Sukta 15

Mantra 1

उपसद्याय मीळ्हुष आस्ये जुहुता हविः । यो नो नेदिष्ठमाप्यम् ॥

No Upasad, derramai a oblação na boca do Generoso — ele que, para nós, é o mais próximo, o amparo mais íntimo e a plenitude.

Mantra 2

यः पञ्च चर्षणीरभि निषसाद दमेदमे । कविर्गृहपतिर्युवा ॥

Aquele que se assentou sobre os cinco povos, de casa em casa — o Vidente, o jovem senhor da casa: Agni, firmado em cada lar interior.

Mantra 3

स नो वेदो अमात्यमग्नी रक्षतु विश्वतः । उतास्मान्पात्वंहसः ॥

Que Agni, o Conhecedor, nos guarde o companheiro fiel por todos os lados; e que também nos proteja da angústia, do infortúnio e do desvio.

Mantra 4

नवं नु स्तोममग्नये दिवः श्येनाय जीजनम् । वस्वः कुविद्वनाति नः ॥

Um hino novo forjamos agora para Agni, o falcão do céu; acaso ele, o resplandecente em riquezas, nos alcançará as boas plenitudes do ser?

Mantra 5

स्पार्हा यस्य श्रियो दृशे रयिर्वीरवतो यथा । अग्रे यज्ञस्य शोचतः ॥

Desejáveis ao olhar são os seus esplendores —o seu rayi, como o de quem é rico em força heroica— quando ele arde à frente, à cabeça do sacrifício.

Mantra 6

सेमां वेतु वषट्कृतिमग्निर्जुषत नो गिरः । यजिष्ठो हव्यवाहनः ॥

Que Agni leve adiante este brado vaṣaṭ da oferenda; que ele se deleite em nossas palavras—o mais digno de culto, o portador da oblação.

Mantra 7

नि त्वा नक्ष्य विश्पते द्युमन्तं देव धीमहि । सुवीरमग्न आहुत ॥

Em ti firmamos o pensamento, ó senhor dos povos; ó deus luminoso, em íntima consciência te mantemos —ó Agni, invocado pela oferenda— para que em nós nasça a força heróica.

Mantra 8

क्षप उस्रश्च दीदिहि स्वग्नयस्त्वया वयम् । सुवीरस्त्वमस्मयुः ॥

Resplandece para nós através das noites e das auroras; por ti nos tornamos verdadeiros acendedores do fogo interior. Tu és a boa força heróica, ligada a nós no nosso esforço.

Mantra 9

उप त्वा सातये नरो विप्रासो यन्ति धीतिभिः । उपाक्षरा सहस्रिणी ॥

Para ti, para a conquista, avançam os homens-videntes, os vipra, com seus pensamentos inspirados; para ti vem a palavra de mil correntes, silabada e luminosa, para edificar a vitória na consciência.

Mantra 10

अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः । शुचिः पावक ईड्यः ॥

Agni afasta os Rākṣasas, poderes devoradores da desordem; imortal, de chama fulgurante, permanece puro — o Purificador, digno de invocação e louvor.

Mantra 11

स नो राधांस्या भरेशानः सहसो यहो । भगश्च दातु वार्यम् ॥

Traz-nos, ó Senhor da força, na oferenda a plenitude dos dons; e que Bhaga conceda o bem escolhido, a parte verdadeira.

Mantra 12

त्वमग्ने वीरवद्यशो देवश्च सविता भगः । दितिश्च दाति वार्यम् ॥

Tu, ó Agni, concedes uma fama rica em força heroica; e o divino Savitṛ, Bhaga e Diti concedem também o bem escolhido.

Mantra 13

अग्ने रक्षा णो अंहसः प्रति ष्म देव रीषतः । तपिष्ठैरजरो दह ॥

Ó Agni, protege-nos da aflição e do pecado; mantém-te firme contra o agressor, ó deus. Com teus ardores mais abrasadores, ó Imortal, consome as hostes inimigas.

Mantra 14

अधा मही न आयस्यनाधृष्टो नृपीतये । पूर्भवा शतभुजिः ॥

Então torna-te para nós a grande fortaleza, firme como o ferro, inconquistável, para a guarda de nossa força humana; sê uma cidadela de cem auxílios — proteção de muitos braços ao redor de nossa marcha.

Mantra 15

त्वं नः पाह्यंहसो दोषावस्तरघायतः । दिवा नक्तमदाभ्य ॥

Guarda-nos da estreiteza e da injustiça, nas horas do entardecer e nas aberturas da aurora, daquele que quer o mal; de dia e de noite, ó Inabalável, conserva-nos na segura amplidão de tua chama.