Rig Veda 7.12.2: Mandala 7, Sukta 12, Mantra 2

Sukta 7.12

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni (Jātavedas)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

स मह्ना विश्वा दुरितानि साह्वानग्निः ष्टवे दम आ जातवेदाः । स नो रक्षिषद्दुरितादवद्यादस्मान्गृणत उत नो मघोनः ॥

Transliteration

sá mahnā́ víśvā duritā́ni sā́hvān agníḥ stave dáma ā́ jā́ta-vedāḥ | sá no rakṣiṣad duritā́d avadyā́d asmā́n gṛṇatá utá no maghónaḥ ||

Translation

Grande em poder, vencendo todas as adversidades, Agni é louvado na casa como Jātavedas. Que ele nos guarde da aflição e da culpa —a nós que cantamos— e também ao nosso doador de plenitude.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स: he (that one)
• स: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सः) सर्वनाम-प्रातिपदिक

• मह्ना: by (his) might
• मह्ना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मघन्/मह्न् (प्रातिपदिक: मह्न् ‘महत्त्व/महिमा/शक्ति’)

• विश्वा: all
• विश्वा: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व)

• दुरितानि: misdeeds, troubles
• दुरितानि: Karma
• Type: Noun
• Root: दुरित (दुः+इतम्)

• साह्वान्: overpowering, conquering
• साह्वान्: Kartā
• Type: Adjective (participle-like)
• Root: सह् (धातु) → साह्व (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni (Fire-god)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• ष्टवे: is praised / is to be praised
• ष्टवे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)

• दमे: in the house
• दमे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दम (गृह/धाम)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• जातवेदाः: Jātavedas (Agni, knower of births)
• जातवेदाः: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; जात ‘born’ + वेदस् ‘knowing’)

• स: he
• स: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सः) सर्वनाम-प्रातिपदिक

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• रक्षिषत्: may he protect
• रक्षिषत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)

• दुरितात्: from trouble/sin
• दुरितात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: दुरित

• अवद्याद्: from reproach, from fault
• अवद्याद्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अवद्य (अ- + वद्य ‘blameworthy’)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• गृणतः: of us who praise (him)
• गृणतः: Kartā (स्तुतिकर्तृ) / Sambandha
• Type: Participle
• Root: गृ (धातु ‘स्तु/गाय’) → गृणत् (वर्तमान कृदन्त)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• नः: for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• मघोनः: of the bountiful one (Agni)
• मघोनः: Sambandha
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक ‘दानशील/समृद्ध’)