Rig Veda 6.19.3: Mandala 6, Sukta 19, Mantra 3

Sukta 6.19

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

पृथू करस्ना बहुला गभस्ती अस्मद्र्यक्सं मिमीहि श्रवांसि । यूथेव पश्वः पशुपा दमूना अस्माँ इन्द्राभ्या ववृत्स्वाजौ ॥

Recitation with translationRig Veda 6.19.3

Transliteration

pṛthū́ karásnā bahulā́ gábhastī asmadryák sáṃ mimīhi śrávāṃsi | yū́theva paśváḥ paśupā́ damūnā́ asmā́n indrābhyā́ vavṛtsvā́jau ||

Translation

Com mãos largas e raios abundantes, volta-te para nós e reúne as potências do ouvir inspirado. Como rebanhos, ó guardião dos rebanhos, senhor da casa, envolve-nos, ó Indra, na batalha.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पृथू: broad, wide
• पृथू: कर्म (श्रवांसि इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पृथु- (प्रातिपदिक)

• करस्ना: with (his) arms/hands
• करस्ना: करण
• Type: Noun
• Root: करस्ना- (प्रातिपदिक; ‘हस्त/भुजा’सम्बद्ध)

• बहुला: abundant, many
• बहुला: कर्म (श्रवांसि इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: बहुल- (प्रातिपदिक)

• गभस्ती: with (his) hand/forearm; grasp
• गभस्ती: करण
• Type: Noun
• Root: गभस्ति- (प्रातिपदिक)

• अस्मद्: of us
• अस्मद्: सम्बन्ध (अस्मद्-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यक्: just, indeed (emphatic particle)
• यक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यक् (अव्यय/निपात; वेदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• मिमीहि: measure out / apportion (for us)
• मिमीहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मा (मि/मिमीते; ‘मापने/निर्माणे’)

• श्रवांसि: fames, glories, renown
• श्रवांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्रवस्- (प्रातिपदिक)

• यूथा: a herd, troop
• यूथा: उपमान (इव सह)
• Type: Noun
• Root: यूथ- (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• पश्वः: cattle, beasts
• पश्वः: कर्तृ (ववृत्स्व इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: पशु- (प्रातिपदिक)

• पशुपाः: herdsman, protector of cattle
• पशुपाः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: पशुपा- (प्रातिपदिक)

• दमूना: house-lord; of the house (protector)
• दमूना: सम्बोधन/विशेषण
• Type: Adjective
• Root: दमून- (प्रातिपदिक; ‘गृहस्थ/दम-सम्बद्ध’)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग)

• आ: hither, to
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• ववृत्स्व: turn/come towards; choose (us)
• ववृत्स्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृत् (वर्तते/वृणोति; वेदिक प्रयोगः ‘आवरणे/वरणे/वर्तने’)

• आजौ: in the contest, in battle
• आजौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: आजि- (प्रातिपदिक)