Rig Veda 5.75.1: Mandala 5, Sukta 75, Mantra 1
Sukta 5.75
Rishi: Atri (Ātreya) (traditional for RV 5.75)
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh (common for 5.75; verify by metrical count in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
प्रति प्रियतमं रथं वृषणं वसुवाहनम् । स्तोता वामश्विनावृषिः स्तोमेन प्रति भूषति माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
Transliteration
práti priyátamaṃ ráthaṃ vṛ́ṣaṇaṃ vasuvā́hanam | stotā́ vāṃ aśvināv ṛ́ṣiḥ stómena práti bhūṣati mā́dhvī mama śrutáṃ hávam ||
Translation
Para o vosso carro mais amado — vigoroso, portador de abundâncias — o vidente que vos louva, ó Aśvins, adorna a oferenda com o hino. Ouvi meu chamado melífluo, portador de deleite.
Word by Word
प्रतिtowards; in return; against
प्रति:
Adhikaraṇa (दिशा/सम्बन्ध) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/निपात)
प्रियतमम्most dear
प्रियतमम्:
Karma (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक) + -तम (तमप्)
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
वृषणम्mighty; vigorous
वृषणम्:
Karma (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootवृषण (प्रातिपदिक; ‘वृषन्’ शक्तिमान्/वीर्यवान्)
वसुवाहनम्wealth-bearing; bringing riches
वसुवाहनम्:
Karma (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootवसु + वाहन (प्रातिपदिक; वह् धातु-निष्पन्न)
स्तोताthe praiser
स्तोता:
Kartā
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)
वाम्you two; of you two
वाम्:
Sampradāna (लक्ष्य) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अश्विनौthe two Aśvins
अश्विनौ:
Sampradāna (सम्बोधनार्थ-देवताविषय) / सम्बन्ध
TypeNoun (Deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
ऋषिःseer; sage
ऋषिः:
Kartā (स्तोता इत्यस्य विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
स्तोमेनwith a hymn of praise
स्तोमेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक; √स्तु)
प्रतिtowards; in response
प्रति:
Adhikaraṇa (दिशा/सम्बन्ध) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/निपात)
भूषतिadorns; honours; makes splendid
भूषति:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√भूष् (भूषति) ‘to adorn, make splendid, attend/honour’
माध्वीhoney-sweet; mead-like
माध्वी:
Karma (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (epithet of हवम्) / Noun
Rootमाध्वी (प्रातिपदिक; मधु-सम्बन्धिनी)
ममmy
मम:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
श्रुतम्heard; hearkened-to
श्रुतम्:
Karma (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple (past passive) / Adjective
Root√श्रु (कृदन्त: श्रुत)
हवम्invocation; call
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; √ह्वे/√हू ‘to call, invoke’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.