्मायुधाय भरता शृणोतु नः ॥
Levai estas palavras a Rudra, de arco firme, ao deus de flechas velozes, que avança por sua própria força; ao invencível, ao resistente, ao sábio ordenador, ao de armas agudas. Levai (nossa prece): que ele nos ouça.
Mantra 2
स हि क्षयेण क्षम्यस्य जन्मनः साम्राज्येन दिव्यस्य चेतति । अवन्नवन्तीरुप नो दुरश्चरानमीवो रुद्र जासु नो भव ॥
Pois ele o sabe: pela morada firme do nascimento terreno e pela soberana realeza do divino. Aproximai-vos de nós com auxílios protetores; rodeai as nossas portas. Ó Rudra, sê para nós sem dano; sê o nosso refúgio veloz.
Mantra 3
या ते दिद्युदवसृष्टा दिवस्परि क्ष्मया चरति परि सा वृणक्तु नः । सहस्रं ते स्वपिवात भेषजा मा नस्तोकेषु तनयेषु रीरिषः ॥
Esse relâmpago teu, solto do céu, que percorre em torno sobre a terra — que se desvie de nós. Mil são para ti, ó de bom sopro, os remédios; não nos fira nos filhos nem nas nossas gerações.
Mantra 4
मा नो वधी रुद्र मा परा दा मा ते भूम प्रसितौ हीळितस्य । आ नो भज बर्हिषि जीवशंसे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Não nos mates, ó Rudra; não nos lances para longe; que não caiamos sob o ímpeto da tua ira. Concede-nos sobre o Barhis o dom da vida que espera e cresce; e que vós nos guardeis sempre com bem-estar.
Frequently Asked Questions
It praises Rudra’s immense power and asks him to turn away harm—especially lightning-like danger and wrath—while granting healing, protection, and well-being for the family and descendants.
In the Veda, Rudra governs sudden affliction (like storm and disease) but also its remedy. The hymn acknowledges his sharp weapons and then appeals to his ‘thousand medicines’ to protect and restore life.
It is traditionally suited for a calming/protective recitation during fire worship or when fearing storms, illness, or misfortune—ending with a humble plea for mercy and ongoing svasti (well-being).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.