Rig Veda 6.61.2: Mandala 6, Sukta 61, Mantra 2

Sukta 6.61

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition

Devata: Sarasvatī

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इयं शुष्मेभिर्बिसखा इवारुजत्सानु गिरीणां तविषेभिरूर्मिभिः । पारावतघ्नीमवसे सुवृक्तिभिः सरस्वतीमा विवासेम धीतिभिः ॥

Transliteration

iyaṃ śuṣmebhir bisakhāḥ-ivārujat sānu girīṇāṃ taviṣebhir ūrmi-bhiḥ | pārāvata-ghnīm avase suvṛkti-bhiḥ sarasvatīm ā vivāsema dhīti-bhiḥ ||

Translation

Ela, com suas forças, irrompeu como quem rasga hastes de lótus; com suas ondas possantes rompeu as cristas das montanhas. A que abate o «distante» — a treva que afasta — para nosso amparo: com boas palavras e com pensamentos inspirados (dhī) queremos chamar Sarasvatī para perto e fazê-la habitar entre nós.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इयम्: this (she)
• इयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुष्मेभिः: with powers/impulses
• शुष्मेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: शुष्म (प्रातिपदिक)

• बिसाखा: (like) a bough/branch
• बिसाखा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: बिसाखा (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अरुजत्: she broke/cleft
• अरुजत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रुज् (धातु)

• सानु: ridge/summit
• सानु: कर्म
• Type: Noun
• Root: सानु (प्रातिपदिक)

• गिरीणाम्: of the mountains
• गिरीणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: गिरि (प्रातिपदिक)

• तविषेभिः: with mights/forces
• तविषेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: तविष (प्रातिपदिक)

• ऊर्मिभिः: with waves
• ऊर्मिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि (प्रातिपदिक)

• पारावतघ्नीम्: slaying the distant (foe/evil); far-destroying
• पारावतघ्नीम्: कर्म
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पारावतघ्नी (प्रातिपदिक; पारावत + घ्नी)

• अवसे: for aid/help
• अवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• सुवृक्तिभिः: with well-turned hymns
• सुवृक्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सुवृक्ति (प्रातिपदिक; सु- + वृक्ति)

• सरस्वतीम्: Sarasvatī
• सरस्वतीम्: कर्म
• Type: Noun (deity)
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• विवासेम: may we worship/serve
• विवासेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वस् (धातु) + वि- (उपसर्ग)

• धीतिभिः: with thoughts/insights
• धीतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: धीति (प्रातिपदिक)