Rig Veda 7.12.3: Mandala 7, Sukta 12, Mantra 3

Sukta 7.12

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni (identified with Varuṇa and Mitra functions)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं वरुण उत मित्रो अग्ने त्वां वर्धन्ति मतिभिर्वसिष्ठाः । त्वे वसु सुषणनानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.12.3

Transliteration

tváṃ váruṇa utá mitró agne tvā́ṃ vardhanti matíbhir váṣiṣṭhāḥ | tvé vásu suṣaṇanā́ni santu yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Tu és Varuṇa e também Mitra, ó Agni; os Vasiṣṭha te fazem crescer com seus pensamentos. Em ti estejam os bons tesouros e as felizes conquistas; e vós, protegei-nos sempre com os bens do bem-estar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: सम्बोधन/कर्तृ (वाक्य-प्रवर्तक ‘you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun (proper/deity)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: समुच्चय/सम्बन्ध (conjunctive particle)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ (समुच्चितः)
• Type: Noun (proper/deity)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (proper/deity)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• त्वाम्: you (as object)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वर्धन्ति: they increase / exalt
• वर्धन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृध् (वर्धते/वर्धति) धातु

• मतिभिः: with thoughts / hymns / devotions
• मतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• वसिष्ठाः: the Vasiṣṭhas
• वसिष्ठाः: कर्तृ
• Type: Noun (proper; clan/poets)
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक)

• त्वे: in you
• त्वे: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वसु: wealth / good
• वसु: कर्तृ/कर्म (अर्थानुसार: ‘let wealth be/let there be wealth’)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• सुषणनानि: good gifts / gracious boons
• सुषणनानि: कर्तृ (सन्तु इति)
• Type: Noun
• Root: सु-षणन (प्रातिपदिक; ‘goodly gifts/boons’, RV usage)

• सन्तु: let there be
• सन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect
• पात: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (रक्षणे) धातु

• स्वस्तिभिः: with well-being / blessings
• स्वस्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: काल-अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us / for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (context: ‘us’ as beneficiaries)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)