Sukta 75

Mantra 1

प्रति प्रियतमं रथं वृषणं वसुवाहनम् । स्तोता वामश्विनावृषिः स्तोमेन प्रति भूषति माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Para o vosso carro mais amado — vigoroso, portador de abundâncias — o vidente que vos louva, ó Aśvins, adorna a oferenda com o hino. Ouvi meu chamado melífluo, portador de deleite.

Mantra 2

अत्यायातमश्विना तिरो विश्वा अहं सना । दस्रा हिरण्यवर्तनी सुषुम्ना सिन्धुवाहसा माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Vinde velozes, ó Aśvins, transpondo todas as barreiras, como desde antigo vos tenho chamado. Ó Dasrā, fazedores de maravilhas, de cursos dourados, portadores de bom augúrio e de correntes fluviais — ouvi minha invocação melíflua.

Mantra 3

आ नो रत्नानि बिभ्रतावश्विना गच्छतं युवम् । रुद्रा हिरण्यवर्तनी जुषाणा वाजिनीवसू माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Vinde a nós, ó Aśvins, trazendo os vossos tesouros — vós dois. Ó Rudras de caminhos dourados, anuindo à nossa oferenda, ó Vājinīvasū, senhores da plenitude de força — ouvi o meu chamado melífluo.

Mantra 4

सुष्टुभो वां वृषण्वसू रथे वाणीच्याहिता । उत वां ककुहो मृगः पृक्षः कृणोति वापुषो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Os vossos louvores bem compostos, ó Vṛṣaṇvasū, estão postos sobre o vosso carro como canto de invocação. E para vós, o animal veloz de alta crista cria uma forma fulgente — ouvi o meu chamado melífluo.

Mantra 5

बोधिन्मनसा रथ्येषिरा हवनश्रुता । विभिश्च्यवानमश्विना नि याथो अद्वयाविनं माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Despertos na mente, velozes pela via do carro, ouvintes do chamado — ó Aśvins, com os vossos poderes reerguestes Cyavāna, o não-dual. Ouvi a minha invocação melíflua.

Mantra 6

आ वां नरा मनोयुजोऽश्वासः प्रुषितप्सवः । वयो वहन्तु पीतये सह सुम्नेभिरश्विना माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Ó Senhores, que vossos cavalos jungidos pela mente, a pingar orvalho vivificante, vos tragam velozes para a bebida, com vossas graças benfazejas, ó Aśvins. Ouvi meu chamado melífluo.

Mantra 7

अश्विनावेह गच्छतं नासत्या मा वि वेनतम् । तिरश्चिदर्यया परि वर्तिर्यातमदाभ्या माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Vinde aqui, ó Aśvins, ó Nāsatyas; não vos afasteis de nós. Ainda que o caminho esteja atravessado e cercado por movimentos hostis, vinde, ó invencíveis; ouvi meu chamado melífluo.

Mantra 8

अस्मिन्यज्ञे अदाभ्या जरितारं शुभस्पती । अवस्युमश्विना युवं गृणन्तमुप भूषथो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Neste sacrifício, ó invencíveis, ó senhores do esplendor, aproximai-vos, vós Aśvins, e fortalecei o cantor que busca vossa proteção e entoa o louvor. Ouvi meu chamado melífluo.

Mantra 9

अभूदुषा रुशत्पशुराग्निरधाय्यृत्वियः । अयोजि वां वृषण्वसू रथो दस्रावमर्त्यो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Ergueu-se Uṣas, luminosa, com seus rebanhos fulgentes de Luz; e Agni, a força sacerdotal do tempo justo (ṛtviyá), foi aceso no íntimo. Para vós dois, ó Aśvins fortes e opulentos, o carro foi jungido —ó dasrā, fazedores de prodígios, imortais—; vinde com a doçura melíflua (mādhvī); ouvi o meu chamado (hávam), devidamente proferido.